| Subject | Russian | English |
| gen. | автор продающих текстов | copywriter (slimy-slim) |
| patents. | агент, продающий рекламное место в прессе под объявления | space broker |
| IT | агентство печати, приобретающее информацию и продающее её газетам для одновременной публикации | syndicate |
| dipl. | агентство печати, продающее различным газетам информацию статьи и т. п. для одновременной публикации | syndicate |
| gen. | акционер, имеющий намерение продать принадлежащие ему акции | selling shareholder (4uzhoj) |
| gen. | аукционист продал вазу французскому покупщику | the auctioneer knocked down the vase to the French bidder |
| progr. | база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары | order entry database for a store that sells bicycles and accessories (ssn) |
| econ. | брокер, продающий предварительную премию | taker for a call |
| amer. | булочная-пекарня, продающая свою продукцию через собственные магазины | retail bakery |
| libr. | быстро продающаяся книга | quick selling book |
| econ. | быстро продающиеся товары | fast movers |
| econ. | быстро продающийся | fastest-selling |
| Makarov. | быть проданным | go to (someone – кому-либо) |
| gen. | быть проданным | go to (кому-либо) |
| Makarov. | быть проданным в рабство | be sold for slaves |
| gen. | быть проданным в рабство | be sold into slavery |
| gen. | быть проданным в рабство | be sold in slavery |
| Makarov. | в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов | in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300 |
| Makarov. | вещи, продающиеся некомплектно | articles sold single |
| Makarov. | военно-торговый магазин, продающий напитки | wet canteen |
| gen. | возможность быть проданным | vendibility |
| gen. | возможность продать часть взятой позиции | sell partly |
| gen. | все абонементы на концерты были проданы | the concert series was oversubscribed |
| gen. | все билеты на вечерний спектакль проданы | the evening performance is sold out (Taras) |
| Makarov. | все билеты на концерт проданы | the concert is sold out |
| gen. | все билеты на концерты были проданы | the concert series was oversubscribed |
| gen. | все билеты на этот спектакль проданы | the performance is fully bookstoreed up |
| gen. | все билеты на этот спектакль проданы | the performance is fully booked up |
| gen. | все билеты проданы | Full House (аншлаг) |
| Makarov. | все билеты проданы | the tickets are sold out |
| gen. | Все билеты проданы! | Booked solid |
| gen. | все билеты проданы | we are all bookstoreed up |
| gen. | как объявление все билеты проданы | all seats are sold |
| gen. | все билеты проданы | all seats are booked |
| avia. | "все места на рейс проданы" | seats sold |
| Makarov. | все места проданы | all the seats are booked up |
| gen. | все места проданы | all the seats are booked |
| gen. | все места проданы | all the seats are booked up |
| Makarov. | вывесить табличку "все билеты проданы" | put a "sold-out" sign |
| gen. | выгодно продать | make a profit on the sale (of sth. – что-л.: “Government is going to make a profit on the sale of their building on the North Shore,” said Richard McCandless, a retired senior B.C. government bureaucrat who analyzes the performance of Crown utilities. (castanet.net) ART Vancouver) |
| gen. | выгодно продать | sell at a profit (Taras) |
| gen. | выгодно продать или купить | shop for a deal (что-либо Marina Aleyeva) |
| gen. | выкуп проданного | repurchase |
| gen. | выкуп проданной вещи | redemption |
| Makarov. | выкупать ранее проданные ценные бумаги | repurchase securities |
| gen. | выручка, полученная от проданных билетов | gate (the number of people who pay to enter a sports ground for an event *an average home gate of more than 12,000 ¦ the money taken for admission. NOED. (also gate money) uncountable the amount of money made by selling tickets for a sports event • Today's gate will be given to charity. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | готовая еда, продающаяся навынос | takeaway (iVictorr) |
| bank. | дилер, продающий ненадёжные ценные бумаги | dynamiter |
| bank. | дилерская фирма, продающая пакеты ценных бумаг клиентам, объединённым в группы | block positioner |
| econ., amer. | дилерская фирма, продающая пакеты ценных бумаг объединённым в группы клиентам | block positioner |
| gen. | дом был продан за бесценок | the house went for very little |
| Makarov. | дом отдают за бесценок, потому что им нужно поскорее его продать | the house is going for a song because they need to sell it fast |
| Makarov. | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену | the house went to the one who made the highest offer |
| Makarov. | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену | house went to the one who made the highest offer |
| food.serv. | домашнее хозяйство, только продающее продукцию | net seller household |
| gen. | дорого продать свою жизнь | sell life dearly |
| gen. | дорого продать свою жизнь | sell life dear |
| gen. | доход от проданных билетов | box office sales revenue (MichaelBurov) |
| gen. | доход от проданных билетов | box office revenue (MichaelBurov) |
| gen. | доход от проданных билетов | box office sales receipts (MichaelBurov) |
| gen. | доход от проданных билетов | box sales revenue (MichaelBurov) |
| gen. | дёшево продать | a good bargain |
| gen. | дёшево продать | sell a good pennyworth |
| gen. | дёшево продать | sell one a bargain |
