| Russian | English |
| акции, проданные при игре на понижение | short stock |
| брокер, продающий предварительную премию | taker for a call |
| быстро продаваться | command a ready sale (о товаре) |
| быстро продающиеся товары | fast movers |
| быстро продающийся | fastest-selling |
| в расчёте продать | for selling (teterevaann) |
| в расчёте продать | sell it (teterevaann) |
| Весь штат персонала, который продаёт продукт компании конечным пользователям | DSF (Direct Sales Force mazurov) |
| взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | no-load common |
| взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | no-load fund |
| взаимный фонд, акции которого продаются непосредственно населению с уплатой небольшой комиссии организатору | no-load fund |
| вознаграждение аукционисту за проданную партию | lot money |
| готовность продавать | eagerness to buy (A.Rezvov) |
| двойной опцион, при котором проданный опцион дороже купленного | credit spread (спред) |
| действителен при условии, если товар не будет продан ранее | subject to prior sale |
| деловой конкурент, как правило, тот, кто производит или продаёт аналогичные товары или оказывает аналогичные услуги | competitor (Interex) |
| дивиденд по проданной акции | ex-stock dividend (новый владелец ещё не получил права на дивиденд) |
| дилерская фирма, продающая пакеты ценных бумаг объединённым в группы клиентам | block positioner |
| документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| документ о передаче права проданной собственности на основе норм общего права | sheriffs deed |
| доставка покупателю проданной продукции | sales delivery |
| доставка проданного товара | sales delivery |
| доставка проданной продукции | sales delivery |
| инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой | load common |
| инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой | load fund |
| компания, которая была продана сразу после того, как была создана | built to flip (Interex) |
| компания, продающая товар в рассрочку | hire purchase company |
| купить ближайший по сроку фьючерский контракт и продать контракт на далекий срок | buy a spread |
| купить или продать срочные контракты | take a position |
| легко продаваться | command a ready sale |
| легко продаваться | sell readily |
| лицо, продающее земельный участок | grantor of real estate |
| лицо, продающее товар в рассрочку | tallyman |
| лицо, продающее товар по образцам | tallyman |
| любой товар, проданный заглазно | wrap-up |
| максимальное количество товара, которое может быть куплено или продано в течение одного дня | trading limit |
| медленно продающийся товар | slow mover |
| медленно продающийся товар | sleeper |
| могущий быть проданным | salable |
| могущий быть проданным на рынке | salable in market |
| могущий быть проданным на рынке | salable in the market |
| наименьшая цена, по которой продавец готов продать товар или ценные бумаги | asked |
| не могущий быть проданным | unsalable |
| не продавать | hold (товар) |
| нелегально продавать | bootleg (Andrey Truhachev) |
| облигация, проданная со значительной скидкой | deep-discount bond |
| оптовый торговец, продающий также товар непосредственно потребителю | poacher |
| оптовый торговец, продающий товары за комиссионное вознаграждение | FCM (futures commission merchant) |
| оптовый торговец, продающий товары с грузовика | truck distributor (объединяющий функции агента и функции работника по доставке товаров) |
| опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество | put of more |
| плохо продаваться | be slow of sale |
| плохо продаваться | meet with a slow sale |
| плохо продаваться | have a dull sale |
| плохо продаваться | be dull of sale |
| плохо продаваться | sell heavily |
| плохо продаваться | sell hard |
| покупать или продавать товары оптом | buy or to sell good wholesale |
| покупать или продавать товары оптом | buy or to sell goods wholesale |
| покупка ранее проданного продукта | repurchase |
| покупка ценных бумаг взамен проданных без покрытия | short cover |
| последним поступил – первым продан | last-in-first-out (метод оценки запасов при инвентаризации) |
| последовательно продавать акции по мере повышения их курса | average up |
| право купить или продать ценные бумаги в течение некоторого периода | warrant |
