| Subject | Russian | English |
| geol. | аппалачский прогиб | Appalachian trough |
| Makarov. | бассейн тылового прогиба | backdeep basin |
| construct. | бимс с прогибом | arched beam |
| tech. | боковой прогиб | lateral deflection |
| seism. | боковой прогиб | lateral deformation |
| tech. | боковой прогиб | columnar deflection (сжатого элемента) |
| Makarov. | боковой прогиб | sidedeep |
| geol. | борт прогиба | basin flank (lxu5) |
| sport. | бросок прогибом | back arch throw (sbogatyrev) |
| sport. | бросок прогибом с захватом руки двумя руками | flying mare (вертушка; см. Русско-английский спортивный словарь. © "Русский язык–Медиа", 2006, И.В. Нечаев ssn) |
| Makarov. | величина прогиба | inflexion |
| construct. | величина прогиба | deflection value |
| auto. | величина прогиба | amount of deflection |
| Makarov. | величина прогиба | inflection |
| construct. | величина прогиба | deflection amount |
| gen. | величина прогиба | crowning value (VictorMashkovtsev) |
| auto. | величина прогиба до упора | clearance (рессоры) |
| auto. | величина прогиба упругого элемента подвески до упора | clearance |
| auto. | величина прогиба упругого элемента подвески до упора | rebound clearance |
| tech. | возможность прогиба | cave-in possibility |
| avia. | волна прогиба | deflection wave |
| road.wrk. | всасывающее действие бетонных плит покрытия от прогиба их краев при проходе нагрузки | pumping of slabs |
| road.wrk. | всасывающее действие бетонных плит покрытия от прогиба их краев при проходе нагрузки | pumping action of slabs |
| road.wrk. | всасывающее действие края плиты, вызываемое её прогибом при проходе автомобилей | slab pumping |
| road.wrk. | всасывающее действие края плиты бетонной дорожной одежды, вызываемое её прогибом при проходе автомобилей | slab pumping |
| road.wrk. | всасывающее действие края плиты бетонной дорожной одежды, вызываемое прогибом её при проходе автомобиля | pavement pumping |
| road.wrk. | всасывающее действие края плиты бетонной дорожной одежды, вызываемое прогибом её при ходе автомобиля | pavement pumping |
| tech. | высота прогиба | deflection height (ленты конвейера Secretary) |
| auto. | геометрическая стрела прогиба рессоры | geometric free camber of spring |
| auto. | геометрический прогиб | geometric deflection |
| construct. | горизонтальный прогиб | sidesway (вершины высотного сооружения) |
| Makarov. | горизонтальный прогиб | drift (высотного сооружения от ветровой нагрузки) |
| construct. | график зависимости прогибов от нагрузки | load deflection plot |
| tech. | график прогиба | chart of flexure |
| construct. | графоаналитический метод определения прогибов балки | conjugate beam method |
| road.wrk. | грунт, способный перемещаться под краем бетонной плиты при прогибе её под нагрузкой | pumping soil |
| road.wrk. | грунт, способный перемещаться под краем бетонной плиты при прогибе её под нагрузкой | potentially pumping soil |
| seism. | действительный прогиб | true deflection |
| construct. | деревянный элемент со строительным прогибом | camber piece |
| nautic. | деформация прогиба | sagging strain |
| construct. | диаграмма зависимости между напряжением и прогибом | stress-deflection chart |
| seism. | диаграмма зависимости между напряжением и прогибом | stress deflection chart |
| mil., tech. | диаграмма зависимости прогиба от нагрузки | load-deflection diagram |
| mil., tech. | диаграмма зависимости прогиба от нагрузки | load-deflection curve |
| nautic. | диаграмма зависимости прогибов от нагрузки | load-deflection diagram |
| energ.ind. | диаграмма прогибов в зависимости от нагрузки | load-deflection diagram |
| auto. | динамический прогиб | bump stroke (рессоры или пружины) |
| polym. | длина прогиба | deflection length (определение введено для описания статических свойств червеобразной цепи, "запертой" в бесконечно длинной поре) |
| construct. | допускаемый прогиб | allowable deflection |