| Makarov. | его заставили продать дом | he was forced to sell the house |
| Makarov. | его коллекция будет продана целиком | his collection will be sold as a whole |
| Makarov. | ей было интересно, что станет с коттеджем, если они его продадут | she wondered what would become of the cottage if they sold it |
| Makarov. | ей лучше бы продать свой дом | she'd be better off selling her house |
| Makarov. | если вы когда-либо решите продать свой автомобиль, пожалуйста, предложите его сначала мне | if you ever decide to sell your car, please give me the first refusal |
| gen. | если вы решите продать свой дом, позвольте мне первому обсудить это с вами | if you sell your house, will you let me have first refusal on it? |
| Makarov. | если вы хотите продать машину, я куплю | if you want to sell the car, I'm your man |
| Makarov. | если вы хотите продать машину, я согласен купить | if you want to sell the car, I'm your man |
| avia. | "если не забронировано, то считайте проданным" | if not holding, sold |
| Makarov. | если земельную собственность не удаётся продать в течение шести недель, значит цену на неё слишком завысили | any property which does not sell within six weeks is overpriced |
| vulg. | женщина, продающая себя за наркотики | juicer (особ. за крэк) |
| gen. | за деньги готовы мать родную продать | sell one's mother out for a stick of bubblegum (Taras) |
| gen. | за свои плюшечки готовы продать и мать родную | sell one's mother out for a stick of bubblegum (Taras) |
| gen. | за сколько вы это продали? | how much did you sell it for? |
| gen. | захочет ли она продать это и т.д.? | would she like to sell it to buy it, to read it, etc.? |
| gen. | зрители, проданные билеты | bums on seats (beserg) |
| cables | изготовитель / производство изделий для другой компании по её спецификациям, продающей их в составе своего оборудования под своим брендом | original equipment manufacturer/ manufacturing |
| gen. | "Иосиф, проданный в рабство" | Joseph Sold into Slavery (драма Ч. Уэллса, роман Т. Манна) |
| Makarov. | к сожалению, после его смерти его коллекция была продана и рассеяна по всему свету | sadly, his collection was sold and dispersed throughout the world after his death |
| Makarov. | картина будет продана с аукциона на следующей неделе | the painting will be sold by auction next week |
| Makarov. | картина будет продана с аукциона на следующей неделе | the painting will be sold at auction next week |
| gen. | картину продали за бесценок | the picture went for a song |
| libr. | каталог книг, продающихся с аукциона | auction catalog |
| adv. | клиент, продающий товар производителя под своей частной маркой | private-label customer |
| Makarov. | книги были проданы за шиллинг | the books went for a shilling |
| Makarov. | книги были проданы за шиллинг | books went for a shilling |
| Makarov. | книги были проданы так дёшево | the books went for so little |
| Makarov. | книги были проданы так дёшево | books went for so little |
| Makarov. | когда вырастешь из своей одежды, отдай её мне и я её продам | when you grow too big for your clothes, cast them off and I'll give them away |
| Makarov. | когда мне было 13, я знал, сколько требуется хинина и сиропа, чтобы разбавить героин и продать его | when I was 13 I knew how much quinine and sugar water you needed to cut heroin and sell it |
| gen. | когда художник умер, семья продала его картины с аукциона | when the artist died his family auctioned his paintings |
| Makarov. | количество животных, принятых и проданных за один день | clearance |
| gen. | количество проданного товара | offtake |
| Makarov. | количество проданных билетов на самолёт превышало количество мест | the seats on the plane were oversold |
| gen. | количество проданных единиц | unit sales (Zen1) |
| slang | коммивояжёр, продающий неходовой товар | skig |
| comp., net. | компании, продающие изделия других фирм под собственной маркой | original equipment manufacturer |
| media. | компании, продающие услуги сетей с дополнительными услугами | value-added carriers |
| gen. | компания, продающая под своей торговой маркой оборудование, произведённое другими фирмами | original equipment manufacturer (Александр Рыжов) |
| EBRD | компания, продающая подавляющую часть своей продукции одному покупателю | captive company (raf) |
| busin. | компания, продающая продукцию или услуги через Интернет | dot com (dot - точка) |
| gen. | компания, продающая продукцию или услуги через Интернет | dot.com (Viacheslav Volkov) |
| gen. | компания, продающая рекламное время телевидения | sales house (bookworm) |
| econ. | компания, продающая товар в рассрочку | hire purchase company |
| busin. | компания, продающая товары в рассрочку | hire-purchase company |
| busin. | компания, продающая товары в рассрочку | hire purchase company |
| busin. | компания, продающая товары по кредитным карточкам | credit card company |
| cloth. | костюм, продающийся комплектом | nested suit (напр., брюки продаются вместе с пиджаком, в отличие от split suit, где каждый предмет можно купить отдельно valerchen) |
| gen. | краденая вещь, проданная за бесценок | gift |
| Игорь Миг | купи-продай | profiteer |
| gen. | купить или продать на рынке | market |
| gen. | купить ранее проданный товар | repurchase |
| gen. | лавочник, продающий в долг рабочим | tally man |
| Makarov. | летом подержанные машины удалось продать по хорошей цене | used cars brought a good price in the summer |
