| Subject | Russian | English |
| progr. | документация пользователя программного средства | software user documentation (ssn) |
| foreig.aff. | использование бесплатного, общедоступного информационного наполнения и открытых для всех пользователей программных средств | utilisation of free and publicly available contents |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| softw. | программные средства взаимодействия с пользователем | user interface software (Alex_Odeychuk) |
| media. | программные средства, поддерживаемые самим пользователем | freeware |
| comp. | программные средства, поддерживаемые пользователями | user supported software |
| comp. | программные средства, поддерживаемые самим пользователем | freeware |
| IT | программные средства пользователя | user software |
| tech. | программные средства пользователя | user software |
| progr. | программные средства представления и защиты пользователя корпоративной сети | proxy (ssn) |
| el. | программные средства представления и защиты пользователя корпоративной сети | proxy |
| progr. | программные средства представления и защиты пользователя сети | proxy (ssn) |
| media. | проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| media. | процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta testing |
| media. | процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta test |
| progr. | процесс создания документации пользователя программного средства | software user documentation process (ssn) |
| progr. | средства взаимодействия конечного пользователя программного обеспечения с | user-centric facilities for interacting with (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
