| Russian | English |
| автоматическое устройство в ТВ-коммутаторе, переключающее сигнал шины предварительно сформированного изображения на шину программного сигнала, идущего в эфир | autotake |
| адаптация программных средств | software adaptation (приспособление программных средств к условиям функционирования, не предусмотренным при разработке) |
| аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| аппаратно-программное обеспечение | firmware (программное обеспечение микро-ЭВМ, реализованное в БИС постоянного ЗУ) |
| аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| аппаратно-программные средства, помогающие находить неисправности | diagnostic aids |
| аппаратно-программный блок | continuity and presentation suite (и дикторская студия) |
| аппаратно-программный блок | continuity apparatus room (помещение рядом с дикторской студией, в котором находится аппаратура для селекции, коммутации, контроля и управления последовательностью программ) |
| аппаратно-программный блок | presentation suite (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| аппаратно-программный блок | presentation apparatus room |
| аппаратно-программный блок | central control (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| аппаратно-программный блок | master control (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| аппаратно-программный блок | continuity program control (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| аппаратно-программный блок | continuity and presentation room |
| аппаратно-программный метод передачи данных между прикладными программами, находящимися на хост-компьютере, и удалёнными устройствами | access method (данный термин обычно используется для описания программных средств связи, относящихся к мэйнфрейму) |
| аппаратные и программные средства для быстрой обработки информации базы данных | database machine |
| аппаратные или программные средства, обеспечивающие использование частей старой системы в новой | bridge |
| аппаратные или программные средства стыковки двух устройств или компьютеров | interfacing |
| архитектура компании DataChannel, созданная на основе стандартов Internet, действует как расширение Web-сервера и использует стандартные локаторы ресурсов URL для инициации программных компонентов DCOM и CORBA через HTTP | Web Broker |
| база данных, содержащая информацию о конфигурации аппаратных средств и программного обеспечения | Registry |
| в Windows 2000 Professional — версия существующих программных средств для обработки факсов | personal fax for Windows |
| в 4-головочной видеозаписи — синоним программной аудиодорожки | audio track #1 (audio Nol track) |
| в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| версия прикладного программного пакета, которая практически готова к реализации | beta version |
| версия программного обеспечения фирмы Xaos Tools для создания видеоэффектов | Pandemonium |
| версия программного продукта, поступившего в продажу | release version |
| версия программного продукта, распространяемая среди части пользователей с целью проведения ими его тестирования перед выпуском коммерческой версии | beta software |
| вещательный порядок программных номеров | rundown |
| видео-программный сервис | video program service/programme delivery control (видеозапись ТВ программы с помощью специального кода) |
| видео-программный сервис | video program system/programme delivery control (видеозапись ТВ программы с помощью специального кода) |
| визуальное а следовательно, и скоростное построение приложений из программных прототипов | Delphi |
| визуальный программный материал, записанный на интерактивном компакт-диске, воспроизводимый по ходу работы на дисплее | active display |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
| возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
| время воспроизведения программной дорожки | programme time |
| все аппаратные и программные средства, необходимые для разработки программы в системе | program development system |
| встроенное в аппаратное обеспечение программное обеспечение | hard software |
| встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | link problem determination aid |
| встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | line problem determination aid |
| второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta testing |
| второй этап испытаний нового программного продукта непосредственно перед его реализацией | beta test |
| выбор ТВ-программ через программное обеспечение | TV-tunerteletext (при нелинейном монтаже компьютерного видео) |
| выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик | tweak |
| выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик | peak |
| выход звукового сигнала высокого уровня, поступающего в программную линию | program channel |
| «гарантированное программное обеспечение» | software assurance (право перехода на очередные версии лицензионного программного обеспечения) |
| главный экран или внешний интерфейс программного продукта, все операции в Windows могут иметь доступ из Program Manager | Program Manager |
| готовое программное обеспечение | packaged software (помещённое в коробку и продаваемое через розничную сеть) |
| графическое программное обеспечение | graphics software (предварительно написанные программы, выполняющие стандартные графические команды: рисование линий, графиков и т.д.) |
| группа в пределах большого клуба, которая интересуется специальными аспектами программного и аппаратного обеспечения | special interest group |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| данные, относящиеся к сеансам связи, которые накапливаются программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM | session trace data (в сетевой архитектуре SNA) |
| два или несколько элементов аппаратного или программного обеспечения, которые не могут обмениваться данными | noncompatibility (т.е. несовместимые) |
| двухпотоковые системы нелинейного видеомонтажа компании Digital Processing Systems, Inc. — законченные монтажные решения на базе полностью интегрированного оборудования и программного обеспечения | dpsReality |
| детали программного и аппаратного обеспечений, требуемые для выполнения определённых задач | system specifications |
| диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| диалоговое окно в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Track Info (диалоговое окно Track Info управляет положением ключей элементов сцены в кадрах анимации) |
| диск с программной разметкой секторов | soft-sectored disk |
| дистанционная передача программного обеспечения | telesoftware (напр., по каналам связи (услуга, предоставляемая вычислительным центром владельцам персональных ЭВМ)) |
| документ, отправляемый продавцами программного или аппаратного обеспечения потенциальным покупателям с указанием требуемых характеристик и запросом предложений | request for proposals |
| дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| дорожка программной звукозаписи | program audio track (обычно с сопровождающей видеозаписью) |
| дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске | lead-out area |
| дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске | lead-out track |
| Европейская Федерация интерактивного программного обеспечения | Interactive Software Federation of Europe (bookworm) |
| ЕС Workstation аппаратно-программное средство повышения безопасности рабочих станций | Assure |
| «закрытые» программные средства | shrink-wrapped software |
| идентификация программного обеспечения | Personalize Software (диалоговое окно в Windows 2000) |
| измерения для определения общей рабочей характеристики вещательной передающей системы от программной студии до излучаемого сигнала | equipment performance measurements |
| инструмент в программном пакете рисования для вычерчивания пикселов на экране | brush |
| интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| интегрированная среда, автоматизирующая различные этапы процесса тестирования и предоставляющая единый интерфейс для всех активностей, связанных с тестированием программного обеспечения | TestMate |
| интегрированный пакет программных продуктов для обмена информацией через сеть Internet под управлением операционной системы Windows NT Server | BackOffice (см. Microsoft BackOffice — система для управления сетью масштаба предприятия фирмы Microsoft) |
