| Russian | English |
| автоматизированная система проектирования программных систем | CASE system (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система проектирования программных систем | CASE technology (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система проектирования программных систем | CASE tool (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем | ACCES (сокр. от automated catalog of computer equipment and software ssn) |
| автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем | automated catalog of computer equipment and software (сокр. ACCES ssn) |
| архитектор программных систем | system architect (Alex_Odeychuk) |
| архитектура программной системы | code architecture (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| архитектура программной системы | architecture of a software system (ssn) |
| Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних | A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| архитектура системы программной коммутации | softswitch system architecture (ssn) |
| асинхронная программная система | asynchronous software system (ssn) |
| асинхронные программные системы | asynchronous software systems (ssn) |
| аспект программного обеспечения системы | software aspect of system (ssn) |
| аспекты программного обеспечения системы | software aspects of system (ssn) |
| аттестация программных систем | software validation (ssn) |
| База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| базовая система программной коммутации | core softswitch system (ssn) |
| базовая система программной коммутации | core soft switch system (ssn) |
| большая программная система | large software system (ssn) |
| большие программные системы | large software systems (ssn) |
| большие современные программные системы | large, modern software systems (ssn) |
| в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| верификация асинхронных программных систем | verification of asynchronous software systems (ssn) |
| верификация программного обеспечения системы | software verification (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| верификация программных систем | software verification (Alex_Odeychuk) |
| версия программного продукта с системой поддержки исполнения | run-time version (ssn) |
| взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | software ecosystem (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| включается в программное обеспечение системы | included in the system software (ssn) |
| внешний программный компонент системы UM | external UM software component (ssn) |
| вопросы разработки семейства программных систем | program family development tasks (ssn) |
| время обнаружения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| время обнаружения повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection time (ssn) |
| время определения ошибки в системе программного обеспечения | software error detection time (ssn) |
| время определения повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection time (ssn) |
| встроенные программные системы | embedded software (Alex_Odeychuk) |
| выполнение программной системы | execution of a software system (ssn) |
| высокопроизводительная программная система | high-performance software system (Alex_Odeychuk) |
| дедуктивная верификация программных систем | deductive software verification (Alex_Odeychuk) |
| декомпозирование программной системы | decomposition of a software system (ssn) |
| Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы | Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| диаграмма классов контекста программной системы | software system context class diagram (ssn) |
| Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| документация программной системы | software system documentation (ssn) |
| документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования | software system documentation in requirements and design specifications (ssn) |
| документация процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения | systems and software life cycle process documentation (ssn) |
| документы и программные системы | documents and software systems (ssn) |
| единая система программной документации | united system for program documentation (ssn) |
| жизненный цикл разработки программных систем | software development life cycle (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки программных систем | systems development life cycle (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки программных систем | SDLC (сокр. от "systems development life cycle"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| заносить информацию о дефекте программного обеспечения в систему отслеживания дефектов | file a bug (Alex_Odeychuk) |
| изменение системы программного обеспечения | changing a software system (ssn) |
| изучение документов и программных систем | study of documents and software systems (ssn) |
| инженерия встроенных программных систем | embedded software engineering (Alex_Odeychuk) |
| инженерия программного обеспечения распределённых систем | distributed software engineering (ccsu.edu Alex_Odeychuk) |
| инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение | systems engineering of software systems (ssn) |
| инженерия систем, интенсивно использующих программное обеспечение | systems engineering of software-intensive systems (ssn) |
| инженерный цикл создания программных систем | systems development life cycle (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| инспектирование программных систем | software inspections (ssn) |
| искусственная система программного обеспечения | artificial software system (ssn) |
| исследования в области проектирования сверхбольших программных систем | ULSS research (Alex_Odeychuk) |
| код большой программной системы | large-scale code (Alex_Odeychuk) |
| коммерческая программная система | industrial-strength application (Alex_Odeychuk) |
| коммерческая программная система | industrial-strength software system (ssn) |
| компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| конструирование программных систем | software construction (ssn) |
| концептуальное описание структуры программной системы | conceptual description of the structure of a software system (ssn) |
| критически важные встроенные программные системы | safety-critical embedded software (Alex_Odeychuk) |
| крупная программная система | large-scale app (Alex_Odeychuk) |