| road.wrk. | допускаемый прогиб | permissible defect |
| construct. | допускаемый прогиб | permissible deflection |
| construct. | допускаемый прогиб | bending strain |
| construct. | допустимый прогиб | permissible deflection (максимальная величина прогиба конструкции) |
| construct. | допустимый прогиб | permissible deflection |
| road.wrk. | допустимый прогиб | permissible defect |
| construct. | допустимый прогиб | allowed deflection (максимальная величина прогиба конструкции) |
| tech. | допустимый прогиб | allowable deflection (напр. рессоры) |
| Makarov. | единичный прогиб | unit deflection |
| seism. | зависимость нагрузка - прогиб | load-deflection relation |
| construct. | зависимость прогиба от нагрузки | load-deflection relation |
| chem. | заданное значение прогиба | conventional deflection |
| tecton. | задуговой прогиб | back-arch trough (Васильева Г.Н.) |
| railw. | зазор для динамического прогиба рессор | bump clearance |
| tech. | зона прогиба | canoe |
| construct. | зрительный прогиб | optical sag (впечатление провисания длинномерных горизонтальных элементов) |
| tech. | изгибающий момент при прогибе | sagging bending moment |
| sport. | излишний прогиб назад | excessive arch of the body |
| auto. | изменение колеи расстояния между центрами контактов шин передних колёс с дорогой при прогибе подвески | tread change |
| mining. | измерительная стойка для определения величины прогиба кровли | sagmeter |
| railw. | исправить прогибы | take out kinks (контактного провода) |
| Makarov. | испытание на прогиб | flexure test |
| ore.form. | килевидный прогиб | keel (жил) |
| geol. | килевидный прогиб в синклинали | carinate syncline |
| ecol. | кислородный прогиб | oxygen sag |
| construct. | конечный прогиб | final deflection |
| construct. | коррекция прогиба | sag correction |
| Makarov. | коэффициент влияния прогиба | deflection influence coefficient |
| auto. | коэффициент жёсткости рессоры при наибольшем динамическом прогибе | rate at full bump |
| Makarov. | краевой прогиб | marginal trough |
| O&G. tech. | краевой прогиб | foredeep |
| geogr. | краевой прогиб | bedding |
| geol. | краевой прогиб | foredeep |
| mil., tech. | кривая зависимости прогиба от нагрузки | load-deflection diagram |
| tech. | кривая зависимости прогиба от продолжительности нагрузки | load-time deflection curve |
| polym. | кривая нагрузка-прогиб | load-deflection curve (График, на который
нанесены соответствующие значения нагрузки и прогиба
при испытании на изгиб  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | кривая "нагрузка-прогиб" | load-deflection curve |
| seism. | кривая нагрузка-прогиб | load-deflection curve |
| nautic. | кривая стрелок прогиба | deflection curve |
| nautic. | кривая стрелок прогиба | curve of deflection |
| Makarov. | кривая прогиба | deflection curve (напр., оси балки) |
| Makarov. | кривая прогиба | deflection curve (напр., оси балки) |
| construct. | кривая прогиба | elastic deflection curve |
| tech. | кривая прогиба | elastic-deflection curve |
| tech. | кривая прогиба | deflection curve |
| geol. | кривая прогиба | sag curve |
| tech. | кривая прогиба под нагрузкой | load deflection curve |
| construct. | кривая прогибов | deflections curve |
| Makarov. | кривая прогибов в зависимости от нагрузки | load-deflection curve |
| construct. | критический прогиб дороги | critical road pavement deflection |
| survey. | ликвидация прогиба | sag correction |
| construct. | линия влияния прогиба | deflection-influence line |
| nautic. | линия киля, имеющего прогиб | rocker keel line |
| auto. | линия прогиба | elastic line |
| auto. | линия прогиба | bending line |
| therm.eng. | линия прогиба | sag curve |
| road.wrk. | линия прогибов | elastic curve (балки) |
| construct. | линия прогибов | diagram of deflections |
| construct. | линия прогибов балки | elastic curve |