| интегрированный программный пакет для управления локальными сетями, работающий под управлением Banyan VINES, LAN Server и NetWare supervision | VisiNet (фирма VisiSoft) |
| использование независимой ТВ станцией или системой кабельного ТВ программных сериалов, которые первоначально передавались по ТВ сети | off-network syndication |
| канал связи, используемый станциями для программно-информационной службы | radio order circuit |
| клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
| клиентское программное обеспечение, позволяющее конечному пользователю работать с сетевым приложением | client software |
| комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
| компания или отдельное лицо, проводящее испытание нового программного продукта перед его реализацией в реальной среде с целью проверки его работоспособности | beta site |
| компания по разработке аппаратных и программных средств цифрового видеомонтажа на платформе Windows | Fast Multimedia, Inc. (штаб-квартира в Вашингтоне) |
| компания, производящая программные блоки | package agency |
| компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| компилируемый программный код в форме, допускающей непосредственное исполнение компьютером | run-time version |
| комплекс аппаратно-программного обеспечения, позволяющий узлу подключаться к линии и контролировать её | link station |
| комплекс аппаратных и программных средств для коммутации пакетов или сообщений в пользовательских службах | host |
| комплекс помещений, включающий дикторскую студию и аппаратно-программный блок | continuity suite |
| комплекс программного обеспечения для полного цикла компьютерной графики | digital studio |
| комплексное программное обеспечение | packaged software (помещённое в коробку и продаваемое через розничную сеть) |
| комплексные программные средства для специальных приложений | vertical software (напр., в медицине, банковском деле и т.д.) |
| компонент программного приложения Optivity Campus см. | DecodeMan (позволяет декодировать и анализировать трафик удалённых локальных сетей, он полностью декодирует семь уровней всех основных протоколов, позволяя из центрального офиса легко и быстро разрешать проблемы удалённых сетей) |
| компонента программного или аппаратного обеспечения, используемая для выполнения функций брандмауэра | firewall component |
| компьютер, не имеющий системного программного обеспечения | raw machine |
| компьютерная плата с программным обеспечением под Windows NT | Write Deco 100 (фирма Pinnacle Systems, США) |
| конфигурация аппаратно-программных средств в системе обработки данных при диагностике сети SNA | resource level (например, ресурсом первого уровня будет контроллер связи, а второго уровня — подключённая к нему линия) |
| короткий программный сегмент, передаваемый перед титрами | trailer |
| короткий программный сегмент, передаваемый перед титрами | teaser |
| «косметическая обработка» программного обеспечения | cosmetic (доведение до кондиции форматов представления данных и т.п. после внесения изменений в программы) |
| криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связи | key escrow cryptography |
| крупный программный телецентр | main origination terminal |
| лицензия между издателем программных продуктов и пользователем, позволяющая любым пользователям на сайте иметь доступ к программным продуктам | site licence |
| лицензия на право использования приобретённого программного обеспечения на одном центральном процессоре | single-user license |
| лицензия на право использования приобретённого программного обеспечения на одном центральном процессоре | single license |
| логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| логическое программное обеспечение, используемое в устройствах искусственного интеллекта, оптического распознавания символов и т.д. | recognition logic |
| любая метка для указания конца программы или программного сегмента | end cue |
| любой программный сигнал, который направляется к спутнику или проходит через спутник | emitted signal |
| малый программный модуль | bead (для выполнения одной задачи) |
| менеджер программного отдела телецентра | program manager |
| менеджер программного отдела телецентра | program director |
| местный радио- или ТВ программный канал, арендуемый телефонной компанией, которая работает в пределах одного города или тарифной зоны | local channel |
| мигрирующие программные компоненты | mobile software components |
| минимум требований на аппаратные средства, необходимых для работы программного пакета | base hardware |
| модуль программного обеспечения транковой сети FASTNet | call saver (вместе с ним FASTNet служит устройством хранения голосовых сообщений, эти сообщения могут адресоваться более 3 тыс. пользователей и поддерживать до 16 пользователей одновременно, обеспечиваются следующие опции: внутренние голосовые сообщения, уведомление о наличии голосового сообщения, уведомление на пейджер) |
| модуль программного обеспечения транковой сети FASTNet | call router (управляет маршрутизацией телефонных и системных вызовов по соединительным линиям, декодирует сигналы с импульсных телефонных линий, DTMF и MF тональных наборов, FASTNet может одновременно маршрутизировать до 40 аудиоканалов, в состав call router входят опции least call routing и call forwarding, для использования DID-делимых каналов имеется возможность маршрутизации DID-номеров в любую группу, репитер и другую зону, в отличие от аналоговых делителей DID-линий FASTNet пропускает занятые каналы менее, чем за 100 мс, что означает быстрое прохождение вызовов, все вызовы обрабатываются и маршрутизируются по самому дешёвому маршруту, возможно применение голосовых подсказок в процессе маршрутизации вызова, DID — direct inward dialing) |
| модуль программного обеспечения транковой сети FASTNet | call networker (эта часть программного обеспечения управляет сетевыми функциями многозоновой системы для работы с перекрытием зон и сетевыми функциями системы с несколькими переключателями FASTNet при обслуживании очень больших территорий, обеспечиваются следующие опции: роуминг «follow-mе», диспетчерский многозоновый режим, диспетчерский многозоновый режим с телефонной линии, общий вызов во всех зонах) |
| модуль расширения программно-аппаратного обеспечения коммутатора 5ESS корпорации AT&T для передачи данных по витым телефонным парам со скоростью до 1 Мбит/с | highgate module |
| модульное программное обеспечение под Windows NT фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, один из его модулей выполняет генерирование знаков высокого качества в реальном времени | VMP 4.0 |
| мультимедийный программный пакет, разработанный фирмой IBM, который работает с аудио- и видеоплатами | audio visual connection |
| мультимедийный программный пакет фирмы Asymetrix, использующий язык OpenScript для управления объектами и действиями | ToolBook |
| набор аппаратных и программных средств для выполнения процедур сохранения и восстановления файлов | backup system |
| набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| набор команд в программном модуле 3D Lofter пакета 3D Studio | Deform |
| набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Renderer |
| набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Cameras (ветвь Cameras объединяет средства размещения камер в пространстве сцены, аналогичные тем, что представлены в модуле 3D Editor, в модуле Keyframer появляется возможность изменять положение и характеристики камер во времени, все установки, выполненные в модуле 3D Editor, становятся достоянием нулевого кадра в модуле Keyframer, имеет место и обратная связь: изменения в нулевом кадре отражаются на сцене в модуле 3D Editor, работа с камерами в кадрах, следующих за нулевым, влияет только на ход анимации и закрепляется при помощи ключей видов Position, Roll и FOV) |
| набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Paths (ветвь Paths содержит команды, управляющие траекторией движения элемента сцены (сетевого объекта, источника света или камеры), многие команды являются графическими аналогами опций, представленных в диалоговых окнах Track Info и Key Info, имеются следующие команды: get (команды этого заголовка импортируют траектории движения из других модулей 3D Studio или из файла на диске), shaper (импортирует траекторию движения для указанного элемента сцены из модуля 2D Shaper, получаемая плоская траектория располагается параллельно видовому экрану Тор), hide all (отключает показ траекторий движения для всех элементов сцены), adjust ТСВ (команды этого заголовка управляют тремя характеристиками движения объекта — tension, continuity и bias) и другие команды, всего около 18-ти команд) |
| набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Renderer |
| набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Time (ветвь команд Time управляет кадрами анимационного ролика, имеются следующие команды: go to frame (устанавливает текущий кадр ролика мультфильма), total frame (позволяет изменить длину анимации) и др. команды, всего 4 команды) |
| набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Preview |
| набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Object (ветвь Object объединяет команды, которые выполняют разнообразные трансформации над объектами и изменяют их свойства, благодаря этому набору инструментов сетевые модели могут двигаться и изменять свою форму во времени, информация о форме объекта или его положении в кадре заносится в ключ этого объекта, на основе имеющихся ключей программа автоматически восстанавливает полную картину поведения объекта, для сетевых объектов предусмотрены следующие виды ключей: Position, Rotate, Scale, Morph и Hide, особое место отводится нулевому кадру, он служит мостом между модулями 3D Editor и Keyframer, любое изменение сцены в нулевом кадре сказывается на сцене в модуле 3D Editor и наоборот, имеются следующие команды: move (перемещает указанный объект, это приводит к созданию или изменению ключа положения (position) объекта в текущем кадре анимации), show path (включает и отключает показ траектории движения указанного объекта) и другие команды, всего около 20-ти команд) |
| набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Surface (заголовок Surface открывает ветвь команд, управляющих наложением материала на сетевой объект) |
| набор команд в программном модуле 3D Lofter пакета 3D Studio | Shapes (под заголовком shapes собраны команды, манипулирующие формой) |
| набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Select (команды заголовка Select создают набор выбранных объектов модуля 3D Editor, над набором можно выполнять те же операции, что и над отдельными объектами, имеются следующие команды: vertex (этот заголовок открывает ветвь команд выбора вершин объектов), face (этот заголовок открывает ветвь команд выбора граней объектов), object (этот заголовок открывает ветвь команд выбора объектов), all (включает в набор все видимые графические компоненты модуля 3D Editor) и др. команды, всего 8 команд) |
| набор команд в программном модуле 3D Lofter пакета 3D Studio | Path (под заголовком Path собраны команды, задающие траекторию «вытягивания» формы в трёхмерный объект, имеются следующие команды: get (команды этого заголовка заменяют текущую траекторию формой модуля 2D Shaper), move vertex (переносит указанную вершину траектории на новое место), move path (перемещает всю траекторию в трёхмерном пространстве), insert vertex (эта команда позволяет добавить к траектории один или несколько новых сегментов), skew (наклоняет траекторию вдоль осей, параллельных видовому экрану) и др. команды, всего более 20-ти команд) |
| набор команд в программном модуле 3D Lofter пакета 3D Studio | 3D Display (под заголовком 3D Display собраны команды, которые управляют показом моделей на экране и выполняют некоторые вспомогательные функции, имеются следующие команды: place (размещает точку пересечения трёх плоскостей построений в указанном месте), show (включает показ плоскостей построений на видовых экранах), hide (отключает показ плоскостей построений), home (устанавливает точку пересечения трёх плоскостей построений в начало координат 0, 0, 0) — всего около 13 команд) |
| набор команд в программном модуле 2D Shaper пакета 3D Studio | Select (команды заголовка Select создают набор выбранных объектов модуля 2D Shaper, над набором можно выполнять те же операции, что и над отдельными объектами, имеются следующие команды: vertex (ветвь команд выбора вершин многоугольников), polygon (ветвь команд выбора многоугольников), all (набор всех фигур модуля 2D shaper), none (очищает набор выбранных объектов), invert (меняет объекты набора на невыбранные объекты)) |
| набор команд в программном модуле 2D Shaper пакета 3D Studio | Shape (команды заголовка shape «собирают» из готовых фигур форму) |
| набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Create (под заголовком Create собрана ветвь команд создания трёхмерных геометрических примитивов, имеются следующие команды: box (создаёт параллелепипед), LSphere (под этим заголовком собраны команды, которые создают сферу, построенную из четырёхугольных граней), GSphere (команды этого заголовка создают сферу, построенную из треугольных граней) и др. — всего более 50 команд) |
| набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Cameras (ветвь Cameras объединяет средства размещения камер в пространстве сцены, камеры являются главным инструментом создания перспективы; вид из объектива камеры чаще всего является основой получаемых в 3D Studio изображений, имеются следующие команды: move (перемещает камеру и/или её цель в пространстве), roll (поворачивает камеру по часовой стрелке или против неё), FOV — field of view (изменяет поле зрения камеры), dolly (имитирует «наезд» камеры на цель) и др., всего 9 команд) |
| набор команд в программном модуле 2D Shaper пакета 3D Studio | Create (под заголовком Create собраны команды создания двухмерных геометрических фигур, 3D Studio считает все фигуры многоугольниками, которые состоят из сегментов и могут быть сглажены сплайном, напр., круг представляется как четырёхугольник со сглаженными сегментами, информация о кривизне сегментов хранится в вершинах многоугольника, в данном наборе содержатся команды: line (создание отрезков), draw (создание кривых), setting (определение степени гладкости кривых), quad (постройка прямоугольников) и др. — всего более 20 команд) |
| набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| набор постоянно соединённых между собой логических элементов, конфигурация которых может быть изменена с помощью переключателей, а не программными средствами | fixed logic |
| набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных | packet switch (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети) |
| набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением | application programming interface |
| набор стандартных программных функций и команд, позволяющих любому программисту состыковать программу с другим приложением | application program interface |
| набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| надёжность аппаратных или программных средств в определённых окружающих условиях | specified reliability |
| название бета-версий программных продуктов компании Lotus Development Corp. | Rnext |
| название программных продуктов фирмы NantucketSoftware | Aspen (используются для разработки визуальных объектов) |
| название фирмы-производителя программных продуктов | Oracle Corp. (США) |
| название фирмы-разработчика программных продуктов | Centura Software Corp. (прежнее название Gupta) |
| название фирмы-разработчика программных продуктов | Adobe Systems, Inc. (Los Altos, Calif., USA) |
| наземная подвижная станция, используемая для передачи ТВ программного материала с мест событий | TV pickup station |
| начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | ready for transmission |
| начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки | clean start (ready for transmission) |
| незарегистрированный стандарт программных и аппаратных средств фирмы IBM | SmartOfflce |
| нейтральная секция аудио- или видеоленты, предшествующая программному материалу, на которой записаны настроечные сигналы и производственная информация | tape leader |
| нелегальная копия программного обеспечения или другого защищённого авторским правом материала | pirate copy |
| несложное программное или аппаратное средство для начинающих | low end |
| номер версии программного продукта | release number |
| область записи компактдиска, включающая области ввода, программную и вывода | record area |
| обновление программного продукта с включением предыдущих версий | update rollup |
| обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
| общедоступное программное обеспечение | public domain (произведение без знака авторского права, не путать со свободно копируемым программным обеспечением, например free software) |
| общий термин для испытательного сигнала, записываемого на видеоленту перед программным материалом, он указывает опорный уровень для последующих воспроизведения или записи | line-up |
| один из программных продуктов фирмы Cisco, позволяющий абонентам кабельной сети инициализировать учётные записи, а также активизировать свой кабельный модем и персональный компьютер по кабельной сети с помощью пользовательского Web-интерфейса | user registrar |
| односторонний речевой канал для передачи программной информации | cue circuit |
| односторонняя передача видеопрограмм к абонентам или другая программная служба, от абонентов требуется только селекция таких видеопрограмм | cable service |
| организация пакетов программного обеспечения ЭВМ | bundling |
| организация радио- или ТВ-вещания, при которой программное время покупается двумя или более рекламодателями | magazine format |
| оригинал программной видеофонограммы | edited video tape master |
| основная или последняя версия программного пакета | generic |
| основной регулятор усиления на программном выходе звуковой стойки | master pot |
| официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» | THX surround EX |
| оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| пакет программного обеспечения для видеосервера VideoStore фирмы Sony | AirTrac |
| пакетное программное обеспечение | packaged software (помещённое в коробку и продаваемое через розничную сеть) |
| передача двоичных файлов на удалённый компьютер, используя терминальное программное обеспечение | binary transfer |
| переносимость программного обеспечения | software portability (с одной платформы на другую) |
| пересмотренная версия программного обеспечения | revision |
| период, в течение которого аппаратные или программные средства получают защиту | protection interval |
| период в течение срока службы аппаратуры или программного обеспечения, когда определяются и документируются функциональные и технические требования | requirements phase |
| плата нелинейного видеомонтажа фирмы Pinnacle предназначена для нелинейного монтажа в формате DV, поддерживает два потока видео в реальном времени, позволяя накладывать 2D и 3D эффекты, фильтры и титры, плата Pinnacle DV500 поставляется с большим набором программного обеспечения: Adobe Premiere RT 5.1, Pinnacle Free FX, Pinnacle Title Deco!, Minerva Impression, Sonic Foundry ACID Music, Pixelan Video SpiceRack | Pinnacle DV500 |
| плата программного лентопротяжного механизма | reel sensor |
| повторное введение титров в подготовленный программный материал | downstream keying |
| подвижная наземная станция, используемая для передачи ТВ программного материала и соответствующих сигналов связи с мест событий | television pickup station |
| подготовка программного блока с намерением удержать телезрителей у экрана | block booking |
| полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| полнофункциональный пакет программного обеспечения для рисования и графики фирмы Pinnacle Systems | Pinnacle Paint |
| построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| предварительная запись программного материала до выхода в эфир | prerecord (to) |
| предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha testing |
| предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha-testing |
| предварительно подготовленный световой сигнал в ответ на режиссёрские указания из студии или другого программного источника | return light |
| предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления | auto-preview |
| прикладное программное обеспечение | application program (графические пакеты, коммуникационные программы, электронные таблицы и др.) |
| прикладное программное обеспечение | application software (графические пакеты, коммуникационные программы, электронные таблицы и др.) |
| приложение программного комплекса Optivity компании Bay Networks | RouterMan (интуитивное приложение мониторинга маршрутизаторов, сообщающее в реальном времени о производительности и статусе маршрутизатора, интуитивный графический интерфейс позволяет мгновенно оценить статус маршрутизатора; статистика сбоев и производительности, регистрационный журнал и анализ обеспечиваются протоколом или интерфейсом) |
| приложение программного комплекса Optivity компании Bay Networks | PathMan (графический инструмент сетевой диагностики, динамически определяет полный маршрут данных между любыми двумя сетевыми станциями, помогая управлять большими сложными сетями, на экране автоматически появляются все сетевые компоненты выбранного маршрута с точным показом того, как соединяются устройства в пределах сети, быстрая идентификация проблемных мест облегчается цветными иконками, показывающими статус устройства) |
| приложение программного комплекса Optivity компании Вау Networks для управления узлами | Site Manager (обеспечивает высокий уровень управления маршрутизаторами, позволяя осуществлять мониторинг, конфигурировать маршрутизаторы и управлять ими по сети с локальной и/или удалённой рабочей станции; Windows-подобный интуитивный интерфейс приложения Site Manager, включающий контекстную помощь, упрощает конфигурирование маршрутизаторов) |
| Window-приложение программного комплекса Optivity фирмы Bay Networks | Quick2Config (позволяет быстро создавать и модифицировать конфигурационные файлы для модулей маршрутизаторов фирмы Bay Networks при помощи интуитивного графического интерфейса, упрощающего сложный процесс конфигурирования) |
| принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети | architecture |
| приёмка качества программного обеспечения | software quality assurance (и связанной с ним документации) |
| программа или программный сегмент, продолжающийся дольше заданного времени | over |
| программа, позволяющая оператору вызывать различные части программного пакета | access system (напр., приложение к программе Lotus 1-2-3) |
| программирование, поддерживаемое IBM, которое является фундаментальным в работе и обслуживании системы, оно служит в качестве интерфейса между программными продуктами и пользовательскими программами | system control programming |
| программная видеофонограмма | release master tape |
| программная видеофонограмма | assembly tape |
| программная видеофонограмма | edited master |
| программная видеофонограмма | edited video tape master |
| программная видеофонограмма | air release master |
| программная зона компакт-диска | program area (содержит музыкальную или информационную программу) |
| программная линия между пунктом дистанционного управления и студией или передатчиком | remote line |
| программная оболочка порта | wrapper (интерфейсная программа, обеспечивающая обработку внешних обращений и пересылку данных через порт) |
| программная оболочка порта | port wrapper (интерфейсная программа, обеспечивающая обработку внешних обращений и пересылку данных через порт) |
| программная сеть телевизионного вещания | TV-program broadcasting network |
| программная система, расширяемая в процессе работы | run-time extensible system |
| программная служба кабельного ТВ, устанавливающая тариф в соответствии с числом абонентов | minipay |
| программная студия | program continuity |
| программная тактовая группа | program clock reference (передаваемая в транспортном потоке стандарта MPEG-2 каждые 100 мс, по ней в декодере восстанавливается тактовая частота 27 МГц) |
| программная технология создания виртуальной реальности на базе кросс-платформенного стандарта QuickTime фирмы Apple | quick time virtual reality |
| программная точка прерывания | control breakpoint (точка прерывания, связанная с выполнением некоторого сегмента программы) |
| «программная шина» | software bus (протокол сопряжения программных модулей) |
| программная шина | program bus (шина ТВ коммутатора, соединённая с другими шинами) |
| программно-аппаратное средство анализа сетевой активности локальных и распределённых сетей | protocol analyser |
| программно-аппаратный инструментарий для создания «news room» и систем автоматизации управления вещанием | Studio Central (фирма Silicon Graphics) |
