| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированное программное средство | app (1. F0 ABBREVIATION FOR application: a computer program that is designed for a particular purpose: " You can run an app on your PC that will find the files and burn them to a CD. 2. F0 ABBREVIATION FOR application: a computer program or piece of software designed for a particular purpose that you can download onto a mobile phone or other mobile device: " There are apps for everything, from learning a language to booking movie tickets. CALD Alexander Demidov) |
| tech. | автоматизированное проектирование программных средств | computer-aided software engineering |
| mil., avia., IT | автоматизированные программные средства управления конфигурацией | automated configuration management tool |
| mil. | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и систем программного обеспечения | ACCESS (сокр от Automated Catalog of Computer Equipment and Software Systems; сухопутных войск США Углов) |
| mil. | адаптация автоматизированных программных средств | adaptation of automated program tools |
| comp., net. | адаптация программных средств | software adaptation |
| media. | адаптация программных средств | software adaptation (приспособление программных средств к условиям функционирования, не предусмотренным при разработке) |
| mil., avia. | анализ технических условий на средства программного обеспечения | software specification review |
| sec.sys. | антивирусные программные средства | virus-killing software |
| sec.sys. | антивирусные программные средства | antivirus software |
| mil. | аппаратно-программные средства | hardware and software (WiseSnake) |
| media. | аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| media. | аппаратно-программные средства, помогающие находить неисправности | diagnostic aids |
| tech. | аппаратно-программные средства управления | control hardware&software (ADENYUR) |
| mil., avia. | аппаратные и программные средства | hardware/software |
| media. | аппаратные и программные средства для быстрой обработки информации базы данных | database machine |
| mil., avia. | аппаратные и программные средства информационного центра | information center facility |
| sec.sys. | аппаратные и программные средства, используемые в офисе | bureautique |
| media. | аппаратные или программные средства, обеспечивающие использование частей старой системы в новой | bridge |
| media. | аппаратные или программные средства стыковки двух устройств или компьютеров | interfacing |
| gen. | аппаратные средства и программное обеспечение | hardware and software (Stas-Soleil) |
| nano | архитектура программных средств | software architecture |
| tech. | архитектура средств программного обеспечения | software architecture |
| media. | база данных, содержащая информацию о конфигурации аппаратных средств и программного обеспечения | Registry |
| tech. | базовые программные средства | software platform |
| sec.sys. | безопасность, обеспечиваемая программными средствами | software security |
| tech. | блок управления средствами программного обеспечения и отображения | software control and display unit |
| tech. | бортовые средства программного обеспечения | on-board software |
| tech. | бортовые средства программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | Space Shuttle on-board software |
| tech. | бортовые средства программного обеспечения полёта | on-board flight software |
| tech. | бортовые средства программного обеспечения спутника | satellite on-board software |
| media. | в Windows 2000 Professional — версия существующих программных средств для обработки факсов | personal fax for Windows |
| media. | в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| sec.sys. | вредоносное программное средство | malicious software |
| sec.sys. | вредоносное программное средство, эксплуатирующее уязвимости программного обеспечения | exploit (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | вредоносные программные средства специального назначения | offensive cyber weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | вредоносные программные средства специального назначения | custom-built offensive cyber weapons (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | все аппаратные и программные средства, необходимые для разработки программы в системе | program development system |
| tech. | вспомогательные программные средства | tools |
| media. | встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | link problem determination aid |
| media. | встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | line problem determination aid |
| media. | выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик | tweak |
| media. | выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик | peak |
| tech. | график комплексирования средств программного обеспечения | software integration schedule |
| tech. | графические программные средства | graphic tools |
| comp., net. | диагностические программные средства | diagnostic software |
| media. | диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| tech. | диалоговые программные средства | interactive software |
| tech. | дипломированный администратор сетевых программных средств | certified net ware administrator |
| gen. | дипломированный администратор сетевых программных средств | CNA |
| tech. | дипломированный инженер по сетевым программным средствам | certified net ware engineer |
| gen. | дипломированный инженер по сетевым программным средствам | CNE |
| tech. | дипломированный специалист по программным средствам корпорации Майкрософт | Microsoft certified professional |
| tech. | дипломированный специалист предприятия по сетевым программным средствам | enterprise certified Netware engineer |
| gen. | дипломированный специалист предприятия по сетевым программным средствам | ECNE |
| mil., avia. | долгосрочное обеспечение программными средствами | long-term software support |
| media. | ЕС Workstation аппаратно-программное средство повышения безопасности рабочих станций | Assure |
| tech. | заказные программные средства | custom software |
| media. | «закрытые» программные средства | shrink-wrapped software |
| tech. | замечания по возможности реализации средств программного обеспечения | software release notice |
| tech. | защита программных средств | software protection |
| sec.sys. | защита программных средств блокировкой доступа | software lock |
| sec.sys. | защита программных средств от несанкционированного копирования | software copyright protection |