| право продавать или покупать ценные бумаги | option |
| право продавать ценные бумаги | option |
| право собственности, которое можно продавать | transferable property right (напр., в форме ценных бумаг) |
| право собственности, которое можно продавать | salable property right (напр., в форме ценных бумаг) |
| предложение, действительное при условии, что товар не будет продан до получения ответа | offer subject to prior sale |
| предприятия розничной торговли, продающие товары по более низким ценам | low-cost retailers (напр., магазины цепного подчинения, магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой) |
| приказ клиента биржевому брокеру покупать или продавать, когда цена достигнет определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевому брокеру продавать или покупать, когда цена достигнет определённого уровня | stop order |
| приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня | stop loss order |
| приказ купить или продать по наилучшему курсу | order to buy or sell at best |
| приказ купить или продать по наилучшему курсу | order at best |
| приказ продавать или покупать по рыночной цене | stop order (брокеру) |
| приказ продавать по рыночной цене | stop order (брокеру) |
| приказ продать возможно большее количество акций по текущей цене | sell the book (клиента брокеру) |
| приказ продать ценные бумаги для использования выручки для покупки других бумаг | swap order |
| продавать активы | short (не всегда без покрытия A.Rezvov) |
| продавать активы с целью оплаты кредитов | shrink balance sheet (возможно, есть термин – перевод по чмыслу Шандор) |
| продавать акции | dispose of shares |
| продавать акции в период повышения курсов | cell on a scale (по растущему курсу) |
| продавать акции по мере повышения их курса | average up |
| продавать акции, хранящиеся в сейфе, без физической передачи | sell against the box |
| продавать без покрытия | sell short (продавать ценные бумаги, не имеющиеся в наличии, в надежде приобрести их по более низкой цене до срока поставки) |
| продавать больше, чем конкуренты | outsell |
| продавать большее количество товара, чем конкуренты | outmarket |
| продавать быстро | sell readily (о товаре) |
| продавать в период высоких цен | sell on strength |
| продавать в период повышения курсов | sell on a scale |
| продавать в рассрочку | sell on an instalment plan |
| продавать в рассрочку | sell on an installment plan |
| продавать в рассрочку | sell on easy terms |
| продавать в рассрочку | sell on installments |
| продавать выше номинальной цены | sell over par |
| продавать государственное имущество | sell state assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| продавать дешевле других | undersell |
| продавать дешевле конкурирующих фирм | undersell the competitors |
| продавать излишнюю продукцию | sell excess production (A.Rezvov) |
| продавать или покупать ценные бумаги | discount the news (о фирме, рынке) |
| продавать лицензию | sell a licence |
| продавать лицензию | market a licence |
| продавать маржу | sell a margin |
| продавать на выгодных условиях | sell on easy terms |
| продавать на золото | sell for gold |
| продавать на комиссионных началах | sell on commission |
| продавать на рынке | sell at the market |
| продавать на срок | sell for the account (с будущей поставкой) |
| продавать на срок | sell for the settle |
| продавать на срок товары, которых нет в наличии | sell a bear |
| продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии | sell a bear |
| продавать на чёрном рынке | black the market |
| продавать наличную валюту | sell currency spot |
| продавать ниже номинальной цены | sell below par |
| продавать ниже установленной цены | sell below price |
| продавать ниже установленной цены | sell under price |
| продавать обманным путём | impose (навязывать) |
| продавать оборудование | sell equipment |
| продавать оптом | sell by wholesale |
| продавать опцион | write an option |
| продавать опцион | write to writ an option |
| продавать патент | vend a patent |
| продавать по более низким ценам, чем конкурент | undercut a competitor |
| продавать по весу | sell by weight |
| продавать по высокой цене | sell at a high price |
| продавать по значительно сниженным ценам | spoil prices |
| продавать по наиболее выгодной цене | sell at best |
