| Russian | English |
| агрессивно продавать товар, используя технику коммивояжёров | over sell (Perminov) |
| вы продаёте ... ? | do you carry ...? (Do you carry the 19" LCD Flat Panel Display? ART Vancouver) |
| количество проданных ящиков | case sales (в контексте продажи алкоголя, имеются ввиду ящики с бутылками готовой алкогольной продукции anton2020) |
| кофе пьёт только тот, кто продаёт! | coffee is for closers only (Из фильма "Американцы" (Glengarry Glen Ross) ybelov) |
| магазин, где продаются подержанные вещи, мебель, одежда, посуда и пр | second-hand store (ART Vancouver) |
| продавать без упаковки | sell in bulk |
| продавать в большом количестве | do a brisk trade (The store does a brisk/lucrative trade in T-shirts. [=the store sells a lot of T-shirts] VLZ_58) |
| продавать в кредит | sell on tick |
| продавать в розлив | tap (Gaist) |
| продавать вразвес на граммы | sell by the gram (Alex_Odeychuk) |
| продавать как маклер | job |
| продавать на розлив | tap (Gaist) |
| продавать с недовесом | sell shortweight (Alexander Oshis) |
| продавать целыми партиями | sell by lots (Val_Ships) |
| продаваться в розлив | be on tap (напр., о пиве Gaist) |
| продаваться по высокой цене | sell at premium prices (bigmaxus) |
| проданный по договорной цене | sold for an agreed upon price (Alex_Odeychuk) |
| продать товар за более высокую цену | upsell (persuade a customer to buy something additional or more expensive: "how to upsell without turning off your customer" (Oxford Dictionary) – когда есть возможность продать дешевле: People sometimes think that a salesman just wants to upsell you, but I assure you this is not the case. ART Vancouver) |
| продаётся поштучно | sold as each (Трунов Влас) |
| срочно всё продать | have a fire sale (The new store owner had a fire sale and then donated $35,000 in unsold clothes to charity. ART Vancouver) |
| у нас продаются | we carry (Don't forget: we carry electric bikes too. ART Vancouver) |
| условно проданный товар | secured goods (с сохранением права собственности Altv) |
