| Russian | English |
| английский парк для прогулок | pleasure ground |
| английский сад для прогулок | pleasure ground |
| бесцельные прогулки | objectless rambles |
| ботинок для прогулок | walking boot |
| велосипедная прогулка | bike trip (nerzig) |
| велосипедная прогулка | cycling (nerzig) |
| велосипедная прогулка | cycle ride (nerzig) |
| велосипедная прогулка | bike ride (nerzig) |
| верховая прогулка | horseback riding (olga2411) |
| взять кого-либо с собой на прогулку | take for a ride (на лошади или на автомобиле) |
| видимый во время прогулки | ambulatory |
| во время прогулки на свидании | during a romantic stroll (Alex_Odeychuk) |
| во время романтической прогулки | during a romantic stroll (Alex_Odeychuk) |
| водная прогулка | cruise (sankozh) |
| возьмите ребёнка на прогулку | take the baby for an airing |
| все они признали прогулку очень удачной | they all voted the trip a great success |
| вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.? | would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? |
| вы не хотели бы вы пойти на прогулку и т.д.? | do you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? |
| вы хотите пойти на прогулку и т.д.? | would you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? |
| вы хотите пойти на прогулку и т.д.? | do you care to go for a walk to go to the movies, to read this, to stay here, to be in his place, to be a doctor, etc.? |
| вывести на прогулку | walk |
| вывести кого-либо на прогулку | take for a walk |
| выводить на прогулку | walk |
| выводить на прогулку | take out |
| выводить на прогулку | promenade |
| выводить на прогулку лошадь | walk a horse (а dog, a puppy, etc., и т.д.) |
| выводить на прогулку собаку | exercise a dog |
| выезжать для верховых прогулок | break to ride (лошадь CBET) |
| выезжать на прогулку | take a drive (RiverJ) |
| выехать на прогулку | take a ride |
| выехать на прогулку | go for a ride |
| выехать на прогулку | have a ride |
| выйти на прогулку | have a ride |
| выйти на прогулку | go for a ride |
| выйти на прогулку | go out and about |
| выйти на прогулку | take a ride |
| выйти на прогулку | set out on a walking tour |
| выйти с кем-л. на прогулку | take smb. out for a walk |
| выйти на прогулку | go for a walk |
| выйти на прогулку пойти погулять | go out for a walk |
| выходить на прогулку | go out for a walk |
| выходить на прогулку | get out and about (Ann_tofelyuk) |
| галерея для прогулок | ambulatory |
| подолгу гулять, совершать длинные прогулки | take long walks (That's why your mom takes long walks. – Вот почему твоя мама любит долгие прогулки. Dollie) |
| дворик для прогулки | exercise yard (Alexander Demidov) |
| делать прогулки | ramble |
| делать прогулку | go for a walk |
| дивная погода для прогулки | famous weather for a walk |
| длинная прогулка сегодня мне не по силам | I don't feel up to a long hike today |
| длинные прогулки ему запрещены | he is forbidden to go for long walks |
| длительная и изнурительная прогулка | walkathon |
| длительная прогулка | long hike |
| длительная прогулка | ramble |
| длительная прогулка | hike |
| длительная прогулка пойдёт вам на пользу | a long walk will do you good |
| для тренировки вам необходимы длительные прогулки | you want some good walks to aet you up |
| для тренировки вам необходимы длительные прогулки | you want some good walks to set you up |
| для хорошего самочувствия вам необходимы длительные прогулки | you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up (и т.д.) |
| для хорошего самочувствия вам нужны длительные прогулки | you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up (и т.д.) |
| для хорошего самочувствия вам полезны длительные прогулки | you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up (и т.д.) |
| долгая и утомительная прогулка | trudge |
| дощатый настил для прогулок на пляже | board-walk |
