| Russian | English |
| автомат для продажи шариков жевательной резинки | gumball machine (ssn) |
| автомат по продаже напитков | drinks dispenser (ssn) |
| автоматы для продажи шариков жевательной резинки | gumball machines (ssn) |
| база данных о продажах | sales data base (ssn) |
| база данных о продажах | sales database (ssn) |
| брокер, специализирующийся на продаже программного обеспечения | software broker (ssn) |
| внутренний портал продаж EMC | internal EMC sales portal (ssn) |
| выгодная продажа изделий | profitable product selling (ssn) |
| высокий уровень выгодной продажи изделий | highly profitable product selling (ssn) |
| интерфейс автомата для продажи шариков жевательной резинки | gumball machine's interface (ssn) |
| исходное состояние автомата для продажи шариков жевательной резинки | starting state for the gumball machine (ssn) |
| метод розничной продажи | retailing method (ssn) |
| метод себестоимости продаж | cost of sales method (ssn) |
| общие положения и условия продажи | general terms and conditions of sale (ssn) |
| общие положения продажи | general terms and conditions of sale (ssn) |
| портал продаж EMC | EMC sales portal (ssn) |
| программное обеспечение продаж | point-of-sale software (программы типа считывателя штрих-кода, которые автоматически обновляют бухгалтерские и инвентаризационные базы данных торгового предприятия (бизнеса) при продажах товаров ssn) |
| продажа изделий | product selling (ssn) |
| продажа платформы | platform sale (ssn) |
| продажа программного обеспечения | software sale (ssn) |
| продажа продуктов | product sale (ssn) |
| продукт для дополнительной продажи | aftersale product (ssn) |
| продукция для дополнительной продажи | aftersales product (ssn) |
| ресурсы по продажам | selling resource (ssn) |
| сайт электронных продаж | shopping site (ssn) |
| система терминалов в местах продажи | point-of-sale terminal system (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д. ssn) |
| система терминалов в местах продажи | point-of-sale system (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д. ssn) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| терминал на месте продажи | point-of-sale terminal (т.ж. кассовый терминал; аппарат в магазине или торговой точке, связанный с банковской базой данных; предназначен для предоставления возможности осуществления безналичных платежей за товары и услуги в магазинах, ресторанах, гостиницах; терминал должен автоматически подтверждать законность сделки и передавать информацию о ней в банк для отражения на счете клиента; перевод денег осуществляется немедленно или с некоторой задержкой ssn) |
| условия продажи | terms and conditions of sale (ssn) |
| электронный перевод платежей в пункте продажи | electronic funds transfer at point of sale (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| электронный перевод платежей с места продажи | electronic funds transfer at point of sale (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| электронный перевод средств с места продажи | electronic funds transfer at point of sale (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
