| Russian | English |
| возможность продать ценных бумаг больше, чем имеется в наличии | overallotment (применяется в том случае, если есть вероятность, что некоторые заявки могут быть не обеспечены Димон) |
| возможность продать ценных бумаг больше, чем имеется в наличии | overallotment option (Димон) |
| контракт, дающий покупателю право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | put option |
| контракт, дающий право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| ордер продать по определённой цене | sell limit order (dimock) |
| ордер продать по рыночной цене | sell market orders (dimock) |
| покупай на слухах, продавай на фактах | buy the rumor, sell the fact (TransUz) |
| последовательно скупать или продавать акции данного выпуска | average (по мере изменения их курса) |
| последовательно скупать или продавать акции по мере изменения их курса | average |
| право андеррайтеров продать обратно эмитенту или акционеру пакет акций по цене предложения | brownshoe (radovsky) |
| премия за право купить или продать финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| премия за право продать финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| приказ купить или продать по наилучшему курсу | order to buy or to sell at best |
| приказ продавать | sell order (mishnyov) |
| приказ продать по наилучшему курсу | order to sell at best |
| продавай в мае и уходи | sell in May and go away (американская поговорка обознчающая настроение участнков фин. рынка продавать "бумаги" в мае в предверии нисходящей волны Goplisum) |
| продавать акции при повышении курса для покупки акций на большую сумму | pyramid |
| продавать контракт | sell out |
| продавать лицу, предложившему самую высокую цену | sell to the highest bidder |
| продавать на срок товары или ценные бумаги, которых нет в наличии | sell short |
| продавать на срок товары ценные бумаги, которых нет в наличии | sell a bear |
| продавать по наиболее выгодной цене или по наилучшему курсу | sell at the market |
| продавать по наиболее выгодной цене или по наилучшему курсу | sell at best |
| продавать ценные бумаги без их наличия | go short |
| продавать ценные бумаги на срок без покрытия | sell short |
| продать контракт на сторону | sell out |
| продать контракт на сторону с отнесением разницы за счёт первоначального покупателя | sell out against the buyer |
| продать обратную премию | give for the put |
| продать по наиболее выгодной достижимой цене | sell at best |
| ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull squeeze |
| ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull-squeeze |
| стоимость проданных благ | cost of goods sold (dimock) |
| стоп-ордер продать | sell stop order (dimock) |
| сумма ценных бумаг, проданная без покрытия | short interest |
| уменьшать капитал инвесторов, уговаривая их продавать акции во время понижения и покупать во время повышения | whipsaw (Interex) |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking rate |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking price |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | strike price |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право продать определённые финансовые документы | striking rate |