| tech. | защищённые программные средства | copy-protected software (с защитой от копирования) |
| sec.sys. | злонамеренное изменение программных средств и документов | tampering |
| sec.sys. | злонамеренное подделка программных средств и документов | tampering |
| sec.sys. | злонамеренные действия с использованием компьютерных программных средств | software attack |
| sec.sys. | идентификация программными средствами | software identification |
| mil., avia. | измерительные средства с программным управлением | programmed instrumentation |
| tech. | индустрия программных средств | software industry |
| mil., avia. | Институт по разработке средств программного обеспечения | Software Engineering Institute |
| tech. | инструкция по отказам средств программного обеспечения | software trouble note |
| tech. | инструкция по разработке средств программного обеспечения | software development note |
| comp., net. | инструментальное средство перехода к новому программному продукту | migration tool |
| tech. | инструментальные программные средства | software tools |
| comp., net. | инструментальные программные средства | tools |
| tech. | инструментальные программные средства | development tools |
| tech. | инструментальные программные средства | programming tools |
| energ.ind. | инструментальные программные средства | software tool |
| comp., net. | инструментальные средства переноса программного обеспечения | software migration kit |
| tech. | интегрированные программные средства | integrated software |
| progr. | интегрированный пакет серверных расширений программных средств ActiveX | ActiveX server framework (ssn) |
| AI. | интеллектуальные программные средства | artificial intelligence software (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | интерактивные программные средства системы автоматизации проектирования | IGDS (сокр. от interactive graphics design software ssn) |
| tech. | интерактивные программные средства системы автоматизации проектирования | interactive graphics design software |
| nano | испытание интерфейса между аппаратными и программными средствами | hardware/software interface test |
| tech. | испытательные программные средства | testbed software |
| tech. | каталог программных средств | software catalog |
| media. | комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
| tech. | комиссия по составлению технического описания проекта средств программного обеспечения | software design review board |
| tech. | комиссия по управлению разработкой средств программного обеспечения | software control board |
| mil., avia. | комитет по управлению программными средствами | Software Engineering Steering Committee |
| media. | компания по разработке аппаратных и программных средств цифрового видеомонтажа на платформе Windows | Fast Multimedia, Inc. (штаб-квартира в Вашингтоне) |
| media. | компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| media. | компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| media. | комплекс аппаратных и программных средств для коммутации пакетов или сообщений в пользовательских службах | host |
| gen. | комплекс программно-аппаратных средств | set of hardware and software tools (ABelonogov) |
| energ.ind. | комплекс программно-технических средств | hardware/software system |
| house. | комплекс программных средств | bundled software |
| intell. | комплекс программных средств специального назначения | cyber weapons arsenal (CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплекс средств программного обеспечения и тренажного оборудования | software support and training facility |
| intell. | комплекс хакерских программных средств | cyber weapons arsenal (CBS News Alex_Odeychuk) |
| intell. | комплекс хакерских программных средств | arsenal of hacking tools (CBS News Alex_Odeychuk) |
| tech. | комплексные испытания средств программного обеспечения | software integrated test |
| tech. | комплексные программные средства | integrated software |
| media. | комплексные программные средства для специальных приложений | vertical software (напр., в медицине, банковском деле и т.д.) |
| tech. | комплексный график разработки средств программного обеспечения | software integration schedule |
| Makarov. | комплект графических аппаратно-программных средств | graphic software package |
| Makarov. | комплект графических аппаратно-программных средств | graphic package |
| comp., net. | комплект инструментальных средств переноса программного обеспечения | software migration kit |
| comp. | комплект программных средств | software suite |
| comp. | комплект программных средств | software package |
| progr. | конструирование программных средств | software construction (ssn) |
| tech. | контроль готовности средств программного обеспечения полёта | flight software readiness review |
| tech. | контроль программными средствами | software control |
| media. | конфигурация аппаратно-программных средств в системе обработки данных при диагностике сети SNA | resource level (например, ресурсом первого уровня будет контроллер связи, а второго уровня — подключённая к нему линия) |
| tech. | конфигурация программных средств | software configuration |
| progr. | кража с использованием программных средств | software theft (ssn) |
| tech. | критический анализ проекта средств программного обеспечения | software critical design review |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | cross support |
| ed. | курс оперирования аппаратными и программными средствами | hardware and software course (Johnny Bravo) |
| tech. | лаборатория испытания и сопряжения средств программного обеспечения | software test and integration laboratory |
| tech. | лаборатория по разработке наземных средств программного обеспечения | ground software development laboratory |
| tech. | лаборатория по разработке средств программного обеспечения космического аппарата | spaceborne software development laboratory |
| tech. | лаборатория разработки средств программного обеспечения | software development laboratory |
| tech. | лаборатория разработки средств программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры | avionics software development laboratory |
| comp. | магия программных средств | software wizardry |
| mil., avia. | машинно-переносимые обеспечивающие программные средства | machine transferable support software |
| tech. | машинозависимые программные средства | machine-specific software |
| comp. | машинозависимые программные средства | machine-specific software |