| ей прогулка в 20 миль нипочём | she thinks nothing of a 20-mile walk |
| жалеть время на прогулку | grudge the time for a walk |
| завершить развлекательную прогулку посещением театра | round out the day's outing with a visit to the theatre |
| загородная прогулка | country excursion |
| загородная прогулка | country walk (пешком) |
| загородная прогулка | trip to the country |
| загородная прогулка | outing |
| затеять увеселительную прогулку | make up a party |
| затеять увеселительную прогулку | form a party |
| здесь есть приятные места для прогулок | there are some pleasant walks round here |
| идти на прогулку | go for a round |
| идти на прогулку | go for a walk |
| клуб любителей пеших прогулок | rambling club (finita) |
| короткая прогулка | turn |
| короткая прогулка | quick walk |
| короткая прогулка | spin |
| космидная "прогулка" | cosmid walking (метод скрининга последовательностей генома путем секвенирования библиотеки ДНК, клонированной в составе космидного вектора) |
| космидная "прогулка" | cosmid walk (метод скрининга последовательностей генома путем секвенирования библиотеки ДНК, клонированной в составе космидного вектора) |
| краткая прогулка | short hike |
| круиз, водная прогулка | boat trip (Lily Snape) |
| лесная прогулка | stroll in the woods (Andrey Truhachev) |
| лесная прогулка | walk in the woods (Andrey Truhachev) |
| лесная прогулка | hiking through the forest (Andrey Truhachev) |
| лодочная прогулка | boating (the activity of using a small boat for pleasure Umatonetu) |
| лыжная прогулка | ski tour (Andrey Truhachev) |
| лыжная прогулка | ski trip (Andrey Truhachev) |
| лыжная прогулка | ski touring (долгая) |
| любимое место прогулки | walk |
| любитель пеших прогулок | tramp |
| лёгкая прогулка | pleasure cruise (VLZ_58) |
| лёгкая прогулка | smooth sailing (He just kept talking and talking his nonstop sunny talk about what a great summer we were going to have and that he had tons of plans and that we would get caught up as father and son and soon all our rough past would be behind us and we would have nothing but smooth sailing for our future. george serebryakov) |
| лёгкая прогулка | smooth ride (VLZ_58) |
| лёгкая прогулка | plain sailing (Postgraduate studies will change your life and it will change you. It is not plain sailing but without a challenge, there is no growth.  port.ac.uk aldrignedigen) |
| лёгкая прогулка | cakewalk (VLZ_58) |
| мелодия всплыла у меня в памяти во время прогулки | the tune recurred to me when I was taking a walk |
| место для прогулки | walk |
| место для прогулки | promenade |
| место прогулки | paseo |
| мне не хватает наших длинных прогулок | I miss our long walks |
| мои уединённые прогулки | my retired walks |
| морская прогулка | cruise (sankozh) |
| морская прогулка | boat tour (NaNa*) |
| морская прогулка по | boat tour of (NaNa*) |
| на прогулку, для прогулки | for a stroll (Goldenwert) |
| на расстоянии пешей прогулки | within easy walking distance (sankozh) |
| находящийся в увеселительной прогулке по городу | on the town |
| наша прогулка, к сожалению, проходила под дождём | the rain was an unpleasant accompaniment to our walk |
| не все дни подходят для прогулок | every day is not suitable for walks |
| небольшая прогулка | round |
| недолгая прогулка | quick walk |
| незаселённая местность непосредственно около населённого пункта, обычно подходит для пикников и просто прогулок. | frontcountry (Лесок около города, связь ещё есть, не трудно вызвать спасателей и проч. проч. Tpaku4) |
| непродолжительная прогулка | spin (на автомобиле, велосипеде) |
| непродолжительная прогулка или поездка | spin (на автомобиле, велосипеде) |
| несмотря на дождливую погоду, мы решили отправиться на прогулку | although it was raining we decided to go for a walk |
| неспешная прогулка | unhurried walk (Soulbringer) |
