| Russian | English |
| «без авторских отчислений от продажи» | royalty-free |
| версия программного продукта, поступившего в продажу | release version |
| вещательная станция, не прибегающая к услугам агентов для продажи времени вещания | self-represented station |
| гарантии, предоставляемые рекламодателю после продажи времени в средствах массовой информации | servicing |
| гарантии, предоставляемые рекламодателю после продажи места в средствах массовой информации | servicing |
| график местных продаж минут «точечной» рекламы на телевидении | spot schedule |
| информационная точка покупки-продажи | point-of-purchase (интерактивные видеоустройства, устанавливаемые в общественных местах для демонстрационных целей) |
| компания по продаже, планированию запусков и модификации ракет-носителей Ariane | ArianeSpace (Франция) |
| копировать патентованные изобретения или защищённые авторским правом работы с целью их продажи | pirate |
| место продажи | point-of-purchase (товара) |
| находиться в продаже в газетных киосках | be available on newsstands (говоря о газете, журнале Alex_Odeychuk) |
| незаконная продажа | unauthorised distribution |
| нелегальное без лицензии воспроизведение и продажа носителей записи, подделанных под оригинальный продукт | pirating |
| нести потери в объёме продаж | lose sales (bigmaxus) |
| объём продаж | puff up sales (bigmaxus) |
| объём продаж несколько возрастает | sales rise (bigmaxus) |
| объём продаж несколько возрастает | sales pick up (bigmaxus) |
| объём продаж несколько возрастает | sales edge up (bigmaxus) |
| объём продаж превышает объём покупок | sales exceed purchases (bigmaxus) |
| объём продаж снижается | sales slip (bigmaxus) |
| объём продаж снижается | sales shrink (bigmaxus) |
| объём продаж снижается | sales plunge (bigmaxus) |
| объём продаж снижается | sales slump (bigmaxus) |
| объём продаж снижается | sales sag (bigmaxus) |
| объём продаж снижается | sales drop off (bigmaxus) |
| ограничивать объём продаж | limit sales (bigmaxus) |
| ограничивать продажи | trim sales (bigmaxus) |
| ограничивать продажи | restrict sales (bigmaxus) |
| операционная система корпорации Microsoft, существует шесть версий системы Windows Vista: Home Basic самый простой и доступный вариант начального уровня, преимущественно для домашних пользователей, Business основная аппаратная платформа для настольных и мобильных ПК корпоративного класса, Enterprise расширенный вариант Vista для корпоративных ПК и ноутбуков, Home Premium основной вариант Windows Vista для домашних пользователей настольных и мобильных ПК, Starter самая недорогая и доступная версия для бытовых ПК и начинающих пользователей: Ultimate для пользователей, которым приходится использовать один и тот же компьютер или ноутбук для развлечений и работы, максимальный объём памяти ОС до 4 Гбит 32-разрядная система и до 128 Гбит 64-разрядная система, Windows Vista выпущена в продажу 30 января 2007 года | Windows Vista |
| оповещение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| отдел на ТВ станции по продаже рекламного времени | sales department |
| отделение Национальной ассоциации кабельного ТВ по разработке законов, предупреждающих продажу и использование незаконного пиратского оборудования в кабельном ТВ | Office of Cable Signal Theft |
| план продаж | sales target (bigmaxus) |
| покупка прав на кинофильмы предварительно записанных программ и т.п. с намерением хранить их некоторое время для последующей продажи по более высокой цене | warehousing |
| получение прав на систему кабельного ТВ отдельным лицом или компанией без намерения строительства, а для последующей их продажи | warehousing |
| посреднические компании по продаже вещательного времени местный вещательных станций | time-buying services |
| поступить в продажу | hit shop shelves (4uzhoj) |
| поступить в продажу | be put on the market (CNN Alex_Odeychuk) |
| право, выдаваемое фирмой-распределителем, на розничную продажу видеокассет | video right |
| практика продажи вещательного времени по ценам ниже прейскурантных | rate cutting |
| представитель ТВ станции по продаже рекламного времени | station rep |
| представитель ТВ станции по продаже рекламного времени | rep |
| представитель ТВ станции по продаже рекламного времени | station representative |
| продажа в полное распоряжение покупателя | sellthrough |
| продажа готовых ТВ программ за наличные | straight syndication |
| продажа почтовых марок | stamp selling agency |
| продажа программного времени на отдельных ТВ станциях по схеме «рынок-рынок» | spot programming |
| продажа программного времени отдельными ТВ станциями по схеме «рынок-рынок» | spotting |
| продажа программного времени отдельными ТВ станциями по схеме «рынок-рынок» | ranging |
| продажа эфирного времени радио- или ТВ-станции розничным продавцам и бизнесменам | local sales |
| проект компании Sun Microsystems по стандартизации разработки, спецификации и продаже Java-приложений | Pure Java |
| работник на ТВ станции по продаже вещательного времени | time salesman |
| работник на ТВ станции по продаже вещательного времени | salesman |
| распределение коммерческой ТВ-программы в пределах станции с разрешением продажи части коммерческого времени в пределах программы | barter syndication |
| расширять продажу | boost sales (bigmaxus) |
| рекламируемый товар до его появления в продаже | presell |
| руководитель отдела по продаже рекламного времени на ТВ станции | sales manager |
| система покупки и продажи по каталогу | mail-order |
| система покупки и продажи по каталогу | mail order |
| сообщение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| спад в объёме продаж | loss of sales (bigmaxus) |
| спад в объёме продаж | slowdown in sales (bigmaxus) |
| спад в объёме продаж | drop in sales (bigmaxus) |
| спад в объёме продаж | decline in sales (bigmaxus) |
| товары, предназначенные для продажи за рубежом по низким ценам | cheap exports (bigmaxus) |
| увеличение объёма продаж | pickup in sales (bigmaxus) |
| увеличение объёма продаж | gain in sales (bigmaxus) |
| увеличивать объём продаж | increase sales (bigmaxus) |
| уровень продаж падает | sales fall (bigmaxus) |
| фирма по производству и продаже подсистем дисковой памяти для открытых систем и IBM-совместимых компьютеров | Amdahl Corporation Design |
