 |
| Russian | English |
| дело продвигается | it's coming together (VLZ_58) |
| как продвигается дело с ...? | how are you going with ... ? (4uzhoj) |
| как продвигаются дела? | where you at? (4uzhoj) |
| настойчиво продвигать | push forward with (Whatever happens, we must push forward with our plans. – Что бы ни случилось, нам надо продолжать в соответствии с нашими планами. VLZ_58) |
| начать что-либо делать и быстро продвигаться в этой сфере деятельности | off to the races (дословно: присоединиться к гонке Scooper) |
| продвигаться вперёд, пробиваться вперёд, "сделать скачок", внезапно достигнуть успеха | surge ahead (melomanka25) |
| продвигаться по карьерной лестнице | get ahead (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| продвигаться по службе | struggle through the ranks (Val_Ships) |
| рассказать, как продвигается дело | give someone a heads-up (tell about how a situation or plan is developing: The boss called a meeting to give us a heads-up on the way the project was going. Bullfinch) |