| ночная прогулка | night walk |
| ночная прогулка в поисках приключений | a nocturnal sally in search of romance |
| обожать ночные прогулки | be partial to moonlight walks |
| обожать ночные прогулки | be partial to moonlight walks |
| обычное место прогулки | walk |
| оздоровительная прогулка | constitutional walk |
| он был на прогулке | he was out for pleasure |
| он был одет, чтобы идти на прогулку | he was dressed to go out walking |
| он вернулся с прогулки | he came from a walk |
| он меня сильно утомил прогулкой | he walked me off my feet |
| он на прогулке | he is out walking |
| он подвергся нападению разъярённых протестующих во время прогулки по Болтону | he was ambushed by angry protesters during a walkabout in Bolton |
| он позвал меня на прогулку завтра | he asked me out tomorrow |
| он участвовал в прогулке | he formed one of the party |
| он участвовал в прогулке | he made one of the party |
| он участвовал в прогулке | he was one of the party |
| она отправилась на прогулку верхом | she went out riding |
| освежающая прогулка | bracing walk (felog) |
| отдыхать на прогулке | walk for recreation |
| отправиться в увеселительную прогулку | go on a jaunt |
| отправиться на верховую прогулку | go for a gallop |
| отправиться на прогулку | go for an outing (экскурсию, пикник) |
| отправиться на прогулку | go for a wander (Anglophile) |
| отправиться на прогулку | go on a hike (в горах или в лесу) |
| отправиться на прогулку | go for a ride (особ. верхом, на велосипеде или автомобиле) |
| отправиться на прогулку | go for a drive (на автомобиле В.И.Макаров) |
| отправиться на прогулку | head out for a stroll (george serebryakov) |
| отправиться на прогулку | go walking (sophistt) |
| отправиться на прогулку | go for a walk (Alex_Odeychuk) |
| отправиться на прогулку | take a walk (Devote yourself to one of our programs, or just relax, maybe take a walk in the nearby fishing village. 4uzhoj) |
| отправиться на прогулку | go for a spin (В.И.Макаров) |
| отправиться на прогулку | take a wander (Anglophile) |
| отправиться на прогулку | go for a ride (верхом, велосипеде, в экипаже) |
| отправиться на прогулку | go for a stroll (After dinner, we went for a stroll along the beach. 4uzhoj) |
| отправляться на прогулку | out (и т. п.) |
| отправляться на прогулку за город | sally out into the country |
| отправляться на прогулку по субботам в полдень | go for tramps on Saturday afternoons |
| пешая прогулка | hiking (Anfil) |
| пешая прогулка | tramp |
| пешая прогулка по городу | a walk through the city (Andrey Truhachev) |
| поехать на прогулку | go for a ride (особ. верхом, велосипеде, в автомобиле) |
| пойти с кем-л. на прогулку | take smb. out for a walk |
| получасовая прогулка | a half-hour's roam |
| после прогулки у меня разыгрался аппетит | the walk has given me a twist |
| послеобеденная прогулка | postprandial walk (Sergei Aprelikov) |
| предлагать прогулку | propose a walk (an early start, etc., и т.д.) |
| предпринимать длинную прогулку | go for a good round |
| предпринимать увеселительную прогулку | jaunt |
| предпринять длинную прогулку | go for a good round |
| приспособленный для прогулок | ambulatory |
| приятная прогулка | beautiful ride |
| прогулка быстрым шагом | trot |
| прогулка быстрым шагом | sharp walk |
| прогулка в лес | walk in the woods (Andrey Truhachev) |
| прогулка в лес | hiking through the forest (Andrey Truhachev) |
| прогулка в лесу | hiking through the forest (Andrey Truhachev) |
| прогулка в лесу | walk in the woods (Andrey Truhachev) |
| прогулка в лодке | row |
| Прогулка в парк | piece of cake (UK hbrhbr) |
| прогулка в прошлое | memory lane (NumiTorum) |
| прогулка в шлюпке | row |
| прогулка в экипаже | ride |
| прогулка в экипаже | drive |
| прогулка в экипаже | airing |
| прогулка вдоль набережной | walk along the quayside (Soulbringer) |
