| Russian | English |
| Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения | Abstraction — The level of technical detail of some representation of software (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения | Abstraction The level of technical detail of some representation of software (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних | A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| индустрия программной продукции с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical industry (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения | current best practice in modeling techniques and software engineering (ssn) |
| научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | research in the area of safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| программная платформа для технических вычислений | technical computing software platform (ssn) |
| программная платформа для технических расчётов | technical computing software platform (ssn) |
| программное обеспечение для технических приложений | engineering software (ssn) |
| программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical and high-integrity software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности | safe and secure software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем | software has become the dominant technology in many if not most technical systems (ssn) |
| программно-технический | hardware-in-the-loop (ssn) |
| программно-технический центр | software house (фирма, специализирующаяся на разработке ПО ssn) |
| программно-техническое тестирование | hardware-in-the-loop testing (ssn) |
| программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем | hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units (ssn) |
| проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| сбои и отказы технических средств и программного обеспечения | faults and failures of hardware and software (ssn) |
| сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации | faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| система обслуживания технических и сопровождения программных средств | maintenance system (ssn) |
| совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects (ssn) |
| соглашение о поддержке и техническом обслуживании программного обеспечения | software support and maintenance agreement (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| техническая разработка крупных программных проектов | technical development of large software projects (ssn) |
| технические средства и программное обеспечение | hardware and software (ssn) |
| технические средства и программное обеспечение средств, используемых для параметризации | hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| технические условия на программное обеспечение | software specification (ssn) |
| технический консультант по вопросам разработки программного обеспечения | technical consultant on software development (Alex_Odeychuk) |
| технический процесс системной инженерии программного обеспечения | software system engineering technical process (ssn) |
| технический процесс системной инженерии программного обеспечения | SwSE technical process (ssn) |
| техническое проектирование программных средств | software detailed design (ssn) |
| управление технической разработкой крупных программных проектов | managing the technical development of large software projects (ssn) |
| учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
| элементы программных и технических средств | hardware elements, software elements (ssn) |