| tech. | методика разработки программных средств | software technology |
| comp. | методология проектирования программных средств | software development methodology |
| media. | минимум требований на аппаратные средства, необходимых для работы программного пакета | base hardware |
| comp. | мобильность программных средств | software portability (ssn) |
| comp., net. | модем, реализуемый программными средствами | software modem |
| tech. | модульный подход к разработке, эксплуатации и тестированию программных средств | modular approach to software construction, operation and test |
| media. | набор аппаратных и программных средств для выполнения процедур сохранения и восстановления файлов | backup system |
| tech. | набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development kit |
| gen. | набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | SDK |
| media. | набор постоянно соединённых между собой логических элементов, конфигурация которых может быть изменена с помощью переключателей, а не программными средствами | fixed logic |
| media. | набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных | packet switch (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети) |
| AI. | набор программных средств глубокого обучения | deep learning toolkit (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | набор средств разработчика программного обеспечения | software developer kit |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| media. | надёжность аппаратных или программных средств в определённых окружающих условиях | specified reliability |
| tech. | надёжность программных средств | software reliability (системы) |
| tech. | наземные средства программного обеспечения | ground-based software |
| mil., avia. | наземные средства программного обеспечения | ground support software |
| tech. | наземные средства программного обеспечения космических полётов | ground support software |
| tech. | независимость от программных средств | software independence (типа) |
| tech. | независимость от типа программных средств | software independence |
| media. | незарегистрированный стандарт программных и аппаратных средств фирмы IBM | SmartOfflce |
| nano | неисправность программных средств | software fault |
| gen. | некорректная работа программных средств | software bug (A software bug is an error, flaw, failure, or fault in a computer program or system that causes it to produce an incorrect or unexpected result, or to behave in ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | некорректная работа программных средств | software glitch (A software glitch on an unmanned submarine hampered the search for the missing Malaysian Air jet as the underwater hunt for wreckage ... Alexander Demidov) |
| gen. | некорректная работа программных средств | software malfunction (The Chicago Board Options Exchange opened for trading three-and-a-half hours late today after a software malfunction shut the derivatives market as its top ... Alexander Demidov) |
| tech. | нерезидентные программные средства | transient software |
| sec.sys. | несанкционированный доступ с использованием отказа аппаратных или программных средств | failure access |
| media. | несложное программное или аппаратное средство для начинающих | low end |
| tech. | Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. | objective force (ZNIXM) |
| tech. | обеспечивающие программные средства | support software |
| comp. | обеспечивающие программные средства | support software |
| law | обеспечить программными средствами постоянный учёт осуществления оплачиваемых действий Заказчика | ensure the constant recording of payable operations implementation by the Customer using the software tools (Konstantin 1966) |
| tech. | оборудование для проверки средств программного обеспечения | software check-out equipment |
| tech. | оборудование для производства средств программного обеспечения | software production facility |
| tech. | оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification facilities |
| tech. | общая открытая среда программных средств | common open software environment |
| nano | общая структура программных средств | overall software structure |
| progr. | общедоступные программные средства | public domain software (ssn) |
| tech. | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| avia. | объединение аппаратных и программных средств | hardware/software integration |
| avia. | ограничитель, реализуемый программными средствами | software limiter |
| tech. | оснащение средствами контроля (характеристика качества программного | instrumentation |
| tech. | основание на программных средствах | software-based |
| avia. | осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software (tina.uchevatkina) |
| tech. | отдел разработки средств программного обеспечения космического аппарата | spacecraft software division |
| progr. | отказ от аппаратных средств в пользу программных | dehardwarization (тенденция отказа от максимально возможного числа аппаратных компонентов при разработке новых компьютеров – с заменой их функциональности программным обеспечением. Такой подход обусловливается резким ростом производительности новых процессоров. Примеры – программные модемы (soft modem) и многие аудиокарты на базе стандарта кодека AC'97 ssn) |
| progr. | отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | failures caused by hardware and software design (ssn) |
| tech. | отчёт о проблемах разработки средств программного обеспечения | software problem report |
| mil., avia. | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| tech. | отчёт о согласовании аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software integration review |
| tech. | оценка влияния средств программного обеспечения | software impact assessment |
| tech. | оценка и контроль средств программного обеспечения | software validation and control |
| media. | оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| mil., avia. | пакет программных средств для аналитических исследований | analytical tool box |
| tech. | пакет программных средств для повышения производительности | productivity enhancement package |
| tech. | пакет программных средств интерактивного терминала | interactive terminal package |
| tech. | пакет средств программного обеспечения для эконометрического анализа | econometric software package |
| comp., MS | пакет средств разработки программного обеспечения | software development kit (A set of routines (usually in one or more libraries) designed to allow developers to more easily write programs for a given computer, operating system, or user interface) |