| Makarov. | листоправильная машина без регулирования прогиба валков | non-pressure regulating roller leveller |
| road.wrk. | максимальная стрела прогиба | maximum defect |
| construct. | максимальная стрела прогиба | maximum deflection |
| nautic. | максимальная стрелка прогиба средней линии профиля | maximum camber ordinate |
| road.wrk. | максимальный прогиб | maximum defect |
| construct. | максимальный прогиб | maximal deflection |
| construct. | максимальный прогиб | maximum deflection |
| geol. | Мангышлакский прогиб | Mangyshlak trough (Madi Azimuratov) |
| Makarov. | матрица влияния прогиба | deflection influence matrix |
| Makarov. | межгорный прогиб | topographic trench |
| Makarov. | межгорный прогиб | mountain trench |
| O&G, oilfield. | межгорный прогиб | intermontane trough |
| gen. | межгорный прогиб | intermontane basin (Sundowner) |
| O&G, sakh. | методы статического прогиба | SDT |
| Makarov. | мода среднего прогиба | moderate deflection mode |
| shipb. | момент, вызывающий прогиб | sagging moment |
| tech. | момент, вызывающий прогиб корпуса | sagging moment (судна) |
| construct. | нагрузка при заданных прогибах | load at specific deflection (Andy) |
| tech. | наибольший прогиб | maximum deflection |
| geol. | наложенный прогиб | superimposed depression |
| nautic. | напряжение вследствие пульсирующего прогиба обшивки в оконечностях | panting stress |
| shipb. | напряжение при прогибе | sagging stress |
| tech. | напряжение при прогибе | sagging stress (в корпусе судна) |
| nautic. | напряжение при прогибе | sagging stress (корпуса корабля) |
| tech. | напряжения при прогибе | sagging stresses (корпуса судна) |
| Makarov. | начальный прогиб | initial deflection |
| dril. | недопустимое давление при прогибе | overpressure while bending (MichaelBurov) |
| auto. | неизбежный прогиб | inevitable deflection |
| pack. | необратимый прогиб | transverse elasticity |
| pack. | необратимый прогиб | permanent set |
| math. | нормальный прогиб | normal deflection |
| construct. | область больших прогибов | large deflection domain |
| Makarov. | оболочка, допускающая лишь малые прогибы | shell with small deflections |
| auto. | обратная стрела прогиба | reverse camber (напр. рессоры) |
| auto. | обратная стрела прогиба | reverse camber (напр., рессоры) |
| construct. | обратный прогиб | inverted deflection |
| avia. | обратный прогиб | de-arch (Andreasyan) |
| construct. | обратный прогиб | inverse deflection |
| sport. | обратный прогиб | negative arch (парашютизм kalnirina) |
| avia. | обратный прогиб | dead spider (Andreasyan) |
| tech. | обратный технологический прогиб | designed reverse bend (Technical) |
| auto. | ограничитель динамического прогиба пружины, рессоры при ходе сжатия | bump stop |
| mil. | ограничитель прогиба | spring stop (рессоры или пружины) |
| mil. | ограничитель прогиба | recoil stop (рессоры или пружины) |
| mil. | ограничитель прогиба | recoil stop (рессоры или пружины) |
| Makarov. | озеро прогиба | lake due to warping |
| construct. | оптический прогиб | optical sag (впечатление провисания длинномерных горизонтальных элементов) |
| seism. | опытный прогиб | true deflection |
| O&G, oilfield. | орогенный прогиб | orogenic trough |
| O&G. tech. | осевой прогиб | axial deflection |
| shipb. | остаточный прогиб | release deflection |
| tech. | остаточный прогиб | permanent deflection |
| road.wrk. | остаточный прогиб | residual defect |
| road.wrk. | остаточный прогиб | permanent defect |
| construct. | остаточный прогиб | residual deflection |
| construct. | остаточный прогиб | permanent set |
| pack. | остаточный прогиб | transverse elasticity |
| geol. | ось прогиба | trough axis |
| geol. | ось прогиба | axis of trough |
| gen. | отложения заполняют прогибы | the sediments are filling the basins (Sundowner) |
| nautic. | отметка по визирам величины прогиба корпуса при спуске | breaking sights |