| libr. | литература, продающаяся оптом | wholesale literature |
| econ. | лицо, продающее земельный участок | grantor of real estate |
| Makarov. | лицо, продающее землю | bargainer |
| gen. | лицо, продающее описанное имущество | broker |
| law, ADR | лицо, продающее товар в кредит | tallyman |
| busin. | лицо, продающее товар в кредит | tally man |
| econ. | лицо, продающее товар в рассрочку | tallyman |
| busin. | лицо, продающее товар в рассрочку | tally man |
| econ. | лицо, продающее товар по образцам | tallyman |
| busin. | лицо, продающее товар по образцам | tally man |
| gen. | любое заведение, продающее большое количество пива | beer joint ("My friend Josh manages a shitty beer joint." Clasmys) |
| law, ADR | магазин или предприятие, продающие товары очень дёшево | discounter (Andrey Truhachev) |
| busin. | магазин, продающий бланки правовых документов | legal stationery store (Sergey Yaroslavovich) |
| gen. | магазин, продающий мотоциклы и аксессуары | store that sells bicycles and accessories (ssn) |
| Makarov. | магазинам придётся снизить цены до наших возможностей, а то им не удастся продать эту одежду | the shops will have to bring the clothes within our price range, or they won't sell them |
| slang | магазинчик, продающий газеты, прохладительные напитки, лотерейные билеты, сигареты и только в последнюю очередь сладости | candy store ( collegia) |
| gen. | машину продали за пять с небольшим тысяч фунтов | the car went for just over £5000 |
| forestr. | мебель, продающаяся в виде разборных щитов | flat-packed furniture |
| gen. | медленно продающийся | slowly rotating (Irina =^_^=) |
| econ. | медленно продающийся товар | slow mover |
| econ. | медленно продающийся товар | sleeper |
| gen. | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| Makarov. | механик подлатал старый автомобиль и выгодно продал его | the garage man fixed up the old car and sold it at a profit |
| gen. | много товаров удаётся продать благодаря рекламе по радио | the radio sells many goods |
| gen. | могущий быть конфискованным, или что-то, что нельзя продать и т.д. | unvested (об акциях, напр., предоставленных служащим, пока эти акции окончательно не перешли в их собственность Slawjanka) |
| gen. | могущий быть проданным | vendible |
| gen. | могущий быть проданным | negotiable |
| gen. | моему мужу пришла в голову мысль продать наш дом | my husband got the notion of selling our house |
| Makarov. | мы были настроены продать машину | we were determined to sell the car |
| Makarov. | мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать | we thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it |
| Makarov. | мы решили продать машину | we were determined to sell the car |
| gen. | мы решили были настроены продать машину | we were determined to sell the car |
| Makarov. | на рейс было продано больше билетов, чем мест в самолёте | the flight had been oversold |
| gen. | на следующий рейс билеты проданы | no space for the next flight |
| Игорь Миг | назло врагам козу продам | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| adv. | наиболее "продающийся" бренд | best selling brand (МДА) |
| account. | наименьшая стоимость компании, которую может принять продающая сторона | floor value (ckasey78) |
| Makarov. | нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся | we should hung onto the house and sell it later when prices are higher |
| Makarov. | нам придётся отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его | we shall have to fix the house up before we can sell it |
| adv. | напитки, продающиеся в пивной | shanty liquor |
| gen. | не доверяйте этому человеку, он готов даже друга продать, если представится случай | don't trust this fellow, he would even do his friend down if he got the chance |
| gen. | не могущий быть проданным | unmarketable |
| gen. | не могущий быть проданным | unrealizable |
| gen. | не могущий быть проданным | unsaleable |
| gen. | не понимаю, почему она так внезапно решила продать дом | it gets me why she suddenly decided to sell the house |
| gen. | непродающие и продающие специалисты | back and front office staff (Alexander Demidov) |
| gen. | обманом продать | impose |
| gen. | обратная покупка проданного | repurchase |
| gen. | обратно покупать проданное | repurchase |
| gen. | оказалось, что он продал мне вместо настоящей картины подделку | it appeared that he had sold me a fake instead of a real picture |
| gen. | оказаться проданным с молотка | come under the hammer (на аукционе) |
| gen. | он был вынужден продать дом | he was forced to sell the house |
| Makarov. | он вам продаст этот ковёр за 20 фунтов | he'll sell you this carpet for £20 |
| Makarov. | он выгодно продал дом | he sold his house for profit |
| Makarov. | он выгодно продал дом | he sold his house at a profit |
| Makarov. | он думал купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать | he thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it |
| Makarov. | он ездит на рынок, чтобы продать свою продукцию | he goes to the market to sell their produce |
| gen. | он за успех душу продаст | he would sell his soul for success |
| Makarov. | он знал, где продать краденую книгу | he knew where to fence the book |
| gen. | он мать родную продаст | he would sell out his mother (Taras) |
| gen. | он не может продать своё имение, потому что он несовершеннолетний | he cannot sell his estate, because he is not of age |
| Makarov. | он не продал свои акции | he did not cash in his shares |