| программно-включаемый | sense enable (напр., переключатель) |
| программно-размеченные секторные сигналы | soft sectoring |
| программно реализованный маршрутизатор | integral soft router |
| программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal assistant |
| программно-управляемая система, обеспечивающая сканирование входных данных напр., электронной почты, идентификацию требуемых данных по ключевым словам напр., новостей и информирование пользователей | personal agent |
| программное видеоконтрольное устройство | program monitor |
| программное видеоконтрольное устройство | transmission monitor |
| программное видеоконтрольное устройство | output monitor |
| программное видеоконтрольное устройство | master monitor (высококачественный монитор, воспроизводящий изображения, подлежащие записи или передаче в эфир) |
| программное видеоконтрольное устройство | actual monitor |
| программное «гнездо» | program socket (интерфейс для связи программ) |
| программное «гнездо» | socket connector (интерфейс для связи программ) |
| программное дополнение, позволяющее приспосабливать сервер для обработки информации в конкретном бизнесе | DataBlade |
| программное или аппаратное средство, защищающее систему или файлы | safety net (например, аккумулфтор, включаемый при отключении сети питания) |
| программное обеспечение | software (совокупность программ системы обработки данных и программных документов, необходимых для эксплуатации этих программ) |
| программное обеспечение дистанционного управления системами фирмы XcelleNet, США | RemoteWare (позволяет специалистам службы информационного обеспечения устанавливать модернизированные версии программного обеспечения и управлять файловыми системами на машинах удалённых пользователей) |
| программное обеспечение для анимационной графики | DeBabelizer Pro |
| программное обеспечение для аппаратуры цифровых видеоэффектов Dveous компании Scitex Digital Video | Version 6 OrbitalFX |
| программное обеспечение для видеографической системы TeleViser PC фирмы G2 Video Systems, Ltd. | Credit PC EX |
| программное обеспечение для внешнего управления компания Peak Systems | Sherpa (Sherpa может дистанционно по сети Ethernet управлять несколькими синхронизированными системами Everest) |
| программное обеспечение для обработки оцифрованного изображения и ретуширования | Cineon Digital Film Compositing and Retouching Software |
| программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| программное обеспечение для предмастеринга и авторинга | Daikin Scenarist 2 |
| программное обеспечение для работы с любой местной системой нумерации аппаратуры TES Quantum Direct см. компании Hughes Network Systems | DialWare |
| программное обеспечение для создания титров на базе плат DiggiTitle компания Dayang и DigiMix компания Matrox для Windows NT | TVword 300400 |
| программное обеспечение для IP-телефонии поддерживает стандарт Н.323, обеспечивающий с помощью кодека G.732 передачу голоса, видео и данных в любое совместимое с ним мультимедийное приложение, независимо от платформы или типа сети | WebPhone 4.0 (фирма NetSpeak) |
| программное обеспечение для цифровой звуковой станции FAME фирмы Fairlight | Version 2.0 |
| программное обеспечение или сеть, которые могут работать с различными типами несовместимых аппаратных средств | platform independence |
| программное обеспечение интерактивной спутниковой связи | OpenTV Interactive Television (Франция) |
| программное обеспечение, которое отвечает за автоматическое управление воспроизведением готового материала и отслеживает передачу смонтированного материала в эфир | Pro-Bel Sextant |
| программное обеспечение, написанное для группы пользователей, подключённых к сети, помогающее им решать общую задачу | groupware |
| программное обеспечение, обеспечивающее простой и удобный мониторинг и управление всеми интеллектуальными устройствами сети Ethernet и Token Ring | Elite View (фирма SMC) |
| программное обеспечение общего назначения | software generic |
| программное обеспечение, позволяющее всем сетевым устройствам эффективно использовать общие сетевые ресурсы и обмениваться данными | network operating system (обычно состоит из двух частей: серверной и клиентской) |
| программное обеспечение поиска информации | retrieval software |
| программное обеспечение портов | portware (при соединении модема с каналами ISDN) |
| программное обеспечение постоянного запоминания | romware (содержащееся в ПЗУ, ППЗУ и т.д.) |
| программное обеспечение, предназначенное для создания переносимых сетевых приложений | AppWare |
| программное обеспечение, преобразующее данные в формат | CD-R software |
| программное обеспечение рисования, покадровой прорисовки и оцифровки движения в реальном времени | Commotion 1.5 (входит в пакет Graphics Package; пакет Commotion был разработан основателем фирмы Puffin Designs Скоттом Скуресом (Scott Squires), руководителем по спецэффектам студии Industrial Light and Magic, среди его работ The Mask, Dragonheart и Starship Troopers, этот пакет — идеальное дополнение к программам After Effects (R) и системам нелинейного монтажа, подобным Sphere) |
| программное обеспечение системы нелинейного видеомонтажа Strata Sphere | Graphics Package (компания Puffin Design) |
| программное обеспечение, совместимое с блоком Vega Lynx GUI | Vega 3.0 (для монтажа компьютерной графики, фирма Paradigm Simulation) |
| программное обеспечение фирмы IBM для управления сетями token ring | LAN Network Manager |
| программное обеспечение фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, как дополнение к видеомонтажному пакету Premiere фирмы Adobe | Title Motion |
| программное приложение, входящее в состав Millennium версия операционной системы Windows | Movie Maker (даёт возможность загружать любительские фильмы с карманной видеокамеры в персональный компьютер, а затем их редактировать и рассылать по электронной почте, обеспечивает просмотр видео, опубликованного в Internet) |
| программное приложение комплекса Optivity, используемое в небольших рабочих группах для AN, ANH и ASN, обеспечивает полное управление, конфигурирование и поиск неисправностей | Optivity Workgroup (EZ Internetwork) |
| программное приложение, позволяющее пользователю создавать бизнес-презентации с графикой, данными, текстом и иллюстрациями | presentation software |
| программное решение, которое позволяет проводить дискуссии и коллективный доступ к информации для больших и малых рабочих групп | Lotus Notes |
| программное сжатие данных | Enable Software Compression (команда в диалоговом окне Server Types, Windows 98, сжимает поступающие и передаваемые данные с целью увеличения скорости передачи при условии, что оба компьютера используют один алгоритм сжатия) |
| программное средство анализа сетевой активности локальных и распределённых сетей | protocol analyser |
| программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web | AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software) |
| программное средство, которое может быть использовано любым желающим бесплатно | freeware |
| программное средство, осуществляющее контроль и управление платой сетевого адаптера | network device driver |
| программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| программное средство, позволяющее переносить файлы с основного компьютера на портативный и обратно | Commander Link |
| программное средство, регулирующее канальные цифровые потоки для передачи данных в сети | network control program |
| программное средство, создающее отчёты о структуре данного узла | WebMapper (фирма NetCarta) |
| программное средство фирмы U.S. Robotics | PalmPilot |
| программное ТВ-меню | fare |
| программное тестирование | soft testing (применение программируемого тестового оборудования) |
| программные и выпускающие телецентры | television studio and play out centres |
| программные каналы внестудийного вещания | outside broadcast program circuits |
| программные каналы внестудийного вещания | OB program circuits |
| программные продукты, продаваемые через сеть Internet | infoware |
| программные продукты, реагирующие на голос пользователя | anthropomorphic software (в системах искусственного интеллекта) |
| программные средства обеспечения компьютерных сетей | NetWare |
| программные средства, поддерживаемые самим пользователем | freeware |