| comp., MS | пакет средств разработки программного обеспечения для Windows | Windows Software Development Kit (The SDK for developing on Windows. Developers can confidently select and install this SDK for all Windows apps (both Window Store apps and desktop apps). The SDK is integrated with Visual Studio and also available as a separate download) |
| sec.sys. | пароль, генерируемый программными средствами | software-based password |
| ling. | перевод, осуществляемый человеком с привлечением вспомогательных программных и лингвистических средств | Machine-Aided Human Translation (goo.gl Artjaazz) |
| tech. | перечень требований к средствам программного обеспечения | software requirements specification |
| media. | период, в течение которого аппаратные или программные средства получают защиту | protection interval |
| tech. | план разработки средств программного обеспечения | software development plan |
| sec.sys. | попытка проникновения в систему с подавлением аппаратных и программных средств | technological attack (управления доступом) |
| tech. | поставляемая библиотека программных средств машинной графики | distributed graphics library |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| sec.sys. | преобразование с использованием программных средств | software transformation |
| mil., avia. | проверка готовности средств программного обеспечения полёта | flight software readiness review |
| mil., avia. | проверка средств программного обеспечения лётного образца | software flight article configuration inspection |
| tech. | проверка средств программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата лётного образца | software flight article configuration inspection |
| nano | программно-алгоритмические средства | software tool |
| nano | программно-алгоритмические средства автоматизированного проектирования | CAD software tool |
| nano | программно-алгоритмические средства автоматизированного проектирования ИС с очень высокой степенью интеграции | VLSI CAD software tool |
| media. | программно-аппаратное средство анализа сетевой активности локальных и распределённых сетей | protocol analyser |
| gen. | программно-аппаратные средства | firmware |
| Makarov. | программно-аппаратные средства классификации деталей | parts classification technique (по семействам) |
| Makarov. | программно-аппаратные средства редактирования | editing facility |
| media. | программное или аппаратное средство, защищающее систему или файлы | safety net (например, аккумулфтор, включаемый при отключении сети питания) |
| sec.sys. | программное обеспечение для идентификации транспортных средств | vehicle identification software |
| media. | программное обеспечение или сеть, которые могут работать с различными типами несовместимых аппаратных средств | platform independence |
| comp., net. | программное обеспечение передачи сообщений средствами электронной почты | mail-forwarding software |
| sec.sys. | компьютерные программное обеспечение, реализуемое аппаратными средствами | firmware |
| comp. | программное средство | programming tool |
| O&G, sakh. | программное средство OPUS | Octal program updating system (OPUS) |
| gen. | программное средство | app (IT ABBREVIATION for application or application program: a computer program that is designed for a particular purpose: "After plugging the unit into your wired network, you run a little app on your PC that searches the network to locate the camera. IT, COMMUNICATIONS ABBREVIATION for application or application program: a small computer program that you can download onto a mobile phone: "There are apps for everything, from learning Swedish to booking cinema tickets. CBED Alexander Demidov) |
| energ.ind. | программное средство автоматического тестирования | automatic test tool |
| media. | программное средство анализа сетевой активности локальных и распределённых сетей | protocol analyser |
| sec.sys. | программное средство безопасности | security package |
| media. | программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web | AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software) |
| gen. | программное средство для определения права на пособие | Benefit Eligibility Screening Tool (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | программное средство для просмотра | browser (напр., баз данных, страниц Интернета) |
| media. | программное средство, которое может быть использовано любым желающим бесплатно | freeware |
| mil., avia. | программное средство на базе алгоритмического языка "Ада" | Ada automated, static code, analysis tool |
| media. | программное средство, осуществляющее контроль и управление платой сетевого адаптера | network device driver |
| media. | программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| media. | программное средство, позволяющее переносить файлы с основного компьютера на портативный и обратно | Commander Link |
| media. | программное средство, регулирующее канальные цифровые потоки для передачи данных в сети | network control program |
| mil., avia. | программное средство реконфигурации бортового радиоэлектронного оборудования и ограниченного ввода | avionics limit entry and reconfiguration tool |
| media. | программное средство, создающее отчёты о структуре данного узла | WebMapper (фирма NetCarta) |
| media. | программное средство фирмы U.S. Robotics | PalmPilot |
| gen. | программно-технические средства | software / hardware means (ABelonogov) |
| comp. | программно-технические средства | firmware (igisheva) |
| product. | программно-технические средства | engineering software tools (translator911) |
| gen. | программно-технические средства | hardware and software (Alexander Demidov) |
| gen. | программно-технические средства | software and hardware tools (Irene) |
| sec.sys. | программные и аппаратные средства безопасности | security enforcement mechanism |
| busin. | программные и инструментальные средства | software and tools (translator911) |
