| Russian | English |
| активно продавать | strong sell (рейтинг акций Inchionette) |
| доля нового выпуска ценных бумаг, которая ещё не была продана на рынке | float |
| могущий быть проданным | saleable |
| находящийся в независимой собственности магазин, в котором продаются товары фирмы, подписавшей с ним франчайзинговое соглашение | franchise store |
| ни за что не продавай | hold on for dear life (Ремедиос_П) |
| облигация, которая продаётся без наросших процентов | flat bond (они причитаются продавцу бумаги; часто имеются в виду облигации неплатежеспособных компаний Alex Lilo) |
| партия товаров, продающихся по сниженным ценам | job lot |
| продавать медведя | sell short (dimock) |
| продавать медведя | sell a bear (dimock) |
| продавать на открытом рынке | sell in the open market (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| продавать на срок без покрытия с доставкой в будущем | sell short for future delivery |
| продавать по бросовым ценам | undersell |
| продавать по себестоимости | sell at a cost price |
| продавать причитающиеся долги в форме ценных бумаг | securitize receivables (Баян) |
| продаваться с убытком | sell at a loss |
| продажа путём введения в заблуждение: продавать банковский или иной финансовый продукт с неверным объяснением клиенту всех условий и последствий, т. е. вводить в заблуждение | mis-sell (pl.mis-sells, mis-selling, mis-sold; to sell a financial product that is inappropriate for the needs of the customer Emils) |
| проданный опцион колл | sold written call option (LadaP) |
| продаётся со скидкой | on sale |
| производство в количестве проданной продукции | committed sales lead production (ReinaML) |
| своп "купил-продал" | buy and sell swap (Inchionette) |
| своп "продал-купил" | sell and buy swap (Inchionette) |
| стоимость проданной продукции | cost of goods sold (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров; начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| стоимость проданной продукции (затраты на проданные товары, себестоимость закупки сырья и производства готовой продукции, расходы на продажу товаров | cost of goods sold (начальные запасы плюс стоимость производства минус запасы на конец периода) |
| теоретическая цена, по которой могла бы продаваться акция, если бы процентные ставки на рынке оставались на прежнем уровне | accreted value (LadaP) |
| товар или финансовый инструмент, проданный на срок | futures |
| товар или финансовый инструмент, проданный на срок | future |
| товары продукты, которые могут быть проданы на внешних рынках | tradable goods (экспортированы) |