| программный агент, определяющий взаимодействие между программным процессом и клиентом | message transfer agent (сервером) |
| программный блок | module |
| программный блок | control and program studio block |
| программный видеомикшер | production switcher (аппаратно-студийного блока) |
| программный видеомикшер, коммутирующий источники, сигналы которых выходят в эфир | presentation switcher |
| программный видеомикшер аппаратно-студийного блока, который выполняет фактическую коммутацию в дистанционно удалённой стойке за период длительности кадрового гасящего импульса | active switcher |
| программный выходной сигнал звукового сопровождения | program sound |
| программный документ под названием «Обязанности общественных служб по лицензированию вещания» Public Service Responsibility of Broadcast Licensees, изданный ФКС в 1946 г. | Blue Book |
| программный звук | program sound |
| программный звуковой сигнал | programme audio sound |
| программный зонд | software probe (средство определения скорости выполнения программы оператором) |
| программный индикатор с кнопкой возвращения к нулю | program indicator with zero reset button (устройство с быстрой локализацией показаний прибора) |
| программный инструментарий в системе Domino | Fettle (даёт прямой доступ к каждому элементу изображения, его цветности и яркости и позволяет воздействовать на оттенок цвета без изменения насыщенности цветов, изменять значение яркости без компенсации цветов) |
| программный инструментарий кинотехнической системы Cineon | degrain (для изменения размера зерна в снимке) |
| программный инструментарий кинотехнической системы Cineon | regrain (для изменения размера зерна в снимке) |
| программный инструментарий кинотехнической системы Cineon | dust-busting (для устранения дефектов съёмки и создания рирпроекций) |
| программный инструментарий кинотехнической системы Cineon | cinespeed (для изменения длины съёмки (плёнки) и устранения пришедших в негодность кадров) |
| программный канал область памяти, используемая для обмена информацией между командами | pipe (в операционной системе UNIX — информационная связь родственных процессов, pipe является базовым понятием операционной системы UNIX и используется для организации конвейера и взаимодействия процессов) |
| программный канал подключения абонента | pipe |
| программный код, загружаемый с помощью процедуры upgrade в коммутаторы SmartSwitch, этот код позволяет осуществлять коммутацию FastPath 3-го уровня виртуальную маршрутизацию и использовать интеллект технологии виртуальных сетей | secureFast Multi-Protocol Switch Client |
| программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| программный контроллер | program switcher (в вычислительной технике) |
| программный контроллер | presentation controller |
| программный материал в записи | recorded program (категория ФКС источника программы) |
| программный материал вблизи такого места | out edit |
| программный материал, заполняющий всё выделенное для него время | tight |
| программный микшер | program assembly switcher |
| программный микшер | presentation switcher (общее название устройства, коммутирующего источники, сигналы которых выходят в эфир) |
| программный модуль в пакете 3D Studio | 3D Lofter (предназначен для генерации трёхмерных сетевых объектов из двухмерных форм модуля 2D Shaper (см.), составляющие форму плоские фигуры как бы «вытягиваются» вдоль заданной траектории, образуя объёмные модели, в инструментарий модуля входят богатые средства редактирования форм и траекторий, в том числе несколько методов деформации фигур) |
| программный модуль в пакете 3D Studio | 3D Editor (занимает центральное место в программе, здесь выстраивается композиция сцены, расставляются источники света и камеры, на поверхность геометрических объектов накладывается материал, конечным продуктом этого модуля является тонированное изображение, представленное в одном из растровых форматов, выстроенные в модуле 3D Editor композиции служат основой для создания анимационных роликов в модуле Keyframer) |
| программный модуль в пакете 3D Studio | 2D Shaper (инструмент создания и редактирования двухмерных фигур, фигуры можно готовить также в других системах и импортировать в 3D Studio в формате DXF, главное назначение модуля 2D Shaper заключается в снабжении модуля 3D Lofter особыми геометрическими образованиями-формами, двухмерные фигуры могут быть использованы как траектории в модулях 3D Lofter и KeyFramer) |
| программный модуль, обеспечивающий управление 200 каналами, а также взаимодействие с многокассетными системами выдачи ТВ-программ и серверами | Columbus |
| программный оператор факта или правила | assertion |
| программный пакет | packet (в спутниковом или наземном цифровом телевидении) |
| программный пакет | bouquet (в спутниковом или наземном цифровом телевидении) |
| программный пакет, без которого компания не может функционировать | mission-critical application |
| программный пакет «в упаковке» | shrink-wrapped software (без раскрытия внутренней структуры) |
| программный пакет для видеознакогенераторов фирмы AVS Graphics, Ltd. | TotalSoft (Англия, включает: FontBox (библиотеку шрифтов), Video Toolkit (библиотеку стандартных изображений) и LogoComposer (видеографический пакет)) |
| программный пакет для обучения в игровой форме | education entertainment |
| программный пакет для обучения в игровой форме | edutainment |
| программный пакет для организации многопунктовых видеоконференций | Encounter NetServer (фирма VideoServer) |
| программный пакет для разработки Java-приложений | Java development kit |
| программный пакет для синтеза испытательных сигналов | Pattern Master (изображений) |
| программный пакет для создания видеоэффектов | Elastic Reality |
| программный пакет для создания видеоэффектов | Winmorph |
| программный пакет для создания видеоэффектов | Adobe Premiere |
| программный пакет для создания видеоэффектов в системе DVD1000 см. фирмы Pinnacle | Pixelan Video SpiceRack |
| программный пакет для создания звуковых эффектов в системе DVD 1000 см. фирмы Pinnacle | Sonic Foundry’s ACID Music |
| программный пакет для создания титров в системе DVD 1000 см. фирмы Pinnacle | TitleDeko |
| программный пакет для чернового видеомонтажа на стандартном настольном персональном компьютере | Proxy Edit (в комплексе нелинейного монтажа EditStream, кодер Proxy даёт возможность EditStream формировать цифровой поток видеоматериала с низкой скоростью по требованию журналиста, Proxy одновременно кодирует несколько потоков для внутренней сети и Internet) |
| программный пакет компьютерной анимации трёхмерная графика | 3D Studio (выпускается фирмой Autodesk, Inc., США) |
| программный пакет компьютерной анимации трёхмерная графика | 3DS (выпускается фирмой Autodesk, Inc., США) |
| программный пакет компьютерной анимации трёхмерная графика | Autodesk 3D Studio (выпускается фирмой Autodesk, Inc., США) |
| программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| программный пакет 3D моделирования и анимации | Power Animator (фирма Alias Research) |
| программный пакет, позволяющий быстро создавать и внедрять приложения документооборота путём простого создания процессов через интерфейс «укажи-и-щёлкни-мышью» и использования их в приложении Domino | Lotus Domino Workflow |
| программный пакет, позволяющий измерить точность речевой синхронизации lip sync | SyncCheck (т.е.: синхронность коррелированных видео- и звукоданных в уплотнённом потоке MPEG-2, результат измерения с точностью до 0,1 мкс представляется в графическом виде (фирма Interra Digital Video Technologies, Inc., США)) |
| программный пакет, позволяющий пользователям GroupWise публиковать непосредственно в WWW практически любые документы | Web Publisher |
| программный пакет, позволяющий управлять модемом и использовать онлайновую службу | communications software |
| программный пакет, позволяющий управлять модемом и использовать онлайновую службу | communications package |
| программный пакет, позволяющий устанавливать защищённые соединения с удалёнными пользователями и офисами, а также с офисами деловых партнёров с помощью виртуальных частных сетей | IBM eNetwork Software Virtual Private Network |
| программный пакет, призванный создать в любом офисе инфраструктуру, которая обеспечивает полную компьютерно-телефонную интеграцию | Smartphone Pro |
| программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks | Optivity Enterprise (обеспечивает масштабируемое решение для управления корпоративными сетями и включает в себя три приложения — Optivity Internetwork, Optivity Analysis и Optivity Planning) |
| программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks для средних и больших сетей, включающий в себя приложения для работы в среде HP OpenView Windows и Novell | Optivity Campus |
| программный пакет создания мультфильмов | Toon Booni Studio |
| программный пакет фирмы Imagica для создания теневых эффектов и других видеоэффектов на оборудовании Softimage 3D | Speed Render 2.0 |
| программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| программный переключатель | color phase alternation |
| программный переключатель | alternation |
| программный поток | program stream (пакет MPEG-2 переменной длины, формируемый без помехоустойчивого кодирования и объединяющий элементарные потоки видеоданных, аудиоданных и данных пользователя, относящихся к одной телевизионной программе, этот поток используется при подготовке программ в аппаратных телецентра или при записи на CD-ROM) |
| программный продукт для защиты от подбора паролей при незаконном вхождении в сеть | SmartPass (фирма WebTrends Corp.) |
| программный продукт для цифрового видеомонтажа компании Avid Technology | Softimage IDS (представляет собой законченную цифровую студию с наиболее полным и интегрированным комплектом инструментов, предназначенную для видеомонтажа при создании графики и эффектов, в ней предусмотрены средства для создания сложных цветовых композиций, комплекты кистей, знакогенератор и инструмент для работы с изображением, а также администратор системы — всё это взаимодействует в рамках одного пакета) |
| программный продукт, испытания которого не закончены перед реализацией, поэтому он может содержать ошибки | beta software |
| программный продукт компании Oracle, позволяющий выставлять и оплачивать счета через Internet | Tribeca |
| программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук | HyperCard |
| программный продукт с комбинацией нескольких технологий: высокопроизводительный компилятор в машинный код | Delphi |
| программный проигрыватель, обеспечивающий воспроизведение файлов и дисков в формате Video CD | Xing MPEG Player |
| программный пульт | program console |
| программный режиссёр | programmer (сленг) |
| программный режиссёр | program manager |
| программный сегмент в ТВ-программе, который предшествует первой рекламной вставке | commercial lead in |
| программный сегмент, записанный на ленту для последующей вставки в «живую» программу | insert tape |
| программный супермаркет | program supermarket (магазин для торговли дешёвыми программами ЭВМ массового производства) |
| программный телевизионный центр | production house |
| программный телецентр | production television center |
| программный телецентр | television production center |
| программный телецентр | production house |
| программный телецентр сети телевизионного вещания | parent station (поставляющий программы и рекламные ролики другим станциям) |
| программный щуп | software probe (средство определения скорости выполнения программы оператором) |
| программный элемент | program item (приложение или документ, представленные пиктограммой в окне группы) |
| программный элемент | event (программного пакета в многопрограммном наземном ТВ-вещании) |
| продавать аппаратуру без бесплатных дополнений или с исключением стоимости программного обеспечения и услуг | unbundle |
| продажа программного времени на отдельных ТВ станциях по схеме «рынок-рынок» | spot programming |
| продажа программного времени отдельными ТВ станциями по схеме «рынок-рынок» | spotting |
| продажа программного времени отдельными ТВ станциями по схеме «рынок-рынок» | ranging |
| проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| промежуточное программное обеспечение | middleware (системное программное обеспечение, расположенное между операционной системой (приложением) и транспортным протоколом сети, назначение которого состоит в обеспечении взаимодействия системы и сети) |
| промежуточное программное обеспечение, предназначенное для организации доступа клиентских частей приложений, созданных в соответствии со стандартом «100% Pure Java», к корпоративным базам данных через интерфейс JDBC — Java database connectivity | Borland DataGateway (стандарт соединения баз данных языка Java) |
| протокол гибкого изменения топологии сети, включая перемещение рабочих станций в локальную сеть без изменения программных или аппаратных средств | source routing protocol |
| процесс внедрения нового устройства или программного обеспечения без проблем | seamless integration |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta testing |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta test |
| процесс изменения типов или конфигурации аппаратно-программных средств | reconfiguration |
| процесс, при котором основной программный материал обрабатывается для производства оригинальной записи | premastering |
| процессор, который декодирует и выполняет арифметико-логические операции в соответствии с программным кодом | order code processor (в многопроцессорных системах) |
| пульт программного режиссёра | vision mixing panel |
| рабочая станция графогенерирования и выпуска в эфир погодной информации фирма International Weather Production, Англия, использует программные решения AppleMac G3 и QuickTime в сочетании с высококачественной платой цифрового кодирования со сжатием | WeatherEye |
| радиостанция с программным управлением | software defined radio |
| расширенный вариант программного обеспечения Personal Java для цифрового вещания | Java TV (для использования в интерактивных системах ТВ, телефонии и автомобильной связи, также обеспечивает интерактивный режим интегральных цифровых приёмников-декодеров, доступ к web-страницам и компьютерным играм) |
| режим авторского программного пакета, позволяющий автору создавать приложения | author level |
| связующее программное обеспечение | middleware (объединяет части приложения, распределённые по разным машинам сети) |
| сегменты специального программного кода, используемые для включения аппаратно-программных средств в сеть | network-addressable units (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| серверное программное обеспечение Microsoft, использующее язык Transact SQL и предназначенное для управления и обслуживания реляционных баз данных | SQL Server |
| серверное программное обеспечение Microsoft, использующее язык Transact SQL и предназначенное для управления и обслуживания реляционных баз данных | database server |
| серверный программный продукт корпорации Microsoft, осуществляющий дистанционное управление ресурсами сети | Systems Manager Server |
| серия программных пакетов для создания компьютерного видео | Ulead |
| сетевое программное обеспечение | networking software (для установления соединений между пользовательской программой и сетью) |
| сетевое программное обеспечение | network software (для установления соединений между пользовательской программой и сетью) |
| сетевое программное обеспечение, предназначенное для упорядочения потока электронных документов в пределах сетевого офиса от пользователя к пользователю | workflow |
| сетевое программное обеспечение операционная система фирмы Apple | Apple Share (позволяет рабочим станциям на базе компьютеров Macintosh использовать ресурсы файлового сервера с протоколом Apple Talk Filing Protocol, т.e. через файловый сервер разделять файлы и другие сетевые ресурсы) |
| сетевой программный телецентр | master station |
| сеть, построенная на основе оборудования и программного обеспечения одного изготовителя | physical network |
| сеть, предоставляющая услуги связи другим коммерческим организациям и предлагающая новые услуги связи через использование программных и аппаратных средств | value-added network |
| сеть с программным управлением | software defined network (в которой пользователь сам определяет «виртуальный канал» по типу действующего в частной сети) |
| система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | SuiteCake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | Suite Cake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| система моделирования бизнес-процессов и различных компонент программного обеспечения | Rational Rose |
