| Subject | Russian | English |
| gen. | вам не мешало бы продумать моё предложение прежде, чем решать | why don't you think about my offer before you make up your mind? |
| gen. | всё продумать | have everything figured out (He had everything figured/worked out. VLZ_58) |
| gen. | дайте мне день, чтобы продумать этот вопрос | give me a day to think the problem over (подумать над этим вопросом) |
| psychol. | не продумав как следует | without due reflection |
| gen. | не продумать | have not thought through (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | она продумала все детали вечера | she planned each detail of the party |
| gen. | они тщательно продумали план, но тем не менее у них ничего не вышло | they laid their plans carefully, but failed all the same |
| gen. | продумай как следует свой ответ | consider your answer carefully |
| psychol. | продумать возможные последствия | reason the consequences |
| psychol. | продумать вопрос | reason a problem |
| gen. | продумать вопрос | think over the matter |
| Makarov. | продумать все обстоятельства | think things over |
| gen. | продумать действия | work out procedures (We got to work out emergency procedures for jeep breakdowns, sickness, and treating any casualties. 4uzhoj) |
| Makarov. | продумать диету | think out a diet |
| gen. | продумать до конца | think out |
| gen. | продумать до конца | reason out |
| gen. | продумать до мелочей | think out (alexghost) |
| gen. | продумать заново | rethink |
| gen. | продумать заранее | premeditate |
| Игорь Миг | продумать план | hammer out a plan |
| gen. | продумать план | think out a plan |
| Makarov. | продумать предложение | consider the offer |
| psychol. | продумать проблему | reason a problem |
| Makarov. | продумать проблему | think out a problem |
| Makarov. | продумать проблему | consider the problem |
| busin. | продумать ряд деталей | think out a number of details (Alex_Odeychuk) |
| econ. | продумать с учётом | design with something in mind (чего-либо A.Rezvov) |
| slang | продумать ситуацию с целью добиться желаемого результата | ace in |
| Makarov. | тщательно продумать | think something over (что-либо) |
| Makarov. | тщательно продумать | think through (что-либо) |
| Makarov. | тщательно продумать | think out |
| media. | тщательно продумать вопрос | finesse a question (bigmaxus) |
| Makarov. | тщательно продумать с финансовой точки зрения | analyze financially |
| gen. | тщательно продумать с финансовой точки зрения | analyse financially |
| gen. | тщательно продумать с юридической точки зрения | analyze legally |
| gen. | тщательно продумать с юридической точки зрения | analyse legally |
| gen. | хорошо продумать | think long and hard (Tanya Gesse) |
| gen. | чтобы ответить на этот вопрос, ему пришлось тщательно всё продумать | the answer to this question cost him much careful thought |
| Makarov. | экзаменаторы попытаются тебя завалить, поэтому хорошо продумай ответы на все вопросы | the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared |
| gen. | это надо продумать | that wants thinking out |
| gen. | я всё продумал до мельчайших подробностей | I have planned it all out to the smallest detail |
| gen. | я постараюсь продумать это до конца | I'll try to reason it out |
| gen. | я точно продумал, как я проведу конец недели | I have planned out my week-end |
| gen. | я это хорошо продумал | I have thought it out |
