| Russian | English |
| агент по продаже | door-to-door seller (Andrey Truhachev) |
| агент по продаже земельных участков | real estate broker (Andrey Truhachev) |
| акции, которые участвуют в совместной продаже | tag shares (same as tagging shares Moonranger) |
| безналичный платёж по месту продажи | POS payment (Andrey Truhachev) |
| в наличии для продажи | available for sale (Andrey Truhachev) |
| возможность для продажи | sales opportunity (financial-engineer) |
| временные пункты продаж | pop-ups (chilin) |
| Время продажи ограничено | on sale for a limited time (dimock) |
| выставленный на продажу | buyable (Andrey Truhachev) |
| выставленный на продажу | purchasable (Andrey Truhachev) |
| годный для продажи | vendible |
| готов к продаже | ready for sale (Andrey Truhachev) |
| дата начала продаж | on-shelf date (Nyufi) |
| "длинные" продажи | long-lead sales cycles (Длинные продажи (SPIN). Сложные продажи, характеризующиеся длительным циклом работы с клиентом (2 встречи и более), высокой стоимостью продукта или услуги и соответственно другими законами принятия решения клиентом. vatnik) |
| договор продажи определённого товара без окончательного уточнения его количества и ассортимента в момент подписания сделки | blanket order |
| дополнительная продажа | after-sales |
| доступен для продажи | available for sale (Andrey Truhachev) |
| имеется в продаже | available for purchase (Andrey Truhachev) |
| имеется в продаже | available for sale (Andrey Truhachev) |
| иметь в продаже | carry |
| имеющийся в продаже | available for purchase (Andrey Truhachev) |
| имеющийся в продаже | available for sale (Andrey Truhachev) |
| имеющийся в продаже | buyable (Andrey Truhachev) |
| инженер отдела продаж | sales engineer (art_fortius) |
| Квартальный объём продаж | Quarterly Sales Volume (Alexey Lebedev) |
| книга учёта продажи | journal of sales |
| командные продажи | team sales (Corinne Presma) |
| Конверсия продаж | Sales conversion (Mukhatdinov) |
| контракт о продаже в рассрочку | hire-purchase contract |
| коэффициент компетентности продаж | sales competence coefficient (MichaelBurov) |
| коэффициент компетентности продаж | CCV (MichaelBurov) |
| лидер продаж | sales hit (Andrey Truhachev) |
| магазин по продаже порнопродукции | porn shop (Andrey Truhachev) |
| магазин по продаже порнопродукции | porn store (Andrey Truhachev) |
| магазин по продаже электронных сигарет | vape shop (yurych) |
| магазин, точка продаж | door (OBTG) |
| маклер по продаже земельных участков | real estate broker (Andrey Truhachev) |
| менеджер конвейерного отдела продаж | Conveying Sales Manager (При конвейерной схеме продаж работа с клиентом разбита на 3 этапа. Третий этап в конвейере продаж, это Account Management. Это работа с клиентом уже после реальной продажи ему первой услуги. Здесь задачей сотрудника, которому передали этого клиента являются построение отношений с ним, последующие продажи, увеличение продаваемого ассортимента услуг. vatnik) |
| минимальный план продаж | Minimum Revenue Target (Serge1985) |
| непрерывная цепочка от поставок до продаж | shelf-connected-supply-chain (WiseSnake) |
| номер плательщика налога с продаж | sales tax number (Logofreak) |
| образец товара – не для продажи | commercial sample – not for sale |
| обратная продажа | repurchase (напр., в обозначении договора pelipejchenko) |
| отчёт о продаже товара | a.s. (account sales) |
| очередной взнос при продаже в рассрочку | installment |
| первые продажи | early sales (Sellers currently facing the task of developing early sales for their new product could then adjust their investing, partnering, hiring, outsourcing and designing policies based on the results gathered from successful predecessors. ... soybean and corn crops continue to break production and early sales records, driven by favorable exchange rates for farmers. jaeger) |
| безналичный платёж в точке продажи | POS payment (Andrey Truhachev) |
| показатель компетентности продаж | sales competence coefficient (MichaelBurov) |
| показатель компетентности продаж | CCV (MichaelBurov) |
| порог продаж | Sales Threshold (buraks) |
| предложение товара для продажи | offer |
| предприятие, получившее право продажи продукции фирмы на льготных условиях | franchise (outlet) |
| привилегия, предоставляемая фирмой на продажу её товара со скидкой | franchise |
| продажа в разнос | pedlery (Andrey Truhachev) |
| продажа в разнос | pedlary (Andrey Truhachev) |
| продажа в разнос | peddling (Andrey Truhachev) |
| продажа в разнос | peddlery (Andrey Truhachev) |
| продажа продукты низшего качества по цене продуктов высшего качества | upgrade |
| продажа с возможностью обратной покупки | sale with an option to repurchase |
| продажа с немедленной доставкой за наличный расчёт | spot sale |
| продажа с принудительным ассортиментом | conditional sale |
| продажа товарного запаса | sale in bulk |
| продажа товаров в какую-либо страну через другую стран | switch import |
| продукты выпущенные в продажу | commercialized products (Andrey Truhachev) |
| продукция для дополнительной продажи | after-sale products |
| рост объёма продаж составил 16% за год | sales went up 16% over the year (Moonranger) |
| руководство по продажам | sales book (Andrey Truhachev) |
| руководство по продажам | sales manual (Andrey Truhachev) |
| руководство по продажам | sales handbook (Andrey Truhachev) |
| сертификат свободной продажи | certificate of free sale (Nyufi) |
| сертификат свободной продажи | Certificate of free sale (Nyufi) |
| Ситуация, при которой цена на товар, который будет доставлен в будущем на продажу,превышает цену товара немедленной поставки, часто из-за расходов за длительность хранения и страхования | contango (Contango – A situation in which the price of a commodity to be delivered in the future exceeds the immediate delivery price, often due to storage and insurance costs. Interex) |
| скидка при продаже большого количества товара | quantity discount |
| скидка при продаже большого количества товара | discount for large quantities |
| снят с продажи | off the market (Alex Lilo) |
| снят с продажи | OTM (Off the market Alex Lilo) |
| соглашение о продаже с последующим лизингом | sale and lease-back arrangement |
| сопоставимые продажи | like-for-like sales (Maxim Prokofiev) |
| справочник менеджера по продажам | sales handbook (Andrey Truhachev) |
| справочник менеджера по продажам | sales manual (Andrey Truhachev) |
| справочник менеджера продаж | distribution manual (Andrey Truhachev) |
| сравнительный анализ результатов продаж | Comparable Store Sales (comp-store sales sai_Alex) |
| Уведомление о праве участия в продажах пропорционально своей доле | tag notice (the same as tag-alone notice Moonranger) |
| уникальное предложение о продаже товара | USP |
| уникальное предложение о продаже товара | unique selling proposition (USP) |
| условный договор продажи | prospective contract of sale (Mukhatdinov) |
