| Russian | English |
| автоматизация отдела продаж | Sales Force Automation (The management of all aspects of the sales cycle and standardization of key sales functions by automating activities such as account and opportunity management, quote and proposal generation, scheduling, forecasting, and reporting) |
| автоматизация продаж | Sales Automation |
| активация в пункте продаж | point-of-sale activation (The process of activating tokens during a purchase) |
| варианты продаж | quantity selling option (An option in the product catalog that determines whether a product is sold whole, in fractions, or in whole and fractions, or if a user has no control over the quantity) |
| внутрихолдинговый заказ на продажу | intercompany sales order (A sales order that one legal entity places with another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| воронка продаж | pipeline (A software infrastructure that defines and links together one or more stages of a business process, running them in sequence to complete a specific task. Each stage of a pipeline contains one or more pipeline components (COM objects) that can be configured to work with the unique requirements of the site) |
| гарантия готовности для продажи или соответствия определённым целям | Warranty of merchantability or of fitness for a particular purpose (Andy) |
| диаграмма продаж товаров по категориям | Product Sales by Category Chart (Access 2007 Rori) |
| диспетчер продаж | Sales Process Manager (A section of the Settings area where users can customize sales processes for their team to improve sales performance) |
| договор продажи | sales agreement (A source document that documents an agreement between two or more parties based on an understanding that a selling party will commit to selling a specific quantity or value of product over a period of time in exchange for favorable prices and discounts) |
| доход от продажи рекламы | advertising revenue |
| ед. изм. продажи | sales unit (A unit of measure for expressing quantities of sales product) |
| заказ на продажу | sales order (An agreement between two parties for the sale of goods or services) |
| Затраты на транспортировку при продаже через Интернет | Internet Freight Cost (SQL Server 2008 R2 Rori) |
| исходный заказ на продажу | original sales order (A normal sales order that is created in an intercompany company for an external customer and that automatically generates intercompany orders) |
| канал продаж | sales pipeline (A potential sales transaction in process) |
| кредит-нота продажи | Sales Credit Memo (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| лимит утверждения суммы продаж | sales amount approval limit (The maximum amount on a sales document that an approver is allowed to approve) |
| модуль "Продажи" | Sales module (The Microsoft CRM module used to access business records pertaining to sales, such as accounts, contacts, quotes, orders, and sales literature. In this module, users can create leads, convert them to opportunities, accounts, and contacts, and view and track information about competitors. Users can also create quotes and orders, and generate invoices) |
| модуль "Продажи" Microsoft CRM для Outlook | Microsoft CRM Sales for Outlook (A client application that provides the sales force automation and marketing functionality of the Microsoft CRM application within Microsoft Outlook) |
| накладная заказа на продажу | sales invoice |
| накладная на внутрихолдинговый заказ на продажу | intercompany sales invoice (A sales invoice that is created from an intercompany sales order and posted to an intercompany account) |
| накладная на исходный заказ на продажу | original sales invoice (A sales invoice that is created from an original sales order) |
| налог с продаж | GST (A value-added tax levied in some countries/regions) |
| номенклатура продажи | sales item (An itemized product that participates in a sales process) |
| Ожидаемая сумма валюты для строки заказа на продажу | the anticipated currency amount for a purchase order line (Dynamics AX 2009 SP1) |
| открытая продажа по отделам | open department sale (The sale of an item that is not tracked individually (e.g. through a barcode or a key on the register)) |
| отчёт о продажах | sales report (A report specific to the Sales areas of the product) |
| Пакетная разноска заказов на продажу | Batch posting of sales orders (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Панель мониторинга продаж | Seller Dashboard (A service for software developers to submit and distribute software apps that support or enhance Microsoft technologies, such as Microsoft SharePoint, Microsoft Office, and Windows Azure) |
| Панель мониторинга продаж | Seller Dashboard (A service for software developers to submit and distribute software apps that support or enhance Microsoft technologies, such as Microsoft SharePoint, Microsoft Office, and Windows Azure. Rori) |
| период продажи | selling period (The period of time between an item or right receipt date and its expiration date) |
| план продаж | quota (A revenue objective specified as a monetary amount that has been assigned to a salesperson for a specified fiscal period) |
| планирование продаж и операций | sales and operations planning (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| политика по договорам продажи | sales agreement policy (A policy that authorizes parties to modify sales agreement terms) |
| политика по заказам на продажу | sales order policy (A policy that authorizes parties to modify sales order terms and to control order processing and payment processes) |
| предложение по продажам | sales quotation |
| предложение по продаже | sales quotation (A source document that documents an offer to supply a quantity of product for a specified price and by a specified date in response to a request for quotation in a sales process) |
| прогноз продаж | sales forecast (An estimate of sales revenue that typically spans a specific period such as a month, quarter of a year, one half of a year, or a full year) |
| продажа из приложения | in-app offer (A feature that a developer provides in an app for consumers to buy from within the app through an in-app purchase transaction) |
| Продажи: данные по региону | sales by region (Office System 2010 SP1 Rori) |
| продажи по регионам | sales by region (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| процесс продаж | pipeline (A potential sales transaction in process) |
| процесс продаж | sales pipeline |
| рентабельность продаж | profit margin (A measure of profitability that is calculated by using the formula: profit margin = net income before tax and interest / revenue. It can be expressed as a percentage or a number) |
| руководитель партнёра по продажам | partner sales executive (vlad-and-slav) |
| скидка по заказу на продажу | sales order discount (An amount deducted from the total net amount calculation on a sales order) |
| соглашение об использовании Панели мониторинга продаж | Seller Dashboard Agreement (An application provider agreement customers are encouraged and reminded to read so they're aware of any restrictions or limitations regarding the use of the Seller Dashboard service) |
| Создание шаблона разноски продаж ОС. | Generating of template for posting fixed asset sale. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| стадия продажи | sales stage (In CRM, the period or step in the sales process that the prospect is in) |
| строка заказа на продажу | sales order line (The part of a sales order that specifies the detailed information about a requested item) |
| сумма амортизации на момент продажи | Sales Depreciation Amount (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| Сумма налогов при продаже через Интернет | Internet Tax Amount (SQL Server 2008 R2 Rori) |
| Сумма продаж через Интернет | Internet Sales Amount (SQL Server 2008 R2 Rori) |
| Существуют расхождения книги продаж с расчётами с бюджетом по НДС. | A sales book amount is in imbalance with a VAT payable account. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| счёт продажи | sales invoice (The bill that an organization gives a customer in connection with a sale) |
| утверждение продаж без ограничений | unlimited sales approval (An approval for which no maximum amount has been specified on sales documents) |
| цена единицы продажи | sales unit price (The price of a sales unit) |
| Цена за единицу при продаже через Интернет | Internet Unit Price (SQL Server 2012 Rori) |
| цена продажи | sales price |
| шаблон предложения по продажам | sales quotation template (A model for creating sales quotations. The template includes common information so that it does not need to be entered each time a quotation is created) |
| этап продажи | sales stage (The part of the sales process where an opportunity currently is; for example, prospecting, needs analysis, closed or won, closed or lost, and so on) |