| construct. | относительный прогиб | relative deflection |
| dril. | относительный прогиб | deflection |
| tech. | относительный прогиб | differential deflection (при расчётах translator911) |
| auto. | отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | tyre percent deflection |
| auto. | отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | percent deflection of tyre |
| auto. | отрицательная стрела прогиба коренного листа рессоры | negative spring camber |
| mil. | отрицательная стрела прогиба рессоры | negative opening of spring |
| tech. | отрицательная стрела прогиба рессоры | negative spring opening |
| mil. | отрицательная стрела прогиба рессоры | negative camber of spring |
| auto. | отрицательная стрелка прогиба рессоры | negative opening of spring |
| auto. | отрицательный прогиб | negative camber (напр., рессоры) |
| geol. | Пачелмский прогиб | the Pachelma aulacogen (lew3579) |
| gen. | передовой и тыловой прогибы | foredeep and backdeep (The mountain range rises almost 28,000 feet above the foredeep and 13,000 feet above the backdeep in this area. ArcticFox) |
| Makarov. | передовой прогиб | foretrough |
| geol. | периклинальный прогиб | plunging anticline |
| Makarov. | пластина, допускающая большие прогибы | large deflection plate |
| microel. | плоскопараллельность измеряемая прогибом поверхности с углом равным | 4 sec arc parallelism |
| geol. | площадь между прогибами | intertrough area |
| Makarov. | поверхность прогиба | deflection surface |
| avia. | повторные прогибы | repeated bucklings |
| construct. | подвеска для уменьшения прогиба | sag bar (подвесного элемента) |
| construct. | подвеска для уменьшения прогиба | antisag bar (подвесного элемента) |
| construct. | подкладка, предотвращающая прогиб покрытия | bridging |
| construct. | полный прогиб | total deflection |
| Makarov. | полный прогиб | full-scale deflection |
| nautic. | положение максимальной стрелки прогиба средней линии профиля | maximum blade thickness position |
| nautic. | положение максимальной стрелки прогиба средней линии профиля | maximum blade camber position |
| mil. | положительная стрела прогиба рессоры | positive opening of spring |
| mil. | положительная стрела прогиба рессоры | positive camber of spring |
| tech. | положительный угол прогиба | positive camber angle |
| avia. | поперечный прогиб | lateral buckling |
| nautic. | поправка за прогиб мерной ленты | catenary correction |
| nautic. | поправка на прогиб | hog correction (Ying) |
| road.wrk. | постоянный прогиб | permanent defect |
| tech. | постоянный прогиб | permanent deflection |
| geol. | пострифтовый прогиб | postrift trough (lxu5) |
| tech. | правильная машина с регулированием прогиба валков | pressure regulating roller leveler |
| Makarov. | правильная машина с регулированием прогиба валков | pressure regulating |
| geol. | предгорный прогиб | piedmont depression (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | предгорный прогиб | submontane trough |
| mining. | предгорный прогиб | foredeep (lxu5) |
| geogr. | предгорный прогиб | bedding |
| geol. | предгорный прогиб | piedmont subsidence (MichaelBurov) |
| construct. | предельное состояние по прогибам | limit state of deflection |
| construct. | предельные значения прогибов | deflection limits |
| construct. | предельные прогибы | deflection limits |
| road.wrk. | предельный прогиб | limit defect |
| construct. | предельный прогиб | warping limit |
| construct. | предельный прогиб | ultimate deflection |
| construct. | предельный прогиб | limit deflection |
| geol. | Предуральский краевой прогиб | Cis-Uralian foredeep (MichaelBurov) |
| geol. | Предуральский краевой прогиб | Pre-Urals foreland basin (Ying) |
| auto. | прибор для измерения величины прогиба | flexometer |
| auto. | прибор для измерения прогиба | deflection indicator |
| construct. | принцип взаимности прогибов | principle of reciprocal deflection |
