| Subject | Russian | English |
| econ. | автоматизация проектных и научно-технических работ | automation of designing, research and development |
| mil., WMD | авторское сопровождение проектных работ | design supervision (by the agency responsible for the baseline data) |
| mil., WMD | авторское сопровождение проектных работ | design supervision by the agency responsible for the baseline data |
| transp. | в рамках проектных работ было выявлено | within project scopes have been identified (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | виды проектных работ, которые оказывают влияние на безопасность | safety-related design (Alexander Demidov) |
| gen. | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | выполнение инженерно-проектных работ | engineering |
| gen. | выполнение проектных работ | design engineering (Alexander Demidov) |
| O&G | глубоководные проектные работы | deepwater intervention (MichaelBurov) |
| econ. | график проектных работ | project schedule |
| O&G, sakh. | группа проектных работ на острове | Island Project Team (Budget ГПР, IPT Sakhalin Energy) |
| gen. | Департамент проектных работ | Projects Department (Alexander Demidov) |
| construct. | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| proj.manag. | договор на выполнение проектных работ | engineering contract (igisheva) |
| proj.manag. | договор на выполнение проектных работ | engineering agreement (igisheva) |
| proj.manag. | договор на проектные работы | engineering contract (igisheva) |
| proj.manag. | договор на проектные работы | engineering agreement (igisheva) |
| proj.manag. | договор о выполнении проектных работ | engineering contract (igisheva) |
| proj.manag. | договор о выполнении проектных работ | engineering agreement (igisheva) |
| proj.manag. | договор о проектных работах | engineering contract (igisheva) |
| proj.manag. | договор о проектных работах | engineering agreement (igisheva) |
| gen. | договор по управлению проектными работами | development management agreement (ssn) |
| proj.manag. | договор подряда на выполнение проектных работ | engineering contract (igisheva) |
| proj.manag. | договор подряда на выполнение проектных работ | engineering agreement (igisheva) |
| O&G, casp. | задание на проектные работы | PWR (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | задание на проектные работы | Project Work Request (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | задачи проектных работ на финансовый год | fiscal year design objectives |
| mil. | задачи пятилетнего плана проектных работ | five-year design objectives |
| tech. | заказ на проектные работы | project order (Andrey Truhachev) |
| O&G, casp. | инженерно-проектные работы | engineering (raf) |
| Makarov. | исследовательско-проектные работы | R and D |
| automat. | компьютеризованная система поддержки проектных работ | computer-aided design support system |
| Makarov. | компьютерная система поддержки проектных работ | design support system |
| O&G, sakh. | конкретные условия, данные для контракта на проектные работы | design contract specific |
| avia. | контроль проектных работ | design surveillance |
| construct. | координация проектных работ | design liaison (A111981) |
| astronaut. | критический анализ проектных работ | CDR |
| astronaut. | критический анализ проектных работ | critical design review |
| shipb. | машинная программа для контроля и координации проектных работ по компоновке корабля | ACCP (сокр от arrangement control computer program Углов) |
| O&G, sakh. | менеджер по проектным работам | engineering manager |
| gen. | менеджер по управлению проектными работами по разведке и добыче на этапе предпроектных изысканий | Upstream Front End Development Manager (¯\_(ツ)_/¯ Johnny Bravo) |
| qual.cont. | место проведения проектных работ | design facility (Tiny Tony) |
| gen. | мониторинг и контроль проектных работ | monitor and control project work (eternalduck) |
| gen. | научно-исследовательские и проектные работы | research and development (amatsyuk) |
| gen. | научно-исследовательские, проектные, опытно-конструкторские работы | research, development, and design (Alexander Demidov) |
| gen. | начало проектных работ | project kick-off |
| O&G, casp. | начальная стадия проектных работ | front end engineering design (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | обеспечение проектных работ | Project support (Budget Sakhalin Energy) |
| O&G | Общий график проектных работ | TPS (Total Project Schedule Sprouse) |
| busin. | объём проектных работ | project scope (Bauirjan) |
| road.wrk. | обязательство о выполнении работ в соответствии с проектной документацией | performance bond |
| O&G, sakh. | Организация проектных работ | Project organisation |
| O&G, karach. | отдел общих проектных работ | General Projects Department (also General Projects Aiduza) |
| O&G, karach. | отдел общих проектных работ | General Projects (also General Projects Department Aiduza) |
| archit. | оценка выполненных проектных работ | design quantity surveying |
| archit. | оценка выполненных проектных работ | design quantity survey |
| archit. | оценка выполненных проектных работ | appraisal of design works performed |
| automat. | параллельные проектные работы | concurrent engineering |
| astronaut. | период от начала проектных работ до поступления | drawing-board-to-operational status cycle |
| gen. | план по управлению объёмом проектных работ | project scope management plan (eternalduck) |
| progr. | план проектных работ | project schedule (ssn) |
| construct. | по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over |
| mil., tech. | порядок проектной работы | design procedure |
| Makarov. | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ | use a computer as an aid to design |
| Makarov. | применять вычислительную машину для автоматизации проектных работ | use a computer as a design tool |
| gen. | проведение научно-исследовательских, проектных, опытно-конструкторских работ | research, development, and design (Alexander Demidov) |
| construct. | Проектная документация определяет продолжительность выполнения работ | the design documents specify the amount of time allocated for the work |
| construct. | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction |
| construct. | Проектная документация устанавливает последовательность выполнения работ | the design documents specify the job sequence |
| busin. | проектная ориентация работ с единым контактным лицом | Projectizing the Work with Single Point Accountability |
| alum. | проектная работа | study |
| busin. | проектная работа | design works |
| corp.gov. | проектная работа | project design (MichaelBurov) |
| law | проектная работа | design work |
| Apollo-Soyuz | проектная работа | design effort |
| gen. | проектная работа | project work (kee46) |
| O&G, sakh. | проектная спецификация на выполнение работ | job design specification |
| dril. | проектно-изыскательные работы | FEED (Front End Engineering Design Ibatullin) |
| econ. | проектно-изыскательские работы | survey |
| oil.proc. | проектно-конструкторские работы | drafting (MichaelBurov) |
| archit. | проектно-конструкторские работы | developments |
| account. | проектно-конструкторские работы | engineering |
| tech. | проектно-конструкторские работы | development |
| gen. | проектные и изыскательные работы | front-end engineering and design (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | проектные и конструкторские работы | design & engineering |
| gen. | проектные и строительные работы | design and construction work (Alexander Demidov) |
| busin. | проектные мероприятия / работы | interventions (в некоторых проектах местные партнеры очень негативно воспринимают термин "вмешательство") |
| energ.ind. | проектные основы для выполнения работ со взрывчатыми веществами | explosives design basis |
| tech. | проектные работы | project works |
| busin. | проектные работы | design works |
| avia. | проектные работы | design activity |
| gen. | проектные работы | design work |
| avia. | проектные работы | design effort |
| mil. | проектные работы | project operations |
| tech. | проектные работы | planning work |
| gen. | проектные работы | project design work (ABelonogov) |
| alum. | проектные работы в рамках проекта | project engineering |
| gen. | проектные работы на этапе предпроектных изысканий | Front-End Development (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | проектные характеристики работы скважин | design performance of wells (ТЭО стр.) |
| mil., WMD | разрешение на проектные / строительные работы | design/construction authorization |
| O&G | расчёты и проектные работы | design and engineering (Johnny Bravo) |
| ed. | Руководитель глобального направления дисциплин проектных работ | Global Discipline Head Projects (Johnny Bravo) |
| dril. | руководитель проектных работ | project development director (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | компьютерная система поддержки проектных работ | design support system |
| mil. | систематическое планирование для интеграции проектных и исследовательских работ в области обороны | systematic planning for the integration of defense engineering and research |
| busin. | смета на проектные работы | estimate of design costs |
| construct. | стоимость проектных работ | design costs |
| construct. | страхование проектных работ | insurance for design (Am. contract Baerchen) |
| proj.manag. | техническое руководство проектными работами | project engineering (Lyudmila R) |
| automat. | управление проектными работами | project management |
| gen. | управление проектными работами на этапе предпроектных изысканий | front-end project development management (Johnny Bravo) |