| крупная программная система | large application (Alex_Odeychuk) |
| крупная программная система | large software system (ssn) |
| крупная, сложная программная система | large, complex software system (ssn) |
| крупные программные системы | large software systems (ssn) |
| любая разумно большая система программного обеспечения | any reasonably large software system (ssn) |
| метод анализа архитектуры программных систем | software architecture analysis method (Alex_Odeychuk) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| многопоточная программная система | multithreaded software system (ssn) |
| Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов | A multithreaded software system manages multiple independent activities (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| моделирование архитектуры программной системы | modeling the architecture of a software system (ssn) |
| моделирование объектно-ориентированных программных систем | modeling object-oriented software systems (ssn) |
| моделирование объектно-ориентированных программных систем | modeling OO software systems (ssn) |
| моделирование ОО программных систем | modeling object-oriented software systems (ssn) |
| моделирование ОО программных систем | modeling OO software systems (ssn) |
| на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| обеспечение гарантии качества программной системы | software quality assurance (ssn) |
| обеспечение качества программной системы | software quality assurance (ssn) |
| обнаружение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| обнаружение повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection (ssn) |
| обнаружение повреждения / ошибки в системе программного обеспечения | software fault/error detection |
| общие вопросы разработки семейства программных систем | common program family development tasks (ssn) |
| общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов | common program family development tasks within the bounds of software-product line (ssn) |
| объектно-ориентированная программная система | object-oriented software system (ssn) |
| объектно-ориентированная программная система | OO software system (ssn) |
| объектно-ориентированная система программного обеспечения | object-oriented software system (ssn) |
| объектно-ориентированное конструирование программных систем | object-oriented software construction (ssn) |
| объектно-ориентированное программирование программных систем | object-oriented programming (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированные программные системы | object-oriented software (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированные программные системы | object-oriented software systems (ssn) |
| объектно-ориентированные программные системы | OO software systems (ssn) |
| объектно-ориентированные системы программного обеспечения | object-oriented software systems (ssn) |
| Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| окончательное тестирование программной системы | final testing of the software system (ssn) |
| ОО программная система | object-oriented software system (ssn) |
| ОО программная система | OO software system (ssn) |
| ОО программные системы | object-oriented software systems (ssn) |
| ОО программные системы | OO software systems (ssn) |
| операционное программное обеспечение системы | operational system software (часть программного обеспечения системы, рабочая программа которого выполняется на основном процессоре во время работы системы. См. ГОСТ Р МЭК 62138 – 2011 ssn) |
| описание программной системы | software system description (ssn) |
| описание структуры программной системы | description of the structure of a software system (ssn) |
| определение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| определение повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection (ssn) |
| оптимизированный для разработки крупных программных систем | optimized for large-scale apps (напр., говоря о языке программирования Alex_Odeychuk) |
| организация программных компонентов в систему | organization of software elements into a system (ssn) |
| организация элементов программного обеспечения в систему | organization of software elements into a system (ssn) |
| отладка больших программных систем | large-scale debugging (Alex_Odeychuk) |
| пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области | guidance package for development of domain specific program family (ssn) |
| параллельная программная система | concurrent system (ssn) |
| Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| перманентные данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (ssn) |
| повреждение в системе программного обеспечения | software fault (ssn) |
| подавляющее большинство крупных программных систем | vast majority of large software systems (ssn) |
| подобная система программного обеспечения | similar software system (ssn) |
| подобные системы программного обеспечения | similar software systems (ssn) |
| подтверждение соответствия для аспектов программного обеспечения системы безопасности | software aspects of system safety validation (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| подходящая основа для модулей наших программных систем | good basis for the modules of our software systems (ssn) |
| понимание архитектуры программной системы | architectural understanding (Alex_Odeychuk) |
| постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise (ssn) |
| построение семейства программных систем в определённой предметной области | development of domain specific program family (ssn) |
| преимущественно программная система | software-intensive system (ssn) |
| при разработке крупных программных систем | when working on a large system (Alex_Odeychuk) |
| прикладная программная система | application system (ssn) |
| прикладной программный интерфейс систем сообщений | messaging application programming interface (ssn) |
| прикладные программные системы | application systems (ssn) |
| прикладные программные системы какого-либо предприятия | application systems of some given enterprise (ssn) |
| применение принципов системной инженерии к разработке программной системы | application of system engineering principles to the development of a computer software system (ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров | example of developing a software system context class diagram from actors (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы | conformance checking of results of separate phases of software development (ssn) |
| проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases (верификация ssn) |
| программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем | research programme in large-scale complex IT systems (Alex_Odeychuk) |
| программирование крупных систем программного обеспечения | programming-in-the-large (создание больших и сложных программ с участием команд разработчиков; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| программная автоматическая система | programme system (автоматическая система, алгоритм функционирования которой содержит предписание изменять управляемую величину в соответствии с заранее заданной функцией. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| программная архитектура системы | software architecture of the system (ssn) |
| программная система | computer software system (ssn) |
| программная система компьютера | computer software system (ssn) |
| программная система обработки больших данных | big data software system (Alex_Odeychuk) |
| программная система сетевого управления | network management software system (ssn) |
| программная система, управляемая другой компьютерной системой | software system driven by another computer system (ssn) |
| программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу | software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor (ssn) |
| программная экологическая система | software ecosystem (обычная экосистема – это совокупность организмов и среды их обитания; применительно к ПО – это совокупность программных продуктов и сервисов, функционирующих в общей среде, часто имеющих общую технологическую платформу, обменивающихся данными и ресурсами, а также связанные с этим ПО сообщества разработчиков, система поддержки пользователей, сайты и т.п. ssn) |
| программное обеспечение администрирования для систем | systems management (ssn) |
| программное обеспечение администрирования для систем предприятия | systems management (служит для автоматизации управления распределёнными компьютерными системами и сетями предприятия, реализует (частично или полностью) следующие функции: контроль и управление производительностью, регистрация прецедентов, распространение и обновление программ, контроль профилей пользователей, управление версиями, резервное копирование и восстановление файлов, организация спулинга для принтеров, обеспечение информационной безопасности, планирование развития систем (по производительности и функциональности) и др. Примеры систем этой категории – HP OpenView, Microsoft Systems Management Server, IBM Tivoli Framework, LANDesk и CA Unicenter. В зависимости от принятой в организации технической политики управления системами может содержать средства сетевого управления (network management) или находиться на нижележащем уровне по отношению к ним ssn) |
| программное обеспечение встроенных систем | embedded software systems (В понятие встроенных систем включаются встроенные чипы, микропроцессоры, контроллеры, логические элементы, а также встроенные устройства. Используются в широком диапазоне компьютеризации, не классифицированном с точки зрения стандартных технологий ПК и обработки данных. Примером встроенных систем могут служить телекоммуникационные системы, системы контроля доступа, интеллектуальные сенсоры и исполнительные механизмы, шинные модули, а также многие устройства, контроллеры и т.д. Во всех случаях, в этих системах встречается аппаратный контроллер на основе микропроцессора, используемый для выполнения специфических задач. Контроллер обеспечивает специфический для задачи обмен информацией при помощи программного обеспечения, под управлением которого он работает. Программное обеспечение хранится в модуле ПЗУ. Вычислительная мощность контроллера обычно гораздо ниже, чем у персонального компьютера Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для систем искусственного интеллекта | artificial intelligence software (ssn) |
| программное обеспечение для систем управления и контроля | controlling software (ssn) |
| программное обеспечение настольно-издательской системы | desktop publishing software (ssn) |
| программное обеспечение программируемой электронной системы | software of a programmable electronic system (ssn) |
| программное обеспечение систем автоматизированного проектирования | software design aids (ssn) |
| программное обеспечение PE системы | software of a programmable electronic system (ssn) |
| программное обеспечение системы управления | controlling software (= control software ssn) |
| программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем | software has become the dominant technology in many if not most technical systems (ssn) |
| программное обеспечение целостности системы | system integrity software (ssn) |
| программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем | hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units (ssn) |
| программные автоматические системы | programme systems (ssn) |
| программные архитектуры и и компонентные системы | software architecture and component-based systems (ssn) |
| программные аспекты валидации системы | software aspects of system validation (ssn) |
| программные аспекты интеграции системы | software aspects of system integration (ssn) |
| программные системы | software systems (ssn) |
| программные системы с повышенными требованиями к критичности | mission-critical software (Alex_Odeychuk) |
| программные системы становятся всё больше и сложнее | software systems have become larger and more complex than ever (ssn) |
| программные средства для настольных систем | desktop software (ssn) |
| программный компонент системы UM | UM software component (UM – unified messaging ssn) |
| программный компонент системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM | UM software component that is a context or setting of the UM application (ssn) |
| программный компонент системы UM, такой как внешний метод, функция, переменная или действие | UM software component such as an external method, function, variable or action (ssn) |
| программный компонент системы унифицированного обмена сообщениями | unified messaging software component (ssn) |
| программный компонент системы унифицированного обмена сообщениями | UM software component (ssn) |
| программный компонент системы UM фрагмента языка XML | UM software component of an XML snippet (ssn) |