| продавать по подписке | sell on subscription |
| продавать по ценам на момент закрытия биржи | sell on closing |
| продавать по ценам на момент открытия биржи | sell on opening |
| продавать по ценам ниже | undersell the competitors |
| продавать по ценам ниже, чем у конкурентов | undersell the competitors |
| продавать по цене выше номинала | sell at a premium |
| продавать по цене выше предшествующего уровня | sell plus |
| продавать по цене на 20-30% ниже, чем та, которой она должна была быть | sell at prices between 20 and 30% below what they should have been (snowleopard) |
| продавать по цене ниже себестоимости | sell at a loss (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| продавать по цене, ниже установленной | undercut prices |
| продавать по цене ниже установленной лидером | undercut the leader's price |
| продавать по цене, предложенной покупателем | hit the bid |
| продавать право на патент | sell a patent |
| продавать рублёвые рисковые инструменты | sell rouble risk |
| продавать с аукциона | sell public auction |
| продавать с аукциона | sell at a public sale |
| продавать с аукциона | bring under the hammer |
| продавать с аукциона | sell publicly |
| продавать с аукциона | sell at an auction |
| продавать с аукциона | sell by public auction |
| продавать с выигрышем | sell at a gain |
| продавать с выставки | sell off the floor |
| продавать с выставки | sell off the floor (образцы, экспонаты) |
| продавать акции с маржей | sell on margin |
| продавать с молотка | knock down |
| продавать с немедленной поставкой | sell for spot delivery |
| продавать с поставкой в будущем | sell for future delivery |
| продавать с премией при игре на повышение | take for the call |
| продавать с прибылью | sell at a profit |
| продавать с убытком | sell to disadvantage |
| продавать себе в убыток | sacrifice |
| продавать со скидкой | sell at a reduction |
| продавать со скидкой | sell at a discount (против номинала) |
| продавать со склада | sell from stock |
| продавать со стенда | sell off a stand |
| продавать спред | sell a spread |
| продавать товар | place |
| продавать товар | distribute goods |
| продавать товар | sell products |
| продавать товар | sell commodities |
| продавать товар | dispose of goods |
| продавать товар в розницу | sell goods retail |
| продавать товар, которого ещё нет в наличии | presell |
| продавать товар, которого нет в наличии | bucket |
| продавать товар на сумму | sell goods to the amount of |
| продавать товар наливом | sell in bulk |
| продавать товар насыпью | sell in bulk |
| продавать товар оптом | sell goods wholesale |
| продавать товары | sell goods |
| продавать товары непосредственно потребителю, минуя розничную торговлю | bypass the retailer |
| продавать товары непосредственно потребителям, минуя розничную торговлю | bypass the retailer |
| продавать тратту | negotiate a draft |
| продавать ценные бумаги | discount the news (о фирме, рынке) |
| продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях | bear the stocks |
| продавать ценные бумаги на бирже по достижении определённого уровня цены | sell at stop |
| продавать ценные бумаги, не имея их в наличии | be short of the market |
| продаваться быстро | sell readily (о товаре) |
| продаваться в розницу | sell retail |
| продаваться дёшево | go cheap |
| продаваться за наличные | sell for cash |
| продаваться легко | sell well |
| продаваться легко | sell readily |
| продаваться оптом | sell wholesale |
| продаваться оптом | sell in bulk |
| продаваться плохо | sell heavily |
| продаваться плохо | sell hard |
| продаваться по более высокой цене, чем другой товар | outsell |
| продаваться по высокой цене | command a high price |
| продаваться по цене выше номинала | command a premium |
| продаваться с аукциона | bring under the hammer |
| продаваться с аукциона | sell by auction |
| продаваться с молотка | come under the hammer |
| продаваться с надбавкой | sell at a premium |
| продаваться с надбавкой | command a premium |
| продаваться через аукцион | fall under the hammer ("с молотка") |
| проданная продукция | output sold |
| проданные федеральные фонды | federal funds sold (США) |
| проданный до поступления в продажу | presold |
| проданный на внешних рынках | sold in foreign markets (Alex_Odeychuk) |