| "прогулка вдоль хромосомы" | chromosomal walking (метод скрининга аллелъных локусов гена) |
| "прогулка вдоль хромосомы" | chromosomal walk (метод скрининга аллелъных локусов гена) |
| прогулка верхом | hacking |
| прогулка верхом | ride |
| прогулка верхом | airing |
| прогулка верхом | outing (nicknicky777) |
| прогулка высокого лица среди толпы с целью неофициального общения с народом | walkabout |
| прогулка для моциона | grind |
| прогулка на автомобиле | automobile ride |
| прогулка на катере | boat ride |
| прогулка на катере | boat tour ('More) |
| прогулка на лодке | boating (the activity of using a small boat for pleasure Umatonetu) |
| прогулка на лодке | row |
| прогулка на лодке | pull |
| прогулка на лошадях | horse ride walk (bigmaxus) |
| прогулка на лыжах | ski trip (Andrey Truhachev) |
| прогулка на лыжах | ski tour (Andrey Truhachev) |
| прогулка на моторной лодке | motor boating |
| прогулка на моторной лодке или на моторном катере | motor-boating |
| прогулка на пони | powney trekking |
| прогулка на пони | pownie trekking |
| прогулка на пони | powny trekking |
| прогулка на пони | pony trekking |
| прогулка на речном трамвайчике | boat ride (Прогулки на речных трамвайчиках с ужином, дискотекой и ...) |
| прогулка на свежем воздухе | fresh air and exercise |
| прогулка на теплоходе | boat ride |
| прогулка на теплоходе | river cruise |
| прогулка на теплоходе по реке | boat ride |
| прогулка неторопливым шагом | amble |
| прогулка перед сном | walk before bedtime (e.g. Sometimes a walk before bedtime will encourage sleeping. Soulbringer) |
| прогулка пешком | walk |
| прогулка пешком | hiking |
| прогулка по | walk through (suburbian) |
| прогулка по вершинам деревьев | treetop walking (ad_notam) |
| прогулка по вершинам деревьев | treetop walk (прогулка осуществляется по подвесным конструкциям/моствкам, находящимся на опорах – обычно в природных заповедниках и заказниках ad_notam) |
| прогулка по воде | sailing |
| прогулка по воде | boat trip (sankozh) |
| прогулка по горам | hike (Приятная прогулка по горам в районе Судака закончилась травмой и вызовом спасателей для 53-летнего мужчины. ART Vancouver) |
| прогулка по городу | a walk through the city (Andrey Truhachev) |
| прогулка по книгам | a ramble among books |
| прогулка по лесу | hiking through the forest (Andrey Truhachev) |
| прогулка по лесу | stroll in the woods (yevsey) |
| прогулка по лесу | walk in the woods (Andrey Truhachev) |
| прогулка по морю | sea trip |
| прогулка по набережной | walk along the quayside (Soulbringer) |
| прогулка с увеселительной целью | pleasure walk |
| прогулка фермера | farmer's walk (ходьба с двумя тяжёлыми гантелями или баллонами в руках – силовое упражнение) |
| прогулки на лыжах | ski touring (Andrey Truhachev) |
| прогулки на снегоступах | snowshoeing (Andrey Truhachev) |
| прогулки по холмам | hill-walking (maystay) |
| прогулки, посвящённые размышлениям | meditative walks |
| проделать прогулку | take a hike (Andrey Truhachev) |
| проделать прогулку | have a walk (Andrey Truhachev) |
| проделать прогулку | make a hike (Andrey Truhachev) |
| происходящий во время прогулки | ambulatory |
| происходящий на прогулке | ambulatory (ambulatory conversation VLZ_58) |
| простая прогулка | a walk in the park (Liv Bliss) |
| разрешать больному прогулку | allow the invalid a walk (the man some wine, etc., и т.д.) |
| речная прогулка | boat cruise |
| речная прогулка | river cruise |
| речная прогулка | boat ride |
| речная прогулка | cruise (sankozh) |
| романтическая прогулка | romantic stroll (Tion) |
| с аппетитом есть после прогулки | enjoy one's food after a walk |
| свадебная прогулка | limousine and places (как вариант; tour of the historic sites of the city, taking pictures and drinking champagne Alex Lilo) |
| сводить на прогулку | take out for a walk (4uzhoj) |