| gen. | он невыгодно продал машину | he sold the car at a loss |
| gen. | он продал всё и уехал | he sold up and moved away |
| gen. | он продал землю с выгодой | he sold the land at a profit |
| gen. | он продал несколько облигаций, чтобы оплатить счёт | he cashed in some bonds to pay bill |
| Makarov. | он продал свои акции по номинальной стоимости | he sold his shares at the par value |
| Makarov. | он продал свой дом | he sold his house |
| Makarov. | он продал свой дом с аукциона | he sold his house by auction |
| Makarov. | он продал свой дом с убытками | he sold his house at a sacrifice |
| Makarov. | он продал свою долю в деле | he sold out his share of the business |
| Makarov. | он продал свою долю в деле | he closed out his share of the business |
| Makarov. | он продал свою долю в фирме и ушёл на покой | he sold out his share of the business and retired |
| gen. | он продал свою старую машину за две тысячи долларов | he gave his old car away for two thousand dollars |
| gen. | он продал стул по дешёвке | he let the chair go for a song |
| Makarov. | он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу | he sold forged notes to a plant which led to his untimely end |
| Makarov. | он продаст им меня с потрохами | he will tell them everything about my ass |
| Makarov. | он прочёл сообщение о том, что наше здание продано | he read the notification that our building had been sold |
| gen. | он решил продать своё предприятие и уйти на покой | he decided to sell his business and retire |
| Makarov. | он с большим трудом продал свой дом | he had great difficulty in selling his house |
| gen. | он собирается продать мне свой автомобиль | he is going to sell me his car |
| Makarov. | он старался продать свою старую машину, но никто не хотел её покупать | he tried to flog his old car, but no one would buy it |
| gen. | он увидел торговца-зазывалу, продающего ковёр | he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale |
| gen. | он умеет с выгодой продать и купить | he is sharp at making a bargain |
| gen. | она была вынуждена продать весь свой запас | she was forced to sell up her entire stock |
| Makarov. | она написала первый роман и продала права на его экранизацию | she has written a first novel and had it optioned for films |
| Makarov. | она продала за день столько товаров, сколько их обычно продаётся за неделю | she has sold a week's worth of stock in a single day |
| Makarov. | она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину | she had sold her bike, taken a driving test and bought a car |
| gen. | она продала яйца и выручила хорошие деньги | she turned her eggs into cash |
| Makarov. | она продала яйца и выручила хорошие деньги | she turned her eggs into cash |
| gen. | они были проданы в рабство | they were sold for slaves |
| gen. | они могут продать вам этот товар по 5 долларов за штуку | they can do you this at $ 5 a piece |
| gen. | они могут продать вам этот товар по 5 фунтов за штуку | they can do you this at ?5 a piece |
| econ. | оптовый торговец, продающий также товар непосредственно потребителю | poacher |
| Gruzovik, econ. | оптовый торговец, продающий товары за комиссионное вознаграждение | FCM (futures commission merchant) |
| econ. | оптовый торговец, продающий товары с грузовика | truck distributor (объединяющий функции агента и функции работника по доставке товаров) |
| busin. | организация, продающая дорогие товары или услуги | up-market business |
| gen. | от выручки, полученной от проданных билетов на | of the gate for (Elstone said that 60 per cent of the gate for Saturday's game against Aston Villa would be paying L30 or less, only six per cent of fans at ... Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт о количестве проданных товаров | sales report (4uzhoj) |
| busin. | партия разрозненных товаров, продающаяся оптом | job lot |
| gen. | партия разрозненных товаров, продающихся оптом | job lot |
| gen. | партия разрозненных товаров продающихся оптом | job lot |
| law, ADR | партия товара, продающаяся целиком | All Or None |
| fin. | партия товаров, продающихся по сниженным ценам | job lot |
| avia. | "перевозка продана, запишите как груз" | HS (код связи) |
| avia. | "перевозка продана на основе свободной продажи" | flight status |
| gen. | пивной бар, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| gen. | пивной зал, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| gen. | пивной зал или бар, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| gen. | по количеству проданных упаковок | in terms of units sold (Brazil's generic-drug market grew last year more than twice the total average of the country's pharmaceutical sector in terms of units sold. | ... around the world have reached around 60% of the market share in terms of units sold. | In 2013, according to IMS Health, 2.9 billion units of pharmaceutical drugs were sold. The figures showed a 11.6% growth in terms of units sold compared with ... | .... on the list of the top 200 brand-name prescription drugs in terms of units sold. Alexander Demidov) |
| gen. | по чистой случайности я продал мои фьючерсные контракты точно в момент максимального подъёма рынка | by pure luck I sold out my futures contracts at the exact top of the market (Taras) |
| polit. | подпольная организация, продающая наркотики и на вырученные деньги покупающая оружие | drugs-for-arms ring (ssn) |
