| Subject | Russian | English |
| progr. | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения | Abstraction — The level of technical detail of some representation of software (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Абстракция – уровень технической детализации некоторого представления программного обеспечения | Abstraction The level of technical detail of some representation of software (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| mil., avia. | анализ технических условий на средства программного обеспечения | software specification review |
| progr. | Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних | A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| softw. | версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку | LTS version (a long-term support version Alex_Odeychuk) |
| softw. | версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку | long-term support version (Alex_Odeychuk) |
| progr. | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| IT | донесение о несоответствии программных средств техническим требованиям | discrepancy report |
| softw. | жизненный цикл долгосрочной технической поддержки программного продукта | LTS lifecycle (сокр. от "long term support lifecycle" | LTS releases are stable release which receive critical updates and are supported for at least three years. Alex_Odeychuk) |
| softw. | жизненный цикл долгосрочной технической поддержки программного продукта | long term support lifecycle (Alex_Odeychuk) |
| progr. | индустрия программной продукции с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical industry (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | интегрированный например, в систему диагностики турбины программно-технический комплекс | integrated hardware/software package |
| tech. | комиссия по составлению технического описания проекта средств программного обеспечения | software design review board |
| IT | комплекс организационных, технических и программных средств | combination of hardware, software and organizational solutions (andrew_egroups) |
| energ.ind. | комплекс программно-технических средств | hardware/software system |
| mil., avia. | комплексное прикладное программное обеспечение для технического проектирования | integrated design engineering analysis software |
| mil., avia. | комплект программного обеспечения для анализа технических характеристик промежуточного варианта системы | interim performance analysis software |
| progr. | лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения | current best practice in modeling techniques and software engineering (ssn) |
| IT | методология разработки технических требований к программному обеспечению | software requirements engineering methodology |
| softw. | научно-техническое программное обеспечение | technical and scientific software (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| adv. | научно-техническое программное обеспечение | scientific and technical software |
| progr. | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | research in the area of safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| softw. | окончательная версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку | LTS release (LTS releases are stable release which receive critical updates and are supported for at least three years. Alex_Odeychuk) |
| softw. | окончательные версии программного продукта, имеющие долгосрочную техническую поддержку | releases that offer long-term support (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | описание программно-технического комплекса системы управления | description of program and technical complex of control system |
| media. | период в течение срока службы аппаратуры или программного обеспечения, когда определяются и документируются функциональные и технические требования | requirements phase |
| O&G | положение о технических данных и программном обеспечении | technical data and computer software clause |
| progr. | программная платформа для технических вычислений | technical computing software platform (ssn) |
| progr. | программная платформа для технических расчётов | technical computing software platform (ssn) |
| mil., avia. | программное комплексное техническое обслуживание систем | programmed integrated system maintenance |
| mil., avia. | программное обеспечение для обеспечения лётных испытаний и технического обслуживания экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX test and maintenance software |
| IT | программное обеспечение для решения технических задач | engineering software |
| progr. | программное обеспечение для технических приложений | engineering software (ssn) |
| automat. | программное обеспечение для технического или диагностического обслуживания | computerized maintenance management software (оборудования) |
| automat. | программное обеспечение для технического обслуживания | maintenance management software (оборудования) |
| progr. | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical and high-integrity software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности | safe and secure software (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
| automat. | программное обеспечение службы технического контроля | quality control and assurance software |
| progr. | программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем | software has become the dominant technology in many if not most technical systems (ssn) |
| construct. | программное обеспечение для решения технических задач | engineering software (напр., в области строительства) |
| IT | программное обеспечение для решения технических задач | engineering software |
| tech. | программное обеспечение технических задач | engineering software (для решения) |
| telecom. | программное обеспечение технического обслуживания | maintenance software (oleg.vigodsky) |
| automat. | программное обеспечение для технического обслуживания | maintenance software |
| gen. | программно-технические комплексы | hardware and software packages (ABelonogov) |
| gen. | программно-технические комплексы | hardware and software complexes (ABelonogov) |
| sec.sys. | программно-технические меры | electronic measures (защиты информации sankozh) |
| product. | программно-технические средства | engineering software tools (translator911) |
| gen. | программно-технические средства | software / hardware means (ABelonogov) |
| softw. | программно-технические средства | soft hardware (igisheva) |
| gen. | программно-технические средства | hardware and software (Alexander Demidov) |
| comp. | программно-технические средства | firmware (igisheva) |
| O&G | программно-технические средства | software and hardware facilities |
| gen. | программно-технические средства | software and hardware tools (Irene) |
| progr. | программно-технический | hardware-in-the-loop (ssn) |
| SAP.tech. | программно-технический вариант процесса | technical process variant |
| energ.ind. | программно-технический комплекс | I&C complex (ПТК) |
| el. | программно-технический комплекс | software and hardware (akhmed) |
| law | программно-технический комплекс | software and hardware package (Alexander Demidov) |
| softw. | программно-технический комплекс | software and hardware suite (igisheva) |