| geol. | Припятский прогиб | Pripyat Trough (wikipedia.org hellbourne) |
| gen. | провес прогиба | camber of arch |
| road.wrk. | прогиб балки | beam defect |
| construct. | прогиб балки | beam deflection |
| seism. | прогиб балки | kink (при испытании) |
| mil. | прогиб брони | dishing of armour |
| construct. | прогиб бруса | casting |
| mining. | прогиб буровых штанг | buckling of rods |
| construct. | прогиб в любом направлении | deflection in either direction |
| construct. | прогиб в середине пролёта | midspan deflection (напр., балки) |
| road.wrk. | прогиб в средней точке в середине пролёта | midspan defect (балки, фермы) |
| construct. | прогиб в средней точке пролёта | midspan deflection (балки, фермы) |
| construct. | прогиб в средней части пролёта | midspan deflection (напр., балки) |
| tech. | прогиб вала | shaft deflection (Andy) |
| nautic. | прогиб вала | shaft bending (translator911) |
| tech. | прогиб вала колеса | bend of wheel shaft |
| construct. | прогиб вверх | upward deflection |
| construct. | прогиб вниз | downdrag (MichaelBurov) |
| construct. | прогиб внутрь | inward deflection |
| nautic. | прогиб внутрь | inward buckling |
| avia. | прогиб вовнутрь | inward buckling |
| construct. | прогиб, вызванный силой в точке А | deflection due to a load at A |
| electr.eng. | прогиб ротора двойной оборотной частоты | twice-per-revolution deflection |
| auto. | прогиб детали | workpiece deflection |
| energ.ind. | прогиб длинного вала | swag |
| Makarov. | прогиб дна водоёма | trough bottom |
| geogr. | прогиб Донгинг | Donging trough (East China; ошибочно вместо Дунъин MichaelBurov) |
| geol. | прогиб Доньин | Dongying trough (не реком. "прогиб Донгинг" MichaelBurov) |
| geol. | прогиб Доньин | Dongying sag (реком. "Дунъин", не реком. "Донгинг" MichaelBurov) |
| construct. | прогиб дороги | road pavement deflection |
| geol. | прогиб Дунъин | Dongying trough (не реком. "прогиб Донгинг" MichaelBurov) |
| geol. | прогиб Дунъин | Dongying sag (не реком. "Донгинг" MichaelBurov) |
| auto. | прогиб карданного вала при вращении | whipping of cardan shaft |
| tech. | прогиб коленвала | crankshaft deflection |
| avia. | прогиб корневого профиля | root camber (крыла) |
| tech. | прогиб корпуса судна | sagging of a ship's hull |
| tech. | прогиб корпуса судна | sag of a ship's hull |
| energ.ind. | прогиб кривой растворённого кислорода | dissolved oxygen sag curve (резкое падение содержания кислорода в сточных водах непосредственно за местом их сброса) |
| water.suppl. | прогиб кривой растворённого кислорода | dissolved oxygen sag curve (резкое падение содержания кислорода в воде водного объекта непосредственно за местом сброса сточных вод) |
| ecol. | прогиб кривой растворённого кислорода | dissolved oxygen sag curve |
| geol. | прогиб кровли | sag of roof |
| mining. | прогиб кровли | roof sag |
| mining. | прогиб кровли | roof sagging |
| geol. | прогиб кровли | swag |
| geol. | прогиб кровли | roof deflection |
| avia. | прогиб крыла | wing deflection |
| tech. | прогиб модели | allowance for camber |
| avia. | прогиб на конце | tip deflection |
| avia. | прогиб на полуразмахе | midspan deflection |
| sport. | прогиб назад | backbend (time_bandit) |
| construct. | прогиб наружу | outward deflection |
| nautic. | прогиб наружу | outward buckling |
| geol. | прогиб, образованный сбросом | faulted trough |
| tech. | прогиб опоры | support deflection |
| construct. | прогиб оси | axle deflection |
| mil. | прогиб оси | deflection of the axle |
| road.wrk. | прогиб от действия длительных нагрузок | long-term defect |
| construct. | прогиб от действия длительных нагрузок | long-term deflection |
| road.wrk. | прогиб от действия долговременных нагрузок | long-term defect |
| Makarov. | прогиб от действия долговременных нагрузок | long-term deflection |
| road.wrk. | прогиб от действующей нагрузки | defect under imposed working load |