| Makarov. | полностью продано | entirely out of print (об издании) |
| Makarov. | получать процент с каждой проданной машины | get a percentage for every car sold |
| amer. | популярный, массовый, успешный к мероприятию на которое все билеты проданы, проходящий с аншлагами, хорошо продающийся | sold out (myhas) |
| gen. | поручение биржевому маклеру продать бумаги | stop-order |
| gen. | поручение биржевому маклеру продать или купить бумаги | stop-order |
| gen. | поручение продать | order to sell |
| forestr. | посредник, покупающий лесоматериалы у лесозаготовителя и продающий их потребителю | pulpwood dealer |
| gen. | поставить в счёт кому-л. цену за проданные товары | charge a man with the price of goods sold to him |
| gen. | право купить или продать фиксированную сумму | warrant |
| econ. | предприятия розничной торговли, продающие товары по более низким ценам | low-cost retailers (напр., магазины цепного подчинения, магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой) |
| gen. | приказ купить или продать по наилучшему курсу | oder to buy or to sell at best (Lavrov) |
| gen. | приносить доход, деньги продать за | fetch |
| media. | программа, написанная фирмой, продающей компьютерные системы | vendor code |
| bank. | продавец опционов, продающий больше контрактов "колл", чем имеет соответствующих акций | ratio writer |
| gen. | продан за наличный расчёт | sold for cash |
| gen. | "Проданная невеста" | the Bartered Bride (опера В. Сметаны) |
| gen. | проданное дёшево | give-away |
| gen. | проданных на аукционе за общую цену | studio lot |
| gen. | продано и выдано | delivered (в тексте справки-счета 4uzhoj) |
| gen. | продано рекордное количество машин | cars must have had record sales |
| Makarov. | продать билет | sell the ticket |
| gen. | продать что-либо, кому-либо в кредит | tick for |
| gen. | продать что-либо в магазине | sell off the shelve |
| gen. | продать что-либо в магазине | sell off the shelf |
| gen. | продать в розницу | sell retail |
| gen. | продать в убыток | sell at a loss |
| gen. | продать что-либо в частном порядке | sell by a private treaty |
| gen. | продать весь товар | sell out |
| gen. | продать внавалку | sell in bulk |
| gen. | продать выгодно | sell at a premium |
| gen. | продать выше номинальной цены | sell at a premium |
| gen. | продать груз целиком | sell in bulk |
| gen. | продать долю | sell a stake (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | продать дом | sell a house |
| gen. | продать дом | dispose of a house |
| gen. | продать доход за единовременную сумму | redeem |
| gen. | продать душу | sell one's soul to the devil (дьяволу) |
| gen. | продать душу | barter away soul for gain |
| gen. | продать душу дьяволу | sell soul to the devil |
| gen. | продать что-либо за бесценок | sell for a song |
| Makarov. | продать что-либо за бесценок | sell for nothing |
| Makarov. | продать за бесценок | sell for an old song |
| gen. | продать за бесценок | sell for a for an old song |
| Makarov. | продать за бесценок своё имущество | bargain away one's property |
| Игорь Миг | продать за гроши | sell for a song |
| Makarov. | продать что-либо за двойную цену | sell something for double what it costs |
| gen. | продать что-либо за двойную цену | sell for double what it costs (вдвое дороже) |
| Makarov. | продать что-либо за десятую часть стоимости | sell something for a tenth part of its worth |
| gen. | продать что-либо за десятую часть стоимости | sell for a tenth part of its worth |
| gen. | продать за наличные | sell for cash |
| Gruzovik | продать за ничто | sell for nothing |
| Makarov. | продать что-либо за половину стоимости | sell something for half of its worth |
| Makarov. | продать что-либо за полцены | sell something for half of its worth |
| Игорь Миг | продать за полцены | sell for a song |
| Игорь Миг | продать за символические деньги | sell for a song |
| Игорь Миг | продать за символическую сумму | sell for a song |
| gen. | продать за тридцать серебреников | sell for thirty pieces of silver |
| gen. | продать заложенный товар | realize a pledge |
| gen. | продать изобретение | market an invention |
| avia. | продать или осуществить отчуждение иным образом своей доли или части доли в уставном капитале | sell or accomplish alienation otherwise of its fraction or part of ownership interest (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | продать книгу | sell a book |
| Игорь Миг | продать (кого-либо | rat (= предать, донести на к-либо) |
| gen. | продать лес на сруб | sell wood for timber |
| gen. | продать лошадь | sell a horse |
| Makarov. | продать матч | sell a match |
| gen. | продать кому-л. машину | sell smb. a car (her a pair of shoes, you a bicycle, etc., и т.д.) |
| gen. | продать меньше, чем запланировано | undersell (Ichbin) |
| gen. | продать на аукционе | sell at auction (Despite being told the painting would sell for up to $1m or more at auction, Mr Nickl and the family have decided to donate the piece to the National Gallery of Australia in Canberra in honour of grandparents Joe and Josie. • Everything You Need To Know About Selling At Auction • How to sell at auction – Selling at auction can be a great way to get the best value.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | продать на металлолом | sell for scrap (The insurance company sells it for scrap. The insurance man always wins. ART Vancouver) |
| gen. | продать на органы | organ harvesting (Рина Грант) |
| gen. | продать на органы | harvest organs (Рина Грант) |
| gen. | продать на порядок меньше, чем указано на ценнике | sell for a fraction less than the price on the label (Aslandado) |
| gen. | продать на почине | take handsel |
| Gruzovik | продать на сторону | sell on the side |
| gen. | продать на сторону | sell off the books (harvard.edu Tanya Gesse) |
| gen. | продать насыпью | sell in bulk |
| gen. | продать ниже себестоимости | sell below cost |
| gen. | продать ниже стоимости | undersell |
| gen. | продать оптом | sell wholesale |
| gen. | продать пароль | sell the pass (неприятелю) |
| gen. | продать пенсию за единовременную сумму | redeem |
| gen. | продать по дешёвой цене | sell cheap |
| gen. | продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at the market |
| gen. | продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at best |
| gen. | продать по образцам | sell by sample |
| gen. | продать по очень низкой цене | barter away |
| gen. | продать по пониженной цене | undersell |
| gen. | продать по самой дешёвой цене | go as near as one can |
| gen. | продать по сниженной цене | undersold |
| gen. | продать полностью | oversell (что-либо) |
| gen. | продать родную мать | sell one's mother out for a stick of bubblegum (Taras) |
| gen. | продать кому-либо, что-либо с аукциона | knock down to at a sale |
| gen. | продать с аукциона | auctioneer (to sell by auction collinsdictionary.com) |
| Makarov. | продать с аукциона | auction off |
| Makarov. | продать с аукциона | sell by auction |
| gen. | продать с аукциона | sell via auction (Anglophile) |
| gen. | продать с аукциона | sell at auction (Bullfinch) |
| gen. | продать с аукциона | auction |
| Makarov. | продать с молотка | sell by auction |
| gen. | продать с молотка | auction off (denghu) |
| gen. | продать с молотка | bring under the hammer (Anglophile) |
| gen. | продать с молотка | auctioneer |
| gen. | продать с публичных торгов | sell in a public auction (Alexander Demidov) |
| gen. | продать с торгов | auction |
| gen. | продать с торгов | sell up |
| gen. | продать с убытком | sell for a loss (Ремедиос_П) |
| Makarov. | продать с убытком | sell at a disadvantage |
| gen. | продать с убытком | sell to disadvantage |
| Makarov. | продать свой голос | sell one's vote (на выборах) |
| gen. | продать свой голос | sell vote (на выборах и т. п.) |
| gen. | продать свой дом | part with one's house |
| gen. | продать свой офицерский патент | sell out |
| Makarov. | продать свой пай в предприятии | close out |
| Makarov. | продать свой пай в предприятии | close out one's share of the business |
| gen. | продать свой пай в предприятии | close out share of the business |
| gen. | продать свою долю | sell one's interests (в предприятии: Kerkorian sold his Vegas interests to the Hilton organizations, whose executive vice-president of the casino-hotel division had ties to Moe Dalitz of the Cleveland Syndicate and Meyer Lansky of the New York Mob. ART Vancouver) |
| Makarov. | продать свою честь за деньги | sell one's honour for money |
| gen. | продать себе в убыток | sell at a sacrifice |
| gen. | продать себе в убыток | sell for a loss (Ремедиос_П) |
| Makarov. | продать себя | sell oneself |
| gen. | продать страховку | sell insurance |
| gen. | продать то, чего не имеешь | bear to sell a bear |
| gen. | продать торговое предприятие | sell a business |
| gen. | продать хлеб на корню | sell corn standing |
| gen. | продать часть имущества акций населению | sell a part of the equity to the public |
| gen. | продать через комиссионный магазин | sell on consignment (sold his diamond ring on consignment ART Vancouver) |
| gen. | продать через посредство | sell through the medium of |
| gen. | продать что угодно | sell ice to Eskimos (He's a gifted salesman, he could sell ice to Eskimos Taras) |
| gen. | продать что угодно и кому угодно | sell ice to Eskimos (Taras) |
| gen. | продать это за любую цену | sell it for what it will bring |
| gen. | продаться за | go for (We expect the house to go for about £200,000.) |
| gen. | продаться за | go for |
| gen. | продаться за хорошую цену | fetch a good price (VLZ_58) |
| gen. | продаться за чечевичную похлёбку | sell something for a mess of pottage (Врачу в лагере труднее, чем всем прочим смертным, сохранить душу живую, не продать за чечевичную похлёбку совесть, жизнь тысяч товарищей – In camp, it was harder for a doctor than for anyone else to keep his integrity and resist selling the lives of thousands of his fellow-prisoners for a mess of pottage Taras) |
| gen. | продаться за чечевичную похлёбку | sell one's soul for a mess of pottage (Taras) |
| gen. | продаться за чечевичную похлёбку | sell birthright for a mess of pottage |
| SAP. | продающая балансовая единица | selling company |
| invest. | продающая группа | selling group |
| busin. | продающая группа банков | selling group |
| econ. | продающая лицензии на них | patent owner and lessor |
| inet. | продающая промостраница | landing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продающие и непродающие специалисты | front and back office staff (Alexander Demidov) |
| adv. | продающие моменты | selling points (mekka.ru Maxim Prokofiev) |
| gen. | продающиеся на бирже | publicly traded (об акциях компании Misha_sf) |
| Makarov. | продающиеся по сниженным ценам | on sale (о товарах) |
| Makarov. | продающиеся по сниженным ценам | on sales |
| law | продающий акционер | Selling Shareholder (comment by 'More: в качестве "defined term" такой перевод вполне используется Анна Ф) |
| cinema | продающий билеты по сниженным ценам | selling tickets at reduced prices |
| law | продающий в кредит | selling on account |
| market. | продающий видеоролик | explainer video (youtube.com owant) |
| pack. | "продающий" внешний вид | shelf consumer appeal (тары) |
| pack. | "продающий" внешний вид | sales appeal (тары) |
| gen. | продающий вопрос | selling question (маркетинг scherfas) |
| gen. | продающий запрос | selling query (маркетинг) |
| slang | продающий наркотики | in the power |
| gen. | продающий наркотики | drug-peddling (Taras) |
| gen. | продающий одежду розничный торговец | outfitter |
| law | продающий с аукциона | selling by auction |
| Makarov. | продающий свою продукцию через собственные магазины | retail (о фирме) |
| account. | продающий синдикат | selling group (компании., которым надписывающий синдикат передаёт часть функций, связанных с продажей ценных бумаг) |
| account. | продающий синдикат | selling syndicate (компании., которым надписывающий синдикат передаёт часть функций, связанных с продажей ценных бумаг) |
| adv. | продающий текст | selling text (Helga Tarasova) |
| gen. | продающий товар вразнос | vendor |
| auto. | продающийся автомобиль | car for sale |
| busin. | продающийся без покрытия | short |
| gen. | продающийся в розницу | over-the-counter |
| econ. | продающийся из-под полы | under-the-counter |
| Makarov. | продающийся из-под прилавка | under-the-counter |
| gen. | продающийся из-под прилавка | under the counter |
| auto. | продающийся легковой автомобиль | car for sale |
| transp. | продающийся легковой автомобиль | vehicle for sale |
| Makarov. | продающийся незаконно | under-the-counter |
| gen. | продающийся по низкой или сниженной цене | low-price |
| gen. | продающийся по низкой цене | low price |
| gen. | продающийся по низкой цене | low-price |
| gen. | продающийся по сниженной цене | low-price |
| econ. | продающийся по сниженным ценам | on sale |
| gen. | продающийся со скидкой | on sale (TarasZ) |
| chess.term. | проявление "бешенства" фигурой, "продающей свою жизнь" как можно дороже | desperado move |
| gen. | пытаться продать | upsell (добавочный или более дорогой товар A.Rezvov) |
| gen. | пытаться продать что-либо, стремиться достичь результатов | carry one's pigs to market (gennady shevchenko) |
| polygr. | работник редакции, продающий площадь страницы под рекламные объявления | space seller |
| gen. | разнести товар по возможным местам продаж с целью продать по наиболее выгодной цене | shop around (Even if the shots are taken with a traditional film camera the paparazzo no longer has to rely on the mail or (even more dangerous) his own two feet to shop the photos around. Once they have a photo, they must shop it around to the different publications. drag) |
| gen. | решит продать | should elect to sell (Ross Lucky) |
| econ. | розничная торговля через магазины, продающие товары со скидкой | discount retailing |
| gen. | розничный торговец, продающий одежду, галантерею | outfitter |
| gen. | розничный торговец, продающий какой-л. один товар | single line retailer |
| adv. | розничный торговец, продающий товары по сниженным ценам | off-price retailer |
| EBRD | рынок бумаг, продающихся по телефону или через компьютерную сеть | over-the-counter market (OTC market; внебиржевой рынок) |
| EBRD | рынок ценных бумаг, продающихся по телефону или через компьютерную сеть | over-the-counter market (raf) |
| gen. | с ярлыком магазина, где продан товар | own brand |
| gen. | с ярлыком магазина, где товар продан | own-brand (вместо ярлыка производителя) |
| gen. | сегодня я ничего не продал | I have made no sale today |
| invest. | сектор экономики, в который входят предприятия, продающие второстепенные товары и услуги | consumer discretionary (anvdey) |
| Makarov. | семь оцененных работ было продано в этой галерее | seven priced works have been sold in this gallery |
| Makarov. | система выплаты авторского гонорара, по которой автор получает определённый процент с каждого проданного экземпляра издания | royalty system |
| gen. | ситуация, когда инвестор не может продать ценные бумаги | locked in |
| gen. | слишком дорого проданный | oversold |
| gen. | согласится ли она продать это и т.д.? | would she like to sell it to buy it, to read it, etc.? |
| law | соглашение между компаниями, производящими или продающими один вид товаров или услуг, о единой цене | price fixing agreement |
| busin. | соглашение о единой цене между компаниями, производящими или продающими одинаковый товар или услуги | price fixing |
| econ. | спекулянт, продающий акции, имеющиеся у него в наличии | covered bear |
| bank. | спекулянт, продающий имеющиеся у него в наличии ценные бумаги | covered bear |
| gen. | способный быть проданным | sellable ("продавабельный" Щапов Андрей) |
| gen. | статьи и т.п. и продающее их различным газетам для одновременной публикации | syndicate |
| gen. | стоимость товаров, проданных по договору | contract value |
| gen. | странно, почему она вдруг решила продать дом | it gets me why she suddenly decided to sell the house |
| law | структура IPO с продающим акционером | top-up IPO structure (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| gen. | счёт возврата проданных товаров | sales returns account (Alexander Demidov) |
| gen. | тайно продать | bootleg |