| проданный товар | sold goods |
| проданный товар | contract goods |
| продать вексель банку | negotiate a bill to a bank |
| продать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам | place privately (минуя рынок) |
| продать дороже | at or better |
| продать на срок без покрытия | sell short |
| продать обратную премию | give for put |
| продать по наиболее выгодной цене | sell at best |
| продать по обусловленной цене | at or better |
| продать по обусловленной цене или дороже | at or better |
| продать спред | sell a spread |
| продать фьючерский контракт на ближайший срок и купить контракт на далекий срок | sell a spread |
| продать фьючерсный контракт на близкий срок и купить на дальний | sell a spread |
| продающая лицензии на них | patent owner and lessor |
| продающийся из-под полы | under-the-counter |
| продающийся по сниженным ценам | on sale |
| производить и продавать что-то новое | bring out (gerge) |
| пытаться продать | upsell (большее количество товара или более дорогой товар A.Rezvov) |
| распоряжение продать | order to sell |
| розничная торговля через магазины, продающие товары со скидкой | discount retailing |
| рынок, на котором быстро продаются товары | ready market |
| самая низкая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе | stopout price |
| себестоимость проданных товаров | cost of goods sold |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | matched and lost |
| скот, проданный на откорм | feeder cattle |
| скупать или продавать акции в зависимости от изменения курса | average |
| соглашение о выкупе проданного товара при определённых условиях | repurchase agreement |
| спекулянт, продающий акции, имеющиеся у него в наличии | covered bear |
| списание продавцом стоимости проданных товаров со счета покупателя по специальному соглашению с банком | direct debits |
| спред, при котором проданный опцион дороже купленного | credit spread |
| стоимость проданного товара | cost of product sold |
| стоимость проданных товаров | cost of sales |
| стоимость проданных товаров | C.G. (cost of goods) |
| стоимость проданных товаров | cost of merchandise sold |
| стоимость проданных товаров | CGS (cost of goods sold Dmitry) |
| стоимость товаров, проданных или купленных по контракту | contract value |
| стоимость товаров, проданных по контракту | contract value |
| счёт за проданные товары | sales invoice |
| счёт проданных ценных бумаг | sold stock account |
| товар, который трудно продать | hard-to-sell item |
| товар, проданный или купленный на срок | future |
| товар, проданный на срок | future |
| товар, продающийся по сниженным ценам | cut-price goods |
| товары, продающиеся по твёрдой розничной цене | fixed price goods |
| товары трудно продаются | the goods are difficult to realize |
| торговец, продающий в кредит | credit trader |
| торговец, продающий сигареты и табачные изделия | tobacconist |
| торговец, продающий товары в рассрочку | tallyman |
| ударом молотка объявлять товар проданным | knock to Knights down (на аукционе) |
| умение общаться и продавать | communication and selling skills (торговать dimock) |
| условное предложение продать акции | subject offer |
| финансовый инструмент, проданный или купленный на срок | future |
| финансовый инструмент, проданный на срок | future |
| фирма-владелец патентов, продающая лицензии на них | patent owner and lessor |
| цена, по достижении которой следует продавать | stop price |
| цена, по достижении которой следует продавать или покупать | stop price (приказ клиента брокеру) |
| цена, по которой биржевой брокер вынужден продавать ценные бумаги, чтобы не понести потерь | exhaust price |
| цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | exercise price |
| цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | strike price |
| цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | striking price |
| цена, по которой продаются ценные бумаги нового выпуска | issue price |
| ценные бумаги, продающиеся по спекулятивной цене | highflyers |
| часть продукции, которая может быть продана | saleage |
| число фьючерсных или опционных контрактов, проданных за определённый промежуток времени | volume of trade |
| широко продавать | mass-market |
| энергичный торговец, продающий ненадёжные ценные бумаги | dynamiter |