| construct. | прогиб от действующей нагрузки | deflection under imposed load |
| shipb. | прогиб от динамической нагрузки | dynamic deflector |
| energ.ind. | прогиб от допустимой нагрузки | live-load deflection |
| Makarov. | прогиб от кручения | torsional deflection |
| construct. | прогиб от постоянной нагрузки | deadload deflection (обычно с учётом собственной массы конструкции) |
| tech. | прогиб от постоянной нагрузки | dead-load deflection (обычно с учётом собственной массы конструкции) |
| road.wrk. | прогиб от приложенной нагрузки | defect under imposed working load |
| Makarov. | прогиб от приложенной нагрузки | deflection under working load |
| construct. | прогиб от разрыва | rupture deflection |
| tech. | прогиб от разрыва | rupture deflection (бетона) |
| shipb. | прогиб от сдвига | shearing deflection |
| Makarov. | прогиб от сдвига | shear deflection |
| Makarov. | прогиб от собственного веса | self-weight deflection |
| tech. | прогиб от собственного веса | dead-load deflection |
| construct. | прогиб от собственного веса | deadload deflection (обычно с учётом собственной массы конструкции) |
| Makarov. | прогиб от собственного веса | gravity deflection |
| construct. | прогиб от собственного веса нагрузки | dead-load deflection |
| auto. | прогиб от собственного веса при вращении | whip |
| construct. | прогиб от собственного постоянной нагрузки | dead-load deflection |
| tech. | прогиб от собственной массы | self-weight deflection (элемента) |
| seism. | прогиб от статической нагрузки | statical deflection |
| geol. | прогиб от ударной нагрузки | dynamic deflection |
| avia. | прогиб панели | panel deflection |
| nautic. | прогиб пластины | plate deflection |
| Makarov. | прогиб пластины | plate flexure |
| construct. | прогиб плиты в пролете | span deflection (maMasha) |
| tech. | прогиб по индикатору | indicator deflection |
| avia. | прогиб по линейной теории изгиба | linear bending deflection |
| construct. | прогиб под действием внутренних напряжений | stress bowing |
| auto. | прогиб под действием динамической нагрузки | dynamic deflection |
| auto. | прогиб под действием нагрузки | load deflection |
| astr. | прогиб под действием собственного веса | gravitational flecture |
| auto. | прогиб под действием статической нагрузки | static deflection |
| railw. | прогиб под нагрузкой | yielding under load |
| road.wrk. | прогиб балки, плиты, портящий внешний вид | unsightly defect |
| construct. | прогиб, портящий внешний вид | unsightly deflection |
| Makarov. | прогиб профильного настила при заполнении бетонной смесью | ponding deformation |
| avia. | прогиб при отсутствии нагрузки | no-load deflection |
| avia. | прогиб при продольном изгибе | buckling deflection |
| energ.ind. | прогиб при разрушающей нагрузке | dead-load deflection |
| road.wrk. | прогиб балки, плиты, приводящий к повреждению отделки | defect leading to damage of finishings |
| construct. | прогиб, приводящий к повреждению отделки | deflection leading to damage of finishings |
| railw. | прогиб контактного провода у струнки | deflection at dropper |
| O&G, sakh. | прогиб продольной кромки листа | camber |
| avia. | прогиб профиля | profile camber |
| avia. | прогиб профиля | airfoil camber |
| auto. | прогиб пружины | flexibility of spring |
| auto. | прогиб пружины | deflection of spring |
| auto. | прогиб пружины | spring deflection |
| railw. | прогиб пути | track depression |
| railw. | прогиб пути | track deflection |
| railw. | прогиб рельса | bending of rail (Кунделев) |
| railw. | прогиб рельса | depression of rail |
| tech. | прогиб рельса | rail flexing |
| tech. | прогиб рельса | rail deflection |
| tech. | прогиб ремня | belt deflection |
| tech. | прогиб рессорного люлечного подвешивания | bolster deflection |
| auto. | прогиб рессоры | flexibility of spring |
| auto. | прогиб рессоры | deflection of spring |
| railw. | прогиб рессоