| Russian | English |
| акции прекрасно продавались | shares sold well |
| большое количество проданных товаров | heavy sales |
| быстро продаваться | meet with a ready market sale |
| быть проданным | realize (за такую-то сумму) |
| взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются с уплатой специальной надбавки | load fund |
| дать инвестору 10% прибыли от будущей продукции, которая будет продаваться под этой торговой маркой | give the angel a 10% share in profits from any future products sold under this brand |
| иностранная валюта, проданная или купленная с поставкой в будущем | forward exchange |
| иностранная валюта, проданная с поставкой в будущем | forward exchange |
| коммерческие бумаги проданные эмитентом непосредственно инвесторам | direct paper |
| компания, продающая продукцию или услуги через Интернет | dot com (dot - точка) |
| компания, продающая товары в рассрочку | hire-purchase company |
| компания, продающая товары в рассрочку | hire purchase company |
| компания, продающая товары по кредитным карточкам | credit card company |
| легко продаваться | meet with a ready market sale |
| легко проданный | easily sold |
| ликвидировать обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременно продать другие | switch |
| лицо, продающее товар в кредит | tally man |
| лицо, продающее товар в рассрочку | tally man |
| лицо, продающее товар по образцам | tally man |
| магазин, продающий бланки правовых документов | legal stationery store (Sergey Yaroslavovich) |
| могущий быть проданным | encashable |
| могущий быть проданным | realizable |
| начать продавать или покупать более дешёвые товары или услуги | move down-market |
| общая стоимость проданных товаров | sales value |
| обязательная покупка ранее проданного товара | mandatory repurchase |
| обязательная покупка ранее проданных акций | mandatory repurchase |
| обязательство о покупке ранее проданного товара | repurchase commitment |
| организация, продающая дорогие товары или услуги | up-market business |
| партия разрозненных товаров, продающаяся оптом | job lot |
| покупать ранее проданный товар | repurchase |
| право мажоритарного акционера / участника в случае продажи своих акций / долей участия принудить миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия | drag-along right (wikipedia.org) |
| право миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия в случае их продажи мажоритарными акционерами / участниками | tag-along right (wikipedia.org) |
| приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| приказ клиента биржевому брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровня | sell plus |
| приказ купить или продать ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа | switch order |
| приказ продать ценные бумаги, который должен быть исполнен только после выполнения другого приказа | switch order |
| продавать без покрытия | short stock (fluggegecheimen) |
| продавать в более низком ценовом диапазоне | sell in the lower price ranges |
| продавать в другом месте | sell elsewhere |
| продавать в убыток | sacrifice |
| продавать валюту | sell currency spot |
| продавать вексель банку | negotiate a bill |
| продавать вновь выпущенные ценные бумаги | place |
| продавать девелоперу по более высокой цене | sell smth at a higher price to developers |
| продавать дешевле | cut under (чем другие фирмы) |
| продавать для потребления за пределами магазина | sell for consumption off premises |
| продавать за наличные | sell for cost |
| продавать застройщику по более высокой цене | sell smth at a higher price to developers |
| продавать клиентам | sell to customers |
| продавать контракт на сторону | sell out |
| продавать максимально возможное количество акций большой партии по текущей цене | sell the book |
| продавать на аукционе | sell by auction (Sukhopleschenko) |
| продавать что-л. на аукционном сайте в Интернете | sell smth on the Internet auction site |
| продавать на определённых условиях | tie in |
| продавать навалом | sell in bulk |
| продавать неисправные изделия | sell defective products |
| продавать неподходящую одежду по неподходящей цене | sell the wrong clothes at the wrong price |
| продавать ниже стоимости | sell below cost |
| продавать по низкой цене | be on the bargain counter |
| продавать по образцу | sell on sample |
| продавать по постановлению суда | sell by order of court |
| продавать по сниженным ценам | take a loss (Romap) |
| продавать по цене | sell at a price |
| продавать под торговой маркой | sell under the brand name |
| продавать под торговой маркой | sell under some brand |
| продавать продукт на быстро растущий рынок | sell product into a fast-growing market |
| продавать продукты низшего качества по цене продуктов высшего качества | upgrade |
| продавать рекомендации по управлению личными финансами | sell personal finance |
| продавать с аукциона | come under the hammer |
| продавать с аукциона | bring to under the hammer |
| продавать с аукциона через Интернет брокерскую фирму | auction through an on-line brokerage |
| продавать с нагрузкой | tie in |
| продавать с потерями | sell at a sacrifice |
| продавать с потерями | sell at a loss |
| продавать с правом возврата товара | sell back |
| продавать с убытком | sell at a sacrifice |
| продавать с условием получить обратно в аренду | lease back |
| продавать с уступкой в цене | give away |
| продавать сверх имеющихся запасов | oversell |
| продавать товар в убыток | dump |
| продавать товар со склада комиссионера | sell on consignment |
| продавать товары по убыточной цене | sell goods at great sacrifice |
| продавать товары с этикетками хорошо известных фирм | sell products under well-known labels |
| продавать через дистрибьюторов | sell through distributors |
| продавать через Интернет | sell through the internet |
| продавать через Интернет | sell over the internet |
| продавать через Интернет | sell via the internet |
| продавать через Интернет | sell electronically |
| продавать через Интернет | sell on the Internet |
| продавать электронным путём | sell over the internet |
| продавать электронным путём | sell via the internet |
| продавать электронным путём | sell through the internet |
| продавать электронным путём | sell electronically |
| продаваться ниже номинальной цены | sell at a discount |
| проданное количество | quantity sold |
| проданный за наличный расчёт | liquidated |
| проданный предмет | object sold |
| проданный рынок | sold-out market |
| продано через посредство | sold through the medium of |
| продать и взять обратно в аренду | sale and leaseback |
| продать личное имущество | sell personal asset |
| продать маржу | sell a spread |
| продать на аукционе | auction off (New York Times Alex_Odeychuk) |
| продать с убытком | sell at a loss |
| продать ценные бумаги | close a position |
| продать через посредство | sell through the medium |
| продающая группа банков | selling group |
| продающийся без покрытия | short |
| продолжительность цикла от осуществления затрат на сырье до получения оплаты за проданную продукцию | Cash to Cash cycle time (The time it takes for cash to flow back into a company after it has been spent for raw materials. Georgy Moiseenko) |
| продолжительность цикла от осуществления затрат на сырьё до получения оплаты за проданную продукцию | C2C cycle time (The time it takes for cash to flow back into a company after it has been spent for raw materials. Georgy Moiseenko) |
| разветвляться, начав продавать журналы | branch out into magazines |
| развитие умения продавать | selling skills development (translator911) |
| расширять дело, начав продавать журналы | branch out into magazines |
| расширять деятельность, начав продавать компьютерные игры | diversify into selling computer games |
| реклама одной модели товара с целью продать другую, более дорогую | switch selling |
| ресторан, имеющий разрешение продавать вино и другие спиртные напитки | restaurant licensed to serve spirits and wine |
| рынок где товары продаются за наличные | terminal market |
| сдаётся в аренду или продаётся | be let or sold |
| сдаётся внаём или продаётся | be let or sold |
| Согласиться продать что-то по цене более низкой цене | take a haircut (Alcha) |
| соглашение о единой цене между компаниями, производящими или продающими одинаковый товар или услуги | price fixing |
| соглашение о покупке ранее проданного | repurchase agreement |
| соглашение, по которому две авиакомпании совместно продают билеты и пользуются одинаковыми номерами для своих рейсов | code-sharing agreement |
| стоимость проданных товаров | cost of goods sold |
| товар, проданный на комиссионных товарах | article sold on commission |
| товары, проданные по описанию | goods sold by description |
| товары, продающиеся в стандартной упаковке | package goods |
| увеличить ассортимент товаров, начав продавать компьютерные игры | diversify into selling computer games |
| ударом молотка объявлять товар проданным | knock down (на аукционе) |
| услуги продаются через Интернет | services are sold on the Net |
| фирмы покупающие товар и продающие его на срок | long the basis |
| хорошо продаваться | sell well |
| цена, по которой продаётся продукт | selling price of a product |
| цены, по которым вы продаёте | prices you are selling at |
| чек на проданный товар | bill of sale |