| Makarov. | тебе придётся быть начеку и ждать подходящей возможности продать товар | you'll have watch your opportunity to sell the goods |
| progr. | типичная база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары | typical order entry database for a store that sells bicycles and accessories (ssn) |
| law, ADR | товар, вещь, продающаяся по сильно заниженной цене | doorbuster (с целью привлечь покупателей; как правило, их появление приурочено ко времени сезонных распродаж, напр., на Рождество или День благодарения aleko.2006) |
| gen. | товар, который трудно продать | hard-to-sell-item |
| gen. | товар продан по низкой цене | the goods brought low prices |
| gen. | товар, проданный заочно | wrap up |
| gen. | товар, проданный заочно | wrap-up |
| econ. | товар, продающийся по сниженным ценам | cut-price goods |
| gen. | товары, продающиеся в магазине | store goods |
| busin. | товары, продающиеся в стандартной упаковке | package goods |
| Makarov. | товары, продающиеся некомплектно | single |
| gen. | товары, продающиеся некомплектно | articles sold single |
| econ. | товары, продающиеся по твёрдой розничной цене | fixed price goods |
| econ., BrE | торговец, продающий в кредит | credit trader |
| brit. | торговец, продающий в кредит и посещающий должников на дому | credit trader (с целью получения очередных взносов) |
| adv. | торговец, продающий мелкие новинки | pitchman |
| gen. | торговец, продающий по образцам с рассрочкой платежа | tallyman |
| econ. | торговец, продающий сигареты и табачные изделия | tobacconist |
| gen. | торговец, продающий товар вразнос | vender |
| econ. | торговец, продающий товары в рассрочку | tallyman |
| libr. | торговое предприятие, продающее книги в розницу | single copy house |
| Makarov. | ты не можешь просто взять и продать машину, она ведь и моя тоже | you can't just go ahead and sell the car, it's partly mine |
| gen. | ударом молотка объявлять вещь проданной | knock down |
| scient. | фирма, продающая в кредит | credit business (kee46) |
| media. | фирма, продающая программы ТВ-станциям или сетям кабельного ТВ | wholesaler |
| media. | фирма, продающая программы ТВ-станциям или сетям кабельного ТВ | distributor |
| law | фирма, продающая товар определённого предприятия | dealership |
| econ. | фирма-владелец патентов, продающая лицензии на них | patent owner and lessor |
| busin. | фирмы покупающие товар и продающие его на срок | long the basis |
| IT | фирмы, продающие вместе с готовыми продуктами собственные решения | value-added reseller |
| comp., net. | фирмы, продающие вместе с готовыми продуктами собственные решения и комплексирование | value-added reseller |
| gen. | фургон, продающий еду | food cart (andreevna) |
| libr. | хорошо продающийся | salable |
| canad. | хот-дог, продающийся на улицах Торонто | smog dog (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | цена партии продающихся оптом товаров | job price |
| gen. | цена партии товаров, продающихся оптом | job-price |
| gen. | ценные бумаги, которые могут быть проданы | available-for-sale securities (США) |
| econ., st.exch. | ценные бумаги, продающиеся по спекулятивной цене | highflyers |
| gen. | человек, добывающий и продающий сведения о лошадях перед скачками | tout |
| slang | человек, продающий информацию о лошадях | tout |
| sl., drug. | Человек, продающий поддельные | Beat artist (не чистые) наркотики (person selling bogus drugs Franka_LV) |
| gen. | человек, продающий свои убеждения | prostitute |
| gen. | что можно продать | transferable |
| gen. | эксклюзивное право, полученное за плату, продать или купить что-то за определённое время и установленную сумму | optioning (lettim) |
| econ. | энергичный торговец, продающий ненадёжные ценные бумаги | dynamiter |
| energ.ind. | энергокомпания, продающая электрическую энергию оптом | electric wholesale generator |
| gen. | эти картины были проданы с поддельной подписью какого-то известного художника | these paintings were sold under the forged signature of some famous artist |
| gen. | это будет продано с молотка | it will be brought to the hammer |
| gen. | эту вазу можно продать за хорошие деньги | the vase is sure to fetch a high price |
| gen. | эту вещь и т.д. продали с молотка | the thing the book, the manuscript, etc. was knocked down at the auction |
| gen. | эту книгу продали на аукционе за девяносто девять долларов | the book was knocked down for $99 (for a mere trifle, for a high price, etc., и т.д.) |
| Makarov. | я ещё не продал свой автомобиль, но к нему уже кое-кто приценивался | I have not sold my car yet, but I've had some nibbles |
| gen. | я знаю, ты меня продал | I know you gave me the xx |
| Makarov. | я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать – как ты предпочитаешь | I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like |
| gen. | я не продам это меньше, чем за тридцать фунтов | I shan't let it go for less than £30 |
| Makarov. | я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
| Makarov. | я продал всё своё дело и деньги положил в карман | I sold out my shebang, put the money in my pocket |
| gen. | я продал кольцо и на эти деньги купил велосипед | I sold my ring and bought a bicycle with the proceeds |
| gen. | я также продал несколько экземпляров одному американскому издателю | I've also sold one or two to an American publisher |
| Makarov. | ягнята должны быть проданы тем, кто собирается их выращивать | lambs are to be sold to those who are going to keep them |