| gen. | программные средства | software applications (Transforming the superior software applications developed by the open source community into user-friendly tools is one of SpaceTag's main commitments. The down side is that, in a distributed system, the execution path of any request made to a software application is inherently complex because of its non-centralized architecture. SAN hardware architectures, combined with the right software applications, are capable of creating shared storage configurations, as well as server clusters operating as fault-tolerant and high-performance clusters. The company completes its offerings with a full continuum of services that span the life cycle of technology and software applications, including implementation, project consulting, outsourced business services, application management and offshore development.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| tech. | программные средства | software tools |
| tech. | программные средства | software |
| comp., net. | программные средства | telesoftware |
| tech. | программные средства | software environment |
| energ.ind. | программные средства | pre-developed software |
| gen. | программные средства | application software (An application program (app or application for short) is a computer program designed to perform a group of coordinated functions, tasks, or activities for the benefit of the user. Examples of an application include a word processor, a spreadsheet, an accounting application, a web browser, a media player, an aeronautical flight simulator, a console game or a photo editor. The collective noun application software refers to all applications collectively. WK Alexander Demidov) |
| gen. | программные средства | software |
| sec.sys. | программные средства анализа дактилоскопического анализа | fingerprint scan software |
| sec.sys. | программные средства анализа отпечатков пальцев | fingerprint scan software |
| sec.sys. | программные средства анализа риска | risk assessment software |
| tech. | программные средства в микросхемном исполнении | solid state software |
| tech. | программные средства в ПЗУ | ROM-based software (записанные) |
| tech. | программные средства в ПЗУ | ROM software (записанные) |
| comp. | программные средства в пластиковой упаковке | shrink-wrapped software (см. определение: Of or relating to a legal agreement, such as a software license, to which one indicates acceptance by opening the shrink-wrap that encloses a product subject to the agreement. Alexander Matytsin) |
| tech. | программные средства виртуального пульта управления | virtual control panel firmware |
| comp. | программные средства выявления событий | event detectives (Alina Barrow) |
| sec.sys. | программные средства для обмена сообщениями | messaging software |
| tech. | программные средства для работы с базами знаний | knowledge-based software |
| gen. | программные средства доступа к web-страницам | webware (Александр Рыжов) |
| sec.sys. | программные средства защиты | software safeguards |
| sec.sys. | программные средства защиты информации | information protection software |
| sec.sys. | программные средства, защищённые паролем | password-protected software |
| ed. | программные средства и окружения | software tools and environments (ssn) |
| comp. | программные средства изготовителя ЭВМ | computer manufacturer's software |
| comp., net. | программные средства календарного планирования | calendaring software |
| comp., net. | программные средства коллективного пользования для системы World | webware |
| comp., net. | программные средства межсетевого взаимодействия | internetworking software |
| tech. | программные средства многозадачного режима | multitasking software |
| comp. | программные средства многозадачного режима | multitasking software |
| tech. | программные средства многократного использования | reusable software |
| mil., avia. | программные средства многоразового применения | reusable software objects |
| avia. | программные средства моделирования | simulation software |
| gen. | программные средства "мозгового штурма" | brainstorming software (Taras) |
| gen. | программные средства "мозговой атаки" | brainstorming software (Taras) |
| nano | программные средства системы МТО | logistics software |
| energ.ind. | программные средства на твёрдотельных элементах | solid state software |
| sec.sys. | программные средства, нарушающие нормальную работу системы | malicious software |
| comp. | программные средства начальной установки | setup software |
| media. | программные средства обеспечения компьютерных сетей | NetWare |
| tech. | программные средства обеспечения режима диалога | interactive terminal facility |
| sec.sys. | программные средства обработки сигналов | signal processing software |
| tech. | программные средства операционной системы | OS-level software |
| tech. | программные средства офисного назначения | office software (Harry Johnson) |
| sec.sys. | программные средства оценки риска | risk assessment software |
| media. | программные средства, поддерживаемые самим пользователем | freeware |
| comp. | программные средства, поддерживаемые пользователями | user supported software |
| comp. | программные средства, поддерживаемые самим пользователем | freeware |
| tech. | программные средства поддержки | support software |
| comp. | программные средства поддержки | support software |
| tech. | программные средства пользователя | user software |
| tech. | программные средства поставщика ЭВМ | vendor-manufactured software |
| comp. | программные средства поставщика ЭВМ | vendor-manufactured software |
| sec.sys. | программные средства принятия решений | software decision aids |
| comp., net. | программные средства расширения и обслуживания ресурсов локальной сети | LAN Resource Extension and Services |
| comp., net. | программные средства расширения и обслуживания ресурсов локальной сети | LAN RES |
| tech. | программные средства робота | robot software |
| comp. | программные средства с гибкой настройкой | flexible frameworks (mazurov) |
| tech. | программные средства систем искусственного интеллекта | artificial-intelligence software |
| tech. | программные средства системы автоматизации проектирования | graphics design software (ssn) |
| tech. | программные средства создания гипертекстов | hypertext products |
| comp. | программные средства создания гипертекстов | hypertext product |
| tech. | программные средства сопровождения | maintenance software |
| comp. | программные средства сопровождения | software |
| ling. | программные средства составления конкордансов | concordancing software (ssn) |
| comp. | программные средства текстообработки | word-processing software |
| tech. | программные средства технического обслуживания | maintenance software |
| Makarov. | программные средства технической поддержки | support tools (производства) |
| sec.sys. | программные средства управления документооборотом | document management software |