| O&G | программно-технический комплекс | software and hardware complex |
| gen. | программно-технический комплекс | hardware and software suite (Alexander Demidov) |
| nucl.phys. | программно-технический комплекс информационно-диагностической сети | SHC-IDN – software-hardware complex of information and diagnostics network (Millie) |
| formal | программно-технический комплекс самообслуживания | self-service machine (банкомат, терминал для приёма платежей от физических лиц в режиме самообслуживания Alex_Odeychuk) |
| progr. | программно-технический центр | software house (фирма, специализирующаяся на разработке ПО ssn) |
| softw. | программно-техническое обеспечение | soft hardware (igisheva) |
| IT | программно-техническое обеспечение | software and hardware (Alex_Odeychuk) |
| comp. | программно-техническое обеспечение | firmware (igisheva) |
| progr. | программно-техническое тестирование | hardware-in-the-loop testing (ssn) |
| progr. | программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем | hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units (ssn) |
| automat. | программные средства технического контроля | inspection software |
| IT | программные средства технического обслуживания | maintenance software |
| tech. | программные средства технического обслуживания | maintenance software |
| Makarov. | программные средства технической поддержки | support tools (производства) |
| inet. | Программные технические средства защиты авторских прав в отношении цифровых носителей информации | digital rights management software (tar) |
| tech. | программный язык технического анализа | engineering analysis language |
| progr. | проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical software project (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | раздельное установление цен на технические средства и программное обеспечение | unbundling |
| progr. | разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| softw. | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения | faults and failures of hardware and software (ssn) |
| progr. | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации | faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| progr. | система обслуживания технических и сопровождения программных средств | maintenance system (ssn) |
| softw. | сложные программные комплексы больших технических систем | large-scale software systems (из кн.: Липаев В.В. Экономика производства программных продуктов Alex_Odeychuk) |
| progr. | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects (ssn) |
| progr. | соглашение о поддержке и техническом обслуживании программного обеспечения | software support and maintenance agreement (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| comp. | спецификации технических требований к программному обеспечению | SRSs (Software Requirements Specifications Бриз) |
| nucl.pow. | стандартные программно-технические средства | standard software and hardware (Vasilius Galkinus) |
| tech. | техническая документация на разработку средств программного обеспечения | software design document |
| tech. | техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения | software system design document |
| IT | техническая поддержка комбинированной аппаратной / программной среды несколькими поставщиками | multivendor technical support |
| progr. | техническая разработка крупных программных проектов | technical development of large software projects (ssn) |
| IT | технические и программные средства | hardware and software (ammeliette) |
| ecol. | технические и программные средства информации | soft- and hardware tools of information (kealex) |
| progr. | технические средства и программное обеспечение | hardware and software (ssn) |
| progr. | технические средства и программное обеспечение средств, используемых для параметризации | hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| tech. | технические требования к внедрению средств программного обеспечения | software implementation specification |
| mil., WMD | технические требования к программному обеспечению | software requirements specifications |
| mil., avia. | технические требования к программному обеспечению | software requirement specification |
| tech. | технические требования к средствам программного обеспечения | software design specification |
| progr. | технические условия на программное обеспечение | software specification (ssn) |
| IT | технические условия на средства программного обеспечения | software specifications |
| comp., net. | технические условия на средства программного обеспечения | software specification |
| progr. | технический консультант по вопросам разработки программного обеспечения | technical consultant on software development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | технический процесс системной инженерии программного обеспечения | software system engineering technical process (ssn) |
| progr. | технический процесс системной инженерии программного обеспечения | SwSE technical process (ssn) |
| softw. | технический стандарт асинхронного взаимодействия между компонентами программного обеспечения | asynchronous interface among components (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| softw. | техническое задание на программное обеспечение | software requirements document (Alexander Matytsin) |
| softw. | техническое задание на программное обеспечение | software requirements specification (Alexander Matytsin) |
| tech. | техническое описание проекта средств программного обеспечения | software design review |
| tech. | техническое описание средств программного обеспечения | software description document |
| progr. | техническое проектирование программных средств | software detailed design (ssn) |
| nucl.pow. | типовые программно-технические средства | standard software and hardware features (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | типовые программно-технические средства | standard software and hardware (Vasilius Galkinus) |
| energ.ind. | универсальный надёжный программно-технический комплекс для управления технологическими процессами на электростанциях | TELEPERM ME system (разработка фирмы Siemens) |
| energ.ind. | унифицированный комплекс программно-технических средств | unified hardware/software system |
| progr. | управление технической разработкой крупных программных проектов | managing the technical development of large software projects (ssn) |
| progr. | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
| avia. | Centralized Maintenance System Software – функциональное программное обеспечение бортовой системы технического обслуживания | CMSSW (geseb) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| mil. | центр инженерно-технической разработки программного обеспечения | Center for Software Engineering (СВ) |
| media. | часть магнитной ленты, обычно используемая для записей перед программным материалом, содержит технические настроечные сигналы и производственную информацию | magnetic tape leader |
| gen. | электронный программно-технический комплекс | electronic computerized device (ABelonogov) |
| progr. | элементы программных и технических средств | hardware elements, software elements (ssn) |