| проектирование программных систем | software design (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| проектирование сверхбольших программных систем | ULS systems designing (Alex_Odeychuk) |
| промышленная программная система | industrial-strength software system (ssn) |
| промышленная система программного обеспечения | industrial-strength software system (ssn) |
| простая программная система | simple software system (ssn) |
| прототипирование программных систем | software prototyping (ssn) |
| процесс изменения программной системы | process of changing a software system (ssn) |
| процесс изменения системы программного обеспечения | process of changing a software system (ssn) |
| процесс разработки больших программных систем | large-scale development process (Alex_Odeychuk) |
| процесс сопровождения системы и программных средств | system and software maintenance process (ssn) |
| процессы жизненного цикла систем и программного обеспечения | systems and software life cycle processes (ssn) |
| работа программной системы | execution of a software system (ssn) |
| рабочий поток части программной системы | workflow of a portion of a software system (ssn) |
| развёртывание программной системы на аппаратных средствах | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| разработка больших программных систем | large-scale software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка больших программных систем | large-scale program development (Alex_Odeychuk) |
| разработка встроенного программного обеспечения для платформ без операционной системы | bare metal development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка встроенного программного обеспечения для платформы без операционной системы | bare metal development (Alex_Odeychuk) |
| разработка критически важных встроенных программных систем | safety-critical embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программной системы | development of a computer software system (компьютера ssn) |
| разработка программной системы | software development (ssn) |
| разработка сверхбольших программных систем | ULSS development (ultra-large-scale system (ULSS) is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems with unprecedented amounts of hardware, lines of source code, numbers of users, and volumes of data Alex_Odeychuk) |
| разработка сверхбольших программных систем | software development at the scale of ULS systems (Alex_Odeychuk) |
| разработка сверхбольших программных систем | ultra-large-scale software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка широкомасштабных систем программного обеспечения | development of large scale software systems (ssn) |
| разработчик архитектуры программной системы | software architect (Syn: system architect ssn) |
| разработчик структуры системы программного обеспечения | software system architect (ssn) |
| разумно большая система программного обеспечения | reasonably large software system (ssn) |
| Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| расширенный программный интерфейс базовой системы ввода-вывода для управления энергопотреблением | advanced power management (ssn) |
| Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations |
| результаты отдельных этапов разработки программной системы | results of separate phases of software development (ssn) |
| руководитель проекта разработки программного обеспечения системы управления полётом | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| с использованием системы программной транзакционной памяти | by making use of the software transactional memory system (Alex_Odeychuk) |
| сверхбольшая программная система | ultra-large-scale software (ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems reaching unprecedented scales (by measures including lines of code; numbers of users and stakeholders; purposes the system is put to; amounts of data stored, accessed, manipulated, and refined; numbers of connections and interdependencies among components; and numbers of hardware elements). Ultra-large-scale systems hold the characteristics of systems of systems (systems that have: operationally independent sub-systems; managerially independent components and sub-systems; step-by-step development; emergent behavior; and geographic distribution). ULSS has decentralized data, development, maintenance and operational control, addresses inherently conflicting, unknowable, and diverse requirements, changes continuously while it is operating, with different capabilities being deployed and removed, contains heterogeneous, inconsistent and changing elements, erodes the people system boundary (people will not just be users, but elements of the system and affecting its overall emergent behavior), encounters failure as the norm, rather than the exception, with it being extremely unlikely that all components are functioning at any one time, requires new paradigms for acquisition and policy, and new methods for control Alex_Odeychuk) |
| сверхбольшая программная система | ULS system (сокр. от "ultra-large-scale system" Alex_Odeychuk) |
| сверхбольшая программная система | ultra-large-scale system (ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems with unprecedented amounts of hardware, lines of source code, numbers of users, and volumes of data Alex_Odeychuk) |
| сверхбольшая программная система | ULSS (сокр. от "ultra-large-scale system"; The ultra-large-scale system is a term used in fields including computer science, software engineering and systems engineering to refer to software intensive systems with unprecedented amounts of hardware, lines of source code, numbers of users, and volumes of data Alex_Odeychuk) |
| семейство программных систем | program family (ssn) |
| система автоматизированной разработки программного обеспечения | no-code development platform (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированной разработки программного обеспечения | computer-aided software engineering (ssn) |
| система интенсивного программного обеспечения | software intensive system (ssn) |
| система обеспечения защиты программного обеспечения | software security (от несанкционированного использования ssn) |
| система обеспечения защиты программного обеспечения | software protection (от несанкционированного использования ssn) |
| система обслуживания технических и сопровождения программных средств | maintenance system (ssn) |
