| Russian | English |
| Американское исследовательское бюро по оценке популярности вещательных программ методом анкетирования | American Research Bureau |
| архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| архитектура сети кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по индивидуальным кабелям | switched star |
| архитектура системы кабельного ТВ, при которой коммутируемые промежуточные станции подают программы абонентам по частным кабелям | switched star |
| Ассоциация кабельного телевидения по вопросам программ, передаваемых по сетям кабельного ТВ, и маркетинга | Cable Television Administration and Marketing Society |
| в видеомагнитофонах JVC — прямая запись вещательной программы независимо от принимаемой тюнером видеомагнитофона, также можно устанавливать точное время часов видеомагнитофона по информации телетекста | direct rec. |
| вещательная программа, передаваемая одновременно по радио и телевидению | simulcast |
| вещательная программа, созданная по определённому стандарту | formula broadcasting |
| вещательные программы, предназначенные для передачи только по системам кабельного ТВ | cable only |
| возможен приём программ в формате D2-MAC по кабельной сети | D2-MAC hyperband 12 MHz (надпись на аппаратуре) |
| возможность передачи по предварительной программе электронных сообщений, голосовой почты или файлов | unattended messaging |
| выбор программы по телефону в кабельном телевидении | dial access |
| выполнять программу по одной команде | single step |
| динамическая область памяти, используемая по усмотрению программы | heap |
| диспетчер, работающий с редактором вещательных программ по дистанционному обслуживанию оборудования | dispatcher |
| документ, содержащий детали по всем функциям и возможностям компьютерной программы | program specification |
| европейская программа по созданию проектов систем телевидения высокой чёткости | Eureka |
| загрузчик перемещаемых программ с настройкой по параметрам | linking relocating loader |
| изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции | Class I cable television channel |
| канал кабельного ТВ, по которому поступает информация о программах, передаваемых по другим каналам | barker channel |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| команда по предварительной программе | stored-program command |
| компания-распространитель ТВ программ по отдельным станциям | syndicator |
| компоновка программ по субкопиям | off-line program postproduction |
| компьютеризованный автоматический поиск фрагментов записи по заданной программе | computomatic program search |
| любой метод, по которому программы доставляются слушателю или телезрителю | distribution |
| метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу | Bi-Transmission |
| метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу | Bi-Tran |
| национальная профессиональная организация США, присуждающая ежегодные премии за лучшие ТВ-программы премии Emmy, также проводит семинары по различным аспектам телевидения | National Academy of Television Arts and Sciences |
| независимая компания по производству ТВ-программ под названием Sesame Street | Children’s Television Workshop |
| независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| одновременная передача двух телевизионных программ по одному каналу | two-for-one (television) |
| одновременная передача четырёх ТВ-программ по одному каналу | four-for-one (television) |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| оплата за передачу программ спутникового ТВ по кабельным каналам | carriage fee |
| оплата за просмотр ТВ программы сверх суммы, внесённой по подписке | pay TV (система платного телевидения) |
| оптический диск, изготовленный для краткосрочного использования обычно на один рабочий день по специальному заказу или для утверждения программы перед записью | quick disc |
| организация, готовящая вещательные программы для немедленной передачи по системам кабельного ТВ и обслуживающая по меньшей мере 5 млн. подписчиков | cable network-entity |
| организация, которая готовит программы для немедленной передачи 10 или более ретрансляционными станциями по меньшей мере в течение 12 ч каждый день | broadcast network-entity |
| отдел на ТВ станции по разработке индивидуальных программ и сериалов в соответствии с философией станции или сети | program department |
| передавать такую программу по сети кабельного ТВ | encrypt |
| передача одной и той же программы одновременно по радио и телевидению | «simulcasting» |
| передача по линии сегментов компьютерной программы таким образом, что следующий требуемый сегмент вызывается автоматически | chaining |
| передача программ новостей по заказу клиента | custom news service |
| передача прямых ТВ вещательных программ по кабельной сети | siphoning |