| система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| система программного управления телекинодатчиками | telecine operation programming system |
| система RAID, реализованная с использованием программного обеспечения низкого уровня | soft RAID system (предназначена для работы в составе базовой системы) |
| система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| системное программное обеспечение | hard software (операционная система и т.п.) |
| служба программного вещания, обычно с распределением программ с помощью спутника по системам кабельного ТВ | cable network |
| сообщение в составе авторизованного программного средства, уведомляющее другие объекты о завершении решения определённой задачи | notification message |
| сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal end |
| сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal termination |
| сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abend |
| сопоставление данных о ТВ-программах программных элементах оператором передачи программных пакетов | event collation |
| сопутствующее программное обеспечение | bundled software (поставляемое в комплекте с компьютером и входящее в его цену) |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы | robustness |
| специальная функция в некоторых программных продуктах для организации электронного бизнеса, позволяющая осуществлять отслеживание возврата дефектных изделий в гарантийный срок авторизованными партнёрами | return material authorization |
| специальный модуль программного обеспечения, устанавливаемый в управляемых системах NetWare | Agent |
| специальный режим программного воспроизведения для CD-чейнджеров | CD-manager (напр., воспроизведение первых фрагментов всех компакт-дисков, находящихся в магазине, или воспроизведение на всех компакт-дисках фрагментов, имеющих одинаковый порядковый номер) |
| специальный файл, содержащий набор инструкций, используемых сервером дистанционного управления ресурсами сети, для сетевой установки дистрибутивов программного обеспечения на всех машинах организации | package definition file |
| спецификация для написания на языке Java компонент распределённых объектов программного обеспечения | JavaBeans, API |
| способ путь, по которому взаимодействуют и работают секции программного кода | program structure |
| способ размещения рекламы на телевидении, при котором рекламодатель предоставляет программный материал телесети в обмен на рекламное время | barter |
| средства «интеллектуального» программного обеспечения | brainware |
| средства поддержки программного обеспечения | programming support environment (вычислительная система, обеспечивающая разработку, корректировку и развитие программ, а также управление их прохождением) |
| средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| стандартная базисная система графического программного обеспечения | standard graphics software |
| стандартный набор аппаратных и программных средств, применяемых в определённом семействе компьютеров | platform |
| стековое программное обеспечение | stackware (с поддержкой стековых механизмов обработки данных) |
| стыковочные средстваhooks <-> программные вставки-ловушки | hooks (напр., для распечатки сообщения о выполнении данного блока) |
| схема, поясняющая внутренние процессы и работу машины или части программного обеспечения | functional diagram |
| таблица распределения программного пакета | bouquet allocation table |
| твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| технология и программные продукты компании Progressive Networks, воспроизводят звуковые файлы формата Real Audio в Internet в реальном времени | RealAudio |
| технология подписи программного кода | authenticode technology (издателем программного обеспечения) |
| технология, упрощающая инсталляцию программного обеспечения в среде Windows | Microsoft Installer (входит в технологию IntelliMirror) |
| товарное программное обеспечение | gear |
| торговая марка программного обеспечения для кодирования-декодирования видеосигнала, выпускается по лицензии компании Supermac, обеспечивает достаточно высокое качество изображения | Cinepak (обычно с разрешающей способностью 320 х 240 элементов изображения при 15 кадр/с или выше) |
| требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| удалять программное обеспечение | uninstall |
| узел, на котором проводится тестирование аппаратных и программных продуктов перед официальным выпуском их коммерческих версий | beta site |
| узел сети, в котором размещены процессоры, контроллеры и другое оборудование обработки данных, включая программное обеспечение | data processing node |
| упакованные программные средства | shrink-wrapped software |
| управление качеством программных продуктов | product assurance |
| управление программной базой | asset management (способность безошибочно находить ячейки содержимого (content item) в хранилище данных большого объёма) |
| управление программным материалом | media management |
| уровень программных сигналов, отмечаемых программометром в единицах волюма | program level |
| условие, при котором волюм программного выхода во время пиков превышает предел, на который рассчитано оборудование | overloading |
| условие, при котором волюм программного выхода во время пиков превышает предел, на который рассчитано оборудование | overload |
| условно-бесплатные программные продукты | shareware (распространяемые по принципу «опробуй, прежде чем покупать») |
| услуга сети с программным управлением, позволяющая пользователю группировать районы locations в независимых подсетях | partitioned data base management (фирма AT&T) |
| устройство программного поиска любой из девяти записей на грампластинке | 9-fach LP search (надпись на аппаратуре) |
| устройство, с которого поступает программный материал | program source (например, магнитофон, проигрыватель, кинопроектор) |
| фантомное программное обеспечение | vapourware (необоснованно объявляемое лучшим в мире) |
| фиксированная станция, используемая для междугородной передачи ТВ программного материала и обеспечения соответствующей связи, используемой ТВ вещательными станциями | television intercity relay station |
| фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала | TV relay station |
| фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала от студии к передатчику | television STL station |
| фирма-производитель программного обеспечения | Veritas Software |
| фирма-производитель программных продуктов | Borland (в частности, языков программирования, систем управления базами данных и табличных приложений, включая Turbo C++, Paradox и QuattroPro) |
| фирма-производитель программных продуктов, публикующая мультимедийный пакет ToolBook | Asymetrix |
| фирма-разработчик программных обеспечений для компьютерной графики в кино- и видеопроизводстве, в интерактивных играх и CD-ROM приложениях | Softimage, Inc. |
| фирма-разработчик программных продуктов | SciTech Software (в частности, драйвера дисплея для операционной системы Windows 95, который называется Display Doctor) |
| фирма-разработчик сетевого программного обеспечения | Banyan (Network Software Company) |
| формализованный набор программно управляемых вызовов и подпрограмм, которые могут быть описаны прикладной программой для служб сетевого доступа | application programming interface |
| формализованный набор программно управляемых вызовов и подпрограмм, которые могут быть описаны прикладной программой для служб сетевого доступа | application program interface |
| функциональный программный модуль | bot |
| цепочка малых программных модулей или связанных сообщений | thread |
| цифровой программный плейер компакт-дисков | software CD-player |
| часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| часть магнитной ленты, обычно используемая для записей перед программным материалом, содержит технические настроечные сигналы и производственную информацию | magnetic tape leader |
| ЭВМ со встроенным программным обеспечением | embedded computer |
| экспериментировать и эксплуатировать программные и аппаратные средства | hack |
| язык создания сценариев, используемый для программных продуктов управления шлюзами | toolkit command language |