| sec.sys. | программные средства управления доступом | access control software |
| comp., net. | программные средства управления инвентаризацией | inventory management software |
| comp., net. | программные средства управления обработкой данных | data management software |
| tech. | программные средства управления системой | system management facilities |
| tech. | проект системы средств программного обеспечения | software system design |
| media. | проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| comp., net. | промежуточные программные средства | middleware |
| industr. | промышленность информационных технологий и программных средств | tech industry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| industr. | промышленность информационных технологий и программных средств | software industry (Alex_Odeychuk) |
| industr. | промышленность информационных технологий и программных средств | IT (Alex_Odeychuk) |
| tech. | промышленность программных средств | software industry |
| sec.sys. | противовирусные программные средства | virus-killing software |
| sec.sys. | противовирусные программные средства | antivirus software |
| media. | протокол гибкого изменения топологии сети, включая перемещение рабочих станций в локальную сеть без изменения программных или аппаратных средств | source routing protocol |
| progr. | процесс анализа требований к программным средствам | software requirements analysis process (ssn) |
| progr. | процесс анализа требований программных средств | software requirements analysis process (ssn) |
| progr. | процесс аудита программных средств | software audit process (ssn) |
| progr. | процесс валидации программных средств | software validation process (ssn) |
| progr. | процесс верификации программных средств | software verification process (ssn) |
| progr. | процесс детального проектирования программных средств | software detailed design process (ssn) |
| media. | процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta testing |
| media. | процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta test |
| media. | процесс изменения типов или конфигурации аппаратно-программных средств | reconfiguration |
| progr. | процесс инсталляции программных средств | software installation process (ssn) |
| progr. | процесс интеграции программных средств | software integration process (ssn) |
| progr. | процесс квалификационного тестирования программных средств | software qualification testing process (ssn) |
| progr. | процесс комплексирования программных средств | software integration process (ssn) |
| progr. | процесс конструирования программных средств | software construction process (ssn) |
| progr. | процесс менеджмента документации программных средств | software documentation management process (ssn) |
| progr. | процесс менеджмента конфигурации программных средств | software configuration management process (ssn) |
| progr. | процесс обеспечения гарантии качества программных средств | software quality assurance process (ssn) |
| progr. | процесс обеспечения доверия к безопасности программных средств | software security assurance process (ssn) |
| progr. | процесс поддержки приёмки программных средств | software acceptance support process (ssn) |
| progr. | процесс прекращения применения программных средств | software disposal process (ssn) |
| progr. | процесс проектирования архитектуры программных средств | software architectural design process (ssn) |
| progr. | процесс проектирования программных средств | software design process (ssn) |
| progr. | процесс реализации программных средств | software implementation process (ssn) |
| progr. | процесс ревизии программных средств | software review process (ssn) |
| progr. | процесс решения проблем в программных средствах | software problem resolution process (ssn) |
| progr. | процесс создания документации пользователя программного средства | software user documentation process (ssn) |
| progr. | процесс сопровождения программных средств | software maintenance process (ssn) |
| progr. | процесс сопровождения системы и программных средств | system and software maintenance process (ssn) |
| progr. | процесс тестирования программных средств | software testing process (ssn) |
| progr. | процесс управления документацией программных средств | software documentation management process (ssn) |
| progr. | процесс управления конфигурацией программных средств | software configuration management process (ssn) |
| progr. | процесс функционирования программных средств | software operation process (ssn) |
| progr. | процессы жизненного цикла программных средств | software life cycle processes (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| progr. | процессы повторного применения программных средств | software reuse processes (ssn) |
| progr. | процессы поддержки программных средств | software support processes (ssn) |
| progr. | процессы реализации программных средств | software implementation processes (ssn) |
| tech. | рабочая группа по анализу результатов испытаний средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" | Poseidon test analysis software working group |
| tech. | рабочая группа по разработке средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" | Poseidon software working group |
| mil., avia. | рабочее место специалиста по автоматической разработке средств программного обеспечения | software engineering workbench |
| mil., avia. | радиостанция со средствами программного обеспечения | software-defined radio |
| Makarov. | развитие программных средств | software development |
| environ. | разработка программных средств | software development (No definition needed; Не требует толкования) |
| tech. | разработка средств программного обеспечения | software development activities |
| tech. | разработчик средств программного обеспечения | software contractor |
| tech. | распределение программных средств | software distribution |
| tech. | распределение серийных программных средств | software distribution |
| tech. | распространение программных средств | software distribution (серийных) |
| tech. | распространение серийных программных средств | software distribution |
| tech. | рассмотрение готовности к комплектованию средств программного обеспечения | software integration readiness review |
| tech. | рассмотрение готовности к проверке средств программного обеспечения | software verification readiness review |
