| Russian | English |
| большинство британцев проголосовали за сохранение собственной валюты | the British voted by a large margin to keep their currency |
| заставить избирателей проголосовать за кандидата | sell the voters on a candidate (the public on this idea, etc., и т.д.) |
| избиратели проголосовали все до одного | the constituency was polled to the last man |
| население графства проголосовало против этого мероприятия | the county voted the measure down |
| население округа проголосовало против этого мероприятия | the county voted the measure down |
| ни один из республиканцев не проголосовал за данный законопроект | not a single Republican voted for the Bill (Vladimir Shevchuk) |
| он изменил свои взгляды и проголосовал за демократов | he turned round and voted for the Democrats |
| он совершил невероятный политический кульбит и проголосовал за эти законопроекты | he did a remarkable political backflip and voted in favour of the bills |
| правление проголосовало за ассигнование денег на новую школу | money for a new school was voted by the board |
| предлагаю проголосовать | I recommend that you take a vote |
| предложить проголосовать предложение | table a motion |
| проголосовавший против | dissenter (контекстное значение) The House of Representatives approved the resolution by a vote of 388 to 1. The sole dissenter was Representative Jeannette Rankin of Montana. I. Havkin) |
| проголосовать вместо них | vote in one's place (Irina Sorochinskaya) |
| проголосовать вставанием | vote by rising to feet |
| проголосовать единогласно | vote solid |
| проголосовать "за" | yeasay |
| проголосовать за ассигнование кому-л. суммы денег | vote smb. a sum of money (the president £100.000, etc., и т.д.) |
| проголосовать за ассигнование суммы денег для пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| проголосовать за ассигнование суммы денег на пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| проголосовать за консерваторов | vote blue |
| проголосовать за налоги | vote taxes (a sum, etc., и т.д.) |
| проголосовать за отстранение | vote off (Apparently, one girl was voted off the show because she was too fat. VLZ_58) |
| проголосовать за принятие сухого закона | vote dry |
| проголосовать за принятие этой меры | vote through a measure (a bill, a budget, etc., и т.д.) |
| проголосовать ногами | vote with one's feet (напр, Richard Nixon pronounced Washington "a city without identity" and voted with his feet to spend most of his political exile in New York Olga Okuneva) |
| проголосовать поднятием руки | vote by show of hands |
| проголосовать против | cast a dissenting vote (Taras) |
| проголосовать против | cast a negative vote (Taras) |
| проголосовать против | countervote |
| проголосовать против предлагаемой поправки | vote down a proposed amendment (a motion, a measure, a resolution, smb., etc., и т.д.) |
| собери всех членов комитета и мы проголосуем | call all the members together and we'll take a vote |
| ты голосуешь за моё предложение, а я проголосую за твое | logroll |
| "ты голосуешь за моё предложение, а я проголосую за твоё" | logroll (обмениваться голосами в законодательном собрании) |
| я не прочь проголосовать за кого-либо другого | I have half a mind to vote for somebody else |
