| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | автомобильная дорога с двумя проезжими частями | dual carriageway road |
| construct. | автомобильная дорога с многополосной проезжей частью | multilane highway |
| construct. | автомобильная дорога с раздельными проезжими частями | divided road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с суживающейся проезжей частью | bottle-neck road |
| cycl. | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги | bicycle track |
| cycl. | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги | bicycle path |
| cycl. | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги или улицы | bicycle track |
| cycl. | велодорожка, проложенная отдельно от проезжей части дороги или улицы | bicycle path |
| mining. | внешняя полоса проезжей части дороги | haunch |
| construct. | гладкая поверхность проезжей части дороги | smooth riding surface |
| construct. | дополнительная полоса на проезжей части дороги | auxiliary lane (для стоянки автомобилей, на пересечении или на подъёме) |
| construct. | дорога с двумя проезжими частями | dual carriageway road |
| construct. | дорога с двумя раздельными проезжими частями | dual carriageway road |
| mil., tech. | дорога с двухпутной проезжей частью | duplicate carriageway |
| construct. | дорога с суживающейся проезжей частью | bottle-neck road |
| auto. | дорога с трёхполосной проезжей частью | three-lane road |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов без объездов | C |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов без объездов, проходимая только в сухую погоду | C |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более в две полосы движения по всему протяжению | A |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для гужевого транспорта | A3 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для лёгкого мототранспорта | A2 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для тяжёлого мототранспорта | A1 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для гужевого транспорта | C3 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для гужевого транспорта только в сухую погоду | CЗ |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта | C2 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта только в сухую погоду | C2 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта | C1 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта только в сухую погоду | C1 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для гужевого транспорта | B3 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для гужевого транспорта только в сухую погоду | B3 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта | B2 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта только в сухую погоду | B2 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта только в сухую погоду | B1 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части до 15 футов с отдельными объездами | B |
| cartogr., amer. | дорога с шириной проезжей части до 15 футов с отдельными объездами, проходимая только в сухую погоду | B |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части но 15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта | B1 |
| cartogr. | классификация дорог по ширине проезжей части | width system |
| cartogr. | классификация дорог на карте по ширине проезжей части | width basis |
| archit. | кромка проезжей части дороги | line of road carriageway (yevsey) |
| archit. | кромка проезжей части дороги | curb |
| road.wrk. | линии безопасности на проезжей части дороги | carriageway markings |
| construct. | линии безопасности проезжей части дороги | carriageway markings |
| auto. | линия вдоль края проезжей части дороги | bank line |
| construct. | линия деления проезжей части дороги | pavement marking |
| mil., arm.veh. | линия, указывающая проезжую часть дороги | traffic way line |
| construct. | место пересечения велодорожки с проезжей частью дороги | cycle crossing |
| road.wrk. | нанесение линий безопасности на проезжую часть автомобильной дороги | roadway delineation |
| construct. | нанесение линий безопасности на проезжую часть дороги | roadway delineation |
| construct. | нанесение линий безопасности на проезжую часть дороги | road delineation |
| construct. | наружная кромка проезжей части дороги | flank |
| gen. | общедоступная улица, дорога, проезжая часть, тротуар | public right of way (и т.п.; в отличие от прилегающей к ним частной земли или частного земельного участка eugenealper) |
| road.wrk. | островок безопасности, размеченный на проезжей части дороги | ghost island |
| transp. | поверхность проезжей части дороги | riding surface |
| mil., tech. | подгруппа разминирования проезжей части дороги | road-surface party (группы разминирования дороги) |
| road.wrk. | полное удаление снега с проезжей части дороги | bare pavement maintenance |
| transp. | полоса проезжей части дороги | driving lane |
| tech. | полоса проезжей части дороги для быстроходного транспорта | fast traffic path |
| construct. | полоса, разделяющая две проезжие части дороги | separator |
| transp. | полотно проезжей части дороги | driveway bed |
| road.wrk. | проезжая часть автомобильной дороги | travel path |
| road.wrk. | проезжая часть автомобильной дороги | surfaced width |
| road.wrk. | проезжая часть автомобильной дороги | traffic way |
| road.wrk. | проезжая часть автомобильной дороги | surfaced portion of the highway |
| archit. | проезжая часть дороги | carriage-way |
| archit. | проезжая часть дороги | traffic-way |
| construct. | проезжая часть дороги | driveway |
| railw. | проезжая часть дороги | cart way |
| auto. | проезжая часть дороги | surfaced portion of highway |
| road.wrk. | проезжая часть дороги | surfaced portion of the highway |
| forestr. | проезжая часть дороги | carriageway |
| forestr. | проезжая часть дороги | roadtread |
| oil | проезжая часть дороги | traveled way |
| forestr. | проезжая часть дороги | road way |
| road.wrk. | проезжая часть дороги | travel path |
| road.wrk. | проезжая часть дороги | traffic way |
| auto. | проезжая часть дороги | drove |
| auto., amer. | проезжая часть дороги | pavement |
| auto. | проезжая часть дороги | surfaced width |
| railw. | проезжая часть дороги | roadway (моста) |
| construct. | проезжая часть дороги | trackway |
| gen. | проезжая часть дороги | roadway |
| auto. | проезжая часть дороги для остановки автобусов | bus stopping lane |
| auto. | проезжая часть дороги с двусторонним движением | dual carriageway |
| auto. | проезжая часть дороги с разделительной полосой | dual carriageway |
| Makarov. | проезжая часть дороги с реверсивными полосами движения | reversible roadway |
| construct. | разделительная полоса между проезжими частями дороги | median |
| construct. | разделительная полоса между проезжими частями дороги | separating strip |
| construct. | разделяющая полоса между проезжими частями магистральной дороги | median |
| road.wrk. | разметка проезжей части автомобильной дороги | road marking |
| tech. | разметка проезжей части дороги | traffic sign |
| tech. | разметка проезжей части дороги | traffic signs |
| tech. | разметка проезжей части дороги | traffic striping |
| tech. | разметка проезжей части дороги | road marking |
| road.wrk. | размещение опор светильников по оси разделительной полосы проезжей части автомобильной дороги | median luminaire mounting arrangement |
| archit. | расположенный вне проезжей части дороги | positioned outwith the road carriageway (yevsey) |
| transp. | Скоростная дорога – дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| transp. | Скоростная дорога дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| mil., tech. | зимнее содержание дороги с полным удалением снега с проезжей части | bare pavement maintenance |
| mil., tech. | содержание проезжей части дороги | on-track maintenance |
| transp. | узкая проезжая часть дороги | narrow way |
| mil., arm.veh. | уширенный участок проезжей части дороги | passing place |
| auto. | ширина проезжей части дороги | curb-to-curb width (между бордюрами тротуаров) |
| road.wrk. | элемент разметки проезжей части автомобильной дороги | marker |