| система полуавтоматизированной разработки программного обеспечения | low-code development platform (Alex_Odeychuk) |
| система программного автоматического поиска | auto program search system (ssn) |
| система программного обеспечения | software system |
| система программного обеспечения меньше, чем информационная система предприятия | software system is less than enterprise information system (ssn) |
| система программного обеспечения сложна | software system is complex (ssn) |
| система программного управления | programmed control system (ssn) |
| система программного управления производством | programmed machine tool system (ssn) |
| система программной коммутации | softswitch system (ssn) |
| система программной транзакционной памяти | software transactional memory system (Alex_Odeychuk) |
| система разработки программного обеспечения | software development system (ssn) |
| система типов программных объектов | software object type system (ssn) |
| системы программного управления | programmed control systems (ssn) |
| сложная программная система | complex software system (ssn) |
| сложная система программного обеспечения | complex software system (ssn) |
| сложность программной системы | complexity of the software system (ssn) |
| сложность программных систем | complexity of the software systems (ssn) |
| сложность систем программного обеспечения | complexity of the software systems (ssn) |
| современная объектно-ориентированная система программного обеспечения | modern object-oriented software system (ssn) |
| современная программная система | modern software system (ssn) |
| современные коммерческие программные системы | new industrial-strength software systems (ssn) |
| современные объектно-ориентированные системы программного обеспечения | modern object-oriented software systems (ssn) |
| современные программные системы | modern software systems (ssn) |
| современные промышленные программные системы | new industrial-strength software systems (ssn) |
| содержание документации процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения | content of systems and software life cycle process documentation (ssn) |
| создавать для моделирования программной системы | create in order to model a software system (ssn) |
| создание крупных, сложных программных систем | development of large, complex software systems (ssn) |
| создание программной системы | construction of a software system (ssn) |
| создание программной системы | building a software system (ssn) |
| сопровождение системы и программных средств | system and software maintenance (ssn) |
| спецификации простой программной системы | specification of a simple software system (ssn) |
| способность применять различные методы для оценки надёжности программной системы | ability to apply multiple methods to develop reliability estimates for a software system (ssn) |
| Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created |
| стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| структура программной системы | structure of a software system (ssn) |
| структурированная система программного обеспечения | structured software system (ssn) |
| тестирование программной системы | testing of the software system (ssn) |
| требования и оценка качества систем и программного обеспечения | SQuaRE (ssn) |
| требования и оценка качества систем и программного обеспечения | systems and software quality requirements and evaluation (ssn) |
| требования к программной системе | software system requirements (ssn) |
| унаследованная программная система | legacy software system (A legacy software system is years of undocumented corner cases, bug fixes, codified procedures, all wrapped inside software. If you start from scratch you’ll miss things. There is no guarantee that you’ll end up in a better situation, just a different one. If you try to reimplement a large code base in a modern language it turns out that even getting your new code to give you the same answer as you had before is fraught with complexities, and that’s before you even get to the domain-specific corner cases, because of the way different languages implement things as basic as adding numbers together. You’ve yet to speak to anyone that’s been involved with a project to reimplement a large legacy code base from scratch that has anything good to say about the idea. Document, improve the build system, modernise the infrastructure around it. Write tests. But don’t throw it away. Just getting a modern build system on top of your legacy code base, getting it into a revision control system, writing tests. That’s months or years of work right there. But afterwards you’ll be left with something that you can build and test easily. Which is what you wanted.  medium.com Alex_Odeychuk) |
| управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения | managing the development of large scale software systems (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия – лишь часть более широкой дисциплины – инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Факт, что система ПО является компонентом информационной системы, подразумевает, что программная инженерия лишь часть более широкой дисциплины инженерии систем | the fact that a software system is a component of an information system implies that software engineering is an aspect of a broader discipline of systems engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| формализованное описание системы типов программных объектов | formalization of software object type system (ssn) |
| формализованное описание системы типов программных объектов | formalized description of software object type system (ssn) |
| часть программного обеспечения программируемой электронной системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| часть программного обеспечения PE системы | part of the software of a programmable electronic system (ssn) |
| часть программной системы | portion of a software system (ssn) |
| широкомасштабная система программного обеспечения | large scale software system (ssn) |
| широкомасштабные системы программного обеспечения | large scale software systems (ssn) |
| эволюция программных систем | software evolution (ssn) |
| элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы | data elements that will be processed during the execution of a software system (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed (ssn) |
| эффективность системы программного обеспечения | software efficiency (ssn) |