| передача сетевых ТВ-Программ подчинённым станциям по радиорелейным или кабельным линиям связи network front-end, network front end | network feed |
| по одной команде нажим клавиши видеомагнитофон автоматически записывает поочерёдно программы всех принимаемых станций | automatic channel programming (надпись на аппаратуре) |
| подача радио- или ТВ программ по проводной или кабельной линии | piping |
| показ предложенной ТВ программы, которая не будет показана по ТВ сети первой | original syndication |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting plan |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting schedule |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting pattern |
| порядок и расписание по времени сцен в кинофильме или ТВ программе без учёта их последовательности в конечном продукте | shooting log |
| поставщик ТВ-программ для распределения по станциям | feature syndicator |
| правило Федеральной комиссии связи, по которому ТВ-сетям запрещается распространять перепродавать их собственные программы в пределах США | network syndication (допускается сбыт за границу) |
| предварительно записанная программа, показываемая по телевидению в течение недели в одно и то же время | strip |
| предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on speculation |
| предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы | on spec |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| прения по полной программе | full-scale debate (bigmaxus) |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| приобретение прав на показываемые по коммерческому ТВ программы сетью кабельного ТВ | siphoning |
| приём ТВ программ со спутников на главную коллективную антенну с дальнейшим распределением по кабельным или оптоволоконным линиям | satellite master antenna television |
| программа восстановления электрической схемы по топологии | extractor (of circuit) |
| программа, передаваемая по телефонной сети | piped program (между студиями) |
| программа по борьбе с бедностью | poverty program (bigmaxus) |
| программа по сокращению вооружения | arms-cut agenda (bigmaxus) |
| программа, показанная по кабельному телевидению | cablecast |
| программа, с помощью которой кодируются нетекстовые файлы, посылаемые по электронной почте | Uuencode |
| программа синтеза тестов по модели цифрового устройства, содержащей макроэлементы | macroblock test generator (в отличие от вентильной модели) |
| программа синхронизации потоков при пересылке данных по сети | stream manager |
| программа фирмы Trusted Information Systems по слежению за действиями злоумышленников в сети и сообщению о них администратору сети | Stalker |
| программа фирмы Matrox, позволяющая проигрывать и захватывать несколько файлов размером по 2 Гбайта | Infinite Capture (в Windows 98) |
| программы не сериалы, которые ещё не показывались по национальной ТВ-сети США, а также региональной сети, входящей в соответствующий рынок | first-run nonseries programs |
| программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | paycable |
| программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay-cable |
| программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay cable |
| работник по выпуску ТВ программ | stagehand (работающий за сценой) |
| работник по выпуску ТВ программ | stage hand (работающий за сценой) |
| работник по выпуску ТВ программ | grip (работающий за сценой) |
| работник по выпуску ТВ-программ | floor man |
| радио или ТВ программа, передаваемые по коммерческим линиям передачи | piped program |
| разделять длинную программу на короткие секции, каждая из которых может быть вызвана по требованию | segment |
| различные виды ТВ программ по классификации ФКС: A agricultural — сельскохозяйственные, E entertainment — развлекательные, ED educational — образовательные, EDIT editorial — редакционные, I instructional — обучающие, N network — сетевые, O other programs — другие программы, РА public affairs — по вопросам общественного мнения, POL political — политические, R religious — религиозные, S | program types (sports — спортивные) |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndication |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndicated program |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | program syndication |
| распределение телевизионных программ по кабельной сети | cable distribution |
| распределение телевизионных программ по оптическим кабелям | cable television distribution on optical fibers |
| распределение телевизионных программ по световодным кабелям | cable television distribution on optical fibers |
| распределять ТВ программы или сигналы по кабелю | pipe |
| регулярная ежедневная телепередача, появляющаяся по одной и той же программе в одно и то же время | across the board |