| сильно утомить кого-либо прогулкой | walk somebody off his legs |
| соберите детей на прогулку | get the children ready for a walk |
| совершать вечернюю прогулку | take an evening saunter |
| совершать лыжную прогулку | go skiing (Andrey Truhachev) |
| совершать прогулку | have a walk (Andrey Truhachev) |
| совершать прогулку | take a hike (Andrey Truhachev) |
| совершать прогулку | take a stroll (Andrey Truhachev) |
| совершать прогулку | make a hike (Andrey Truhachev) |
| совершать прогулку | take a promenade (dms) |
| совершать прогулку | take a walk (Andrey Truhachev) |
| совершать прогулку | go for a walk (Andrey Truhachev) |
| совершать прогулку | go for a stroll (Andrey Truhachev) |
| совершать прогулку | undertake a walk (Andrey Truhachev) |
| совершать прогулку | ride out (верхом, на велосипеде) |
| совершить долгую \ длинную прогулку | take a long walk (Dollie) |
| совершить прогулку | go for a walk (Andrey Truhachev) |
| совершить прогулку | go for a stroll (Andrey Truhachev) |
| совершить прогулку | have a walk (Andrey Truhachev) |
| совершить прогулку | take a hike (Andrey Truhachev) |
| совершить прогулку | take a stroll (Andrey Truhachev) |
| совершить прогулку | make a hike (Andrey Truhachev) |
| совершить прогулку | take a walk (Andrey Truhachev) |
| совершить прогулку | undertake a walk (Andrey Truhachev) |
| совершить прогулку | go for a drive |
| совершить с кем-л. прогулку в десять миль | walk smb. ten miles |
| составить увеселительную прогулку | make up a party |
| составить увеселительную прогулку | form a party |
| спортивный автомобиль для прогулок | pleasure car |
| теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку | now it's raining |
| теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку | so much for my idea of taking a walk |
| теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку | now it's raining, so much for my idea of taking a walk |
| туристическая прогулка в экзотической местности | boonie stomping ("Boonie stomping is a fancy name for hiking in the jungle." Jo) |
| у них вошло в привычку совершать длинные прогулки | they became accustomed to taking long walks |
| у них вошло в привычку совершать длинные прогулки | they grew accustomed to taking long walks |
| у них вошло в привычку совершать длинные прогулки | they got accustomed to taking long walks |
| увеселительная прогулка | pleasure stroll |
| увеселительная прогулка | pleasure trip |
| увеселительная прогулка | fishing expedition (Сергій Саржевський) |
| увеселительная прогулка | jaunt |
| увеселительная прогулка, поездка | jaunt |
| устать после длинной прогулки | be done up after the long walk (after the long ride, after a journey, after walking many miles, with writing all day, with her nagging, from a long trip, etc., и т.д.) |
| утомительная прогулка | trapes |
| утомительная прогулка | trudge |
| утомительная прогулка | traipse |
| утомить кого-либо долгой прогулкой | walk a man off his legs |
| утомить кого-либо долгой прогулкой | walk a man off his feet |
| утомиться после длинной прогулки | be done up after the long walk (after the long ride, after a journey, after walking many miles, with writing all day, with her nagging, from a long trip, etc., и т.д.) |
| утренняя прогулка | morning constitutional (в знач. "моцион" Ivan1992) |
| утренняя прогулка | a morning's walk |
| утренняя прогулка | morning walk |
| ходить на прогулки | go on walks (maystay) |
| ходить на прогулку | excurse |
| цель прогулки | an object for a walk |
| это не лёгкая прогулка | it is not eating muesli (Alexsword92) |
| я выбилась из сил от этой долгой прогулки | this long walk really did me in |
| я почувствовал желание отправиться на прогулку | I felt moved to go for a walk (to go for a ride, to pay a round of visits, etc., и т.д.) |
| я сегодня не способен к длительной прогулке | I don't feel up to a long hike today |