| tech. | рассмотрение эскизного проекта средств программного обеспечения | software preliminary design review |
| comp. | расширяемость программных средств | software augmentability |
| sec.sys. | реализация программными средствами | software implementation |
| comp. | реализованное средствами микропрограммирования специальное программное обеспечение | firmware (поставляемое изготовителем ЭВМ) |
| comp., net. | реализованный только программными средствами | software-only |
| tech. | резидентные программные средства | resident software |
| tech. | реконфигурация средств программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | software reconfiguration |
| progr. | решение в области системного проектирования программных средств | systemic design decision (Alex_Odeychuk) |
| progr. | решение проблем в программных средствах | software problem resolution (ssn) |
| sec.sys. | рынок программных средств | software market |
| gen. | свободные программные средства | freeware |
| energ.ind. | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств | software implemented fault tolerance |
| energ.ind. | свойство оборудования сохранять работоспособность с использованием встроенных программных средств | software implemented fault tolerance |
| media. | сегменты специального программного кода, используемые для включения аппаратно-программных средств в сеть | network-addressable units (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| media. | сеть, предоставляющая услуги связи другим коммерческим организациям и предлагающая новые услуги связи через использование программных и аппаратных средств | value-added network |
| media. | сжатые программные средства | shrink-wrapped software |
| tech. | система обслуживания и эксплуатации средств программного обеспечения центра противоракетной обороны в г. Колорадо-Спрингс | Colorado Springs Maintenance & Operations System (США) |
| progr. | система обслуживания технических и сопровождения программных средств | maintenance system (ssn) |
| tech. | система разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification system |
| mil., avia. | система разработки и совершенствования программно-аппаратных средств | firmware development system |
| tech. | система разработки средств программного обеспечения | software development system |
| media. | система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| sec.sys. | система управления доступом на основе программных средств | software-based access-control system |
| progr. | системное программное средство | system software (независимое от приложения программное средство, которое обеспечивает выполнение прикладного программного средства. См. ISO/IEC 2382-20 ssn) |
| progr. | системное проектирование программных средств | systemic design (Alex_Odeychuk) |
| progr. | системное проектирование программных средств | system design (Alex_Odeychuk) |
| tech. | служба управления программными средствами комплексной информационной системы министерства обороны | Defense integrated data system program management office |
| sec.sys. | собственная защита программных средств | inherent software protection |
| comp., net. | совместимость программных средств | software compatibility |
| sec.sys. | совместимость программных средств | program compatibility |
| tech. | совместимые программные средства | compatible software |
| tech. | совместно используемые программные средства | shareware |
| mil., avia. | совокупность программных и аппаратных средств управления системами связи | communication control firmware |
| mil., avia. | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| tech. | согласование аппаратных средств и средств программного обеспечения | hardware/software coordination |
| media. | сообщение в составе авторизованного программного средства, уведомляющее другие объекты о завершении решения определённой задачи | notification message |
| comp. | соотношение аппаратных и программных средств | hardware-software tradeoffs |
| comp., net. | состав программных средств | software configuration |
| media. | состояние, при котором аппаратно-программное средство продолжает правильно выполнять свои функции, несмотря на некоторые отклонения от нормы | robustness |
| comp. | специалисты по разработке программных средств | software design community |
| intell., euph. | специальное программное средство негласного получения информации | sensitive tool (The Guadian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | специальное программное средство негласного получения информации | spyware (Alex_Odeychuk) |
| tech. | среда прикладных программных средств | application environment |
| gen. | Средства аппаратно-программного расширения | Expansion products (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | средства и методы разработки программного обеспечения | software development environment |
| mil., avia. | средства и условия отработки программного обеспечения | software development environment |
| media. | средства «интеллектуального» программного обеспечения | brainware |
| tech. | средства обеспечения программных разработок | programming support |
| comp. | средства обеспечения программных разработок | programming support |
| microel. | средства поддержки программного обеспечения | CAD programming support environment |
| media. | средства поддержки программного обеспечения | programming support environment (вычислительная система, обеспечивающая разработку, корректировку и развитие программ, а также управление их прохождением) |
| tech. | средства поддержки программных разработок | software engineering envelope |
| comp. | средства поддержки программных разработок | software engineering environment |
| mil., avia. | средства программного обеспечения | software |
| mil., avia. | средства программного обеспечения бортовой цифровой вычислительной машины | flight computer software |
| tech. | средства программного обеспечения бортовой ЭВМ | flight computer software |
| tech. | средства программного обеспечения испытаний | test software |
| tech. | средства программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle software |
| tech. | средства программного обеспечения полёта | flight software |
| tech. | средства программного обеспечения полёта | flight application software |
| tech. | средства программного обеспечения, работающие в реальном масштабе времени | real-time software |
| mil., avia. | средства разработки и поддержки программного обеспечения для крупных вычислительных систем | software engineering environment |