| ретрансляция радио или ТВ программ абонентам от общего источника по линям связи или кабелям | rediffusion |
| речевое выступление по вещательной программе | talk |
| свободная область памяти, используемая по усмотрению программы | heap |
| свойство некоторых коммуникационных программ, позволяющее осуществлять вызов по предварительно известному телефонному номеру после авторизованного входа пользователя в программу, а также передачи информации о том, что он она хотят осуществить обмен данными и отсоединения | callback |
| секция основной программы, которая может быть выполнена по своему правилу — часто независимо загружается в оперативную память | segment |
| секция программы, которая может быть изменена по требованию пользователя | user-definable |
| сигнал, составляющий все программы и другие сигналы связи, модулирующие по частоте несущую | composite baseband signal |
| система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
| система поиска программ по индексу, отмеченному на магнитной ленте кассеты | VISS |
| система поиска программ по индексу, отмеченному на магнитной ленте кассеты | VHS index search system |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| слежение по программе | tape track |
| служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxiservice |
| служба платного ТВ, программы которой могут передаваться по меньшей мере 8 ч в сутки | maxipay |
| служба программного вещания, обычно с распределением программ с помощью спутника по системам кабельного ТВ | cable network |
| служба составления вещательных программ для местных сетей кабельного ТВ, не предназначенных для передачи по эфиру | cable originated programming service |
| собрание исполнителей и продюсеров по обсуждению формы записи музыки к ТВ программе или к кинофильму | scoring (session) |
| сортировка программ или данных по степени их важности или приоритета | weighting |
| составление программы передач и размещение конкретной телепрограммы в зависимости от того, что в это время транслируется по каналу конкурирующей станции т.е. если по одному каналу идёт передача для детей, то по другому в это время ставится передача для взрослых | counter programming (в телевизионном вещании) |
| специальный эффект, создаваемый программой компьютерной графики, который превращает изображение в сферу или «размещает» «wraps» изображение по сферической форме | spherization |
| спутник для передачи программ по кабельной или вещательной сети | dominant |
| станция в вещательной службе, обеспечивающая передачу сообщений или программ по радио- или ТВ-каналам | broadcasting station |
| стратегия ТВ-вещания, по которой новая или слабая программа помещается между двумя популярными с целью повышения её рейтинга | hammocking |
| сценарий, по которому снимается кинофильм, создаётся ТВ-программа или рекламный ролик | master script |
| ТВ программа, которая больше не передаётся по сети и пригодна для независимых станций и для систем кабельного ТВ | off-network program |
| ТВ программа, которая передаётся в эфире одновременно по другой станции | program opposite |
| ТВ программа, подаваемая рекламодателям по сегментам | segmented |
| твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| ТВ-программы, приобретаемые у студий по цене ниже себестоимости их производства | deficit financing |
| телевизионная программа, передаваемая по кабельной сети | «off-the-air» television program (без выхода в эфир) |
| технический персонал по выпуску ТВ-программ | team (за исключением творческих работников) |
| технический персонал по выпуску ТВ-программ | crew (за исключением творческих работников) |
| требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы | loudness guidelines |
| требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| филиал ТВ сети, по которой передаётся большинство программ одной сети | primary affiliate |
| финальный показ кинофильма или другой программы при наличии прав, гарантирующих показ по вещательным каналам кинофильма или программы определённое число раз | playoff |
| функция отладчика программы, позволяющая исполнять программу по одной команде для определения места ошибки | step through |
| функция программирования видеомагнитофонов по программам телепередач, публикуемым в газетах | Show Guide |
| частота, используемая для передачи сообщений или программ по радио | broadcast frequency |
| число телезрителей данной ТВ программы за определённый период времени по меньшей мере за один раз | reach |
| электронная дешифровка кодов сетей, выделенных для программ, передаваемых по эфиру | automated measurement of lineups |
| электронный путеводитель по программам | electronic program guide |
| электронный путеводитель по ТВ-программам | electronic program guide (обеспечивается простейшее программирование записей в наглядном экранном представлении) |