| tech. | средства разработки программного обеспечения | software-developing tools (инструментальные) |
| comp., net. | средства ускоренной разработки программного обеспечения | RAD |
| media. | средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| gen. | средство защиты от вредоносного программного обеспечения | malware protection ('More) |
| gen. | средство защиты от вредоносного программного обеспечения | anti-malware protection ('More) |
| comp., net. | средство защиты программного обеспечения | software protection device |
| media. | средство коммутации с одного номера программы на другой с использованием компьютерной памяти, имеющей достаточную ёмкость для запоминания программных источников и продолжительности их работы | automatic transfer |
| comp., MS | средство программной прорисовки | reference rasterizer |
| comp., MS | Средство управления лицензированием программного обеспечения Windows | Windows Software Licensing Management Tool (Windows 8 Rori) |
| media. | стандартный набор аппаратных и программных средств, применяемых в определённом семействе компьютеров | platform |
| media. | стыковочные средстваhooks <-> программные вставки-ловушки | hooks (напр., для распечатки сообщения о выполнении данного блока) |
| tech. | схема питания, управляемая программными средствами | soft power scheme (atrox) |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| mil., avia. | твёрдотельные программные средства | solid-state software |
| tech. | техническая документация на разработку средств программного обеспечения | software design document |
| tech. | техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения | software system design document |
| ecol. | технические и программные средства информации | soft- and hardware tools of information (kealex) |
| tech. | технические требования к внедрению средств программного обеспечения | software implementation specification |
| tech. | технические требования к средствам программного обеспечения | software design specification |
| comp., net. | технические условия на средства программного обеспечения | software specification |
| tech. | техническое описание проекта средств программного обеспечения | software design review |
| tech. | техническое описание средств программного обеспечения | software description document |
| police | торговля хакерскими программными средствами | trade in exploits (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | трансформационная модель разработки программных средств | transformational model of software development (ssn) |
| media. | требование аппаратно-программных средств, в соответствии с которым система или компонент должны стыковаться так, чтобы выход одной системы работал как вход другой | interface requirement |
| tech. | требование к проекту средств программного обеспечения | software design requirement |
| tech. | требование к разработке средств программного обеспечения | software development requirement |
| mil., avia. | требования к средствам программного обеспечения | software design specifications |
| tech. | требования к средствам программного обеспечения системы управления полётом | flight system software requirements |
| tech. | требования к средствам программного обеспечения функциональных подсистем | functional subsystem software requirements |
| gen. | универсальные программные средства | General- Purpose Software (multitran.ru) |
| mil., avia. | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками | army tactical command and control system common hardware/software |
| mil., avia. | унифицированные программно-аппаратные средства | common hardware/software |
| energ.ind. | унифицированный комплекс программно-технических средств | unified hardware/software system |
| media. | упакованные программные средства | shrink-wrapped software |
| Makarov. | условия, средства и методы разработки программного обеспечения | software development environment |
| mil., avia. | усовершенствованные аппаратные средства для разработки программного обеспечения | advanced development hardware |
| mil. | установка для автоматизированного изготовления программных средств | facility for automated software production |
| gen. | устаревшие программные средства | expireware |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor system analyzer |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor analyzer |
| mil., avia. | Федерация по борьбе с кражей средств программного обеспечения | Federation Against Software Theft |
| tech. | фирма по разработке и сбыту программных средств | software manufacturer |
| tech. | фирма по разработке и сбыту программных средств | software house |
| tech. | фирма по разработке программных средств | software house |
| hack. | хакерское программное средство | hacking tool (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | хакерское программное средство | attack code (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | центр по разработке и комплектованию средств программного обеспечения | software development and integration facility |
| gen. | Центр управления и информации по вычислительным программным средствам | COSMIC |
| gen. | Центр управления и информации по вычислительным программным средствам | Computer Software Management and |
| tech. | цикл разработки средств программного обеспечения | software development life cycle |
| AI. | широкое использование интеллектуальных программных средств | the widespread use of artificial intelligence software (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | шифрование программными средствами | software encryption |
| sec.sys. | шифрование программными средствами | software-based encryption |
| sec.sys. | шифрование программными средствами | indirect encryption |
| comp., net. | шлюзовые программные средства | gateway software |
| tech. | штатные средства программного обеспечения системы управления полётом | flight control operational software |
| tech. | ЭВМ для разработки средств программного обеспечения | software development computer |
| tech. | экспериментальные программные средства | prototype software |
| media. | экспериментировать и эксплуатировать программные и аппаратные средства | hack |
| tech. | электронное распределение программных средств | electronic software distribution |
| mil., avia. | электронные средства программного управления | electronic program control |
| progr. | язык программирования со встроенными средствами автоматической верификации программного обеспечения | verification aware programming language (Alex_Odeychuk) |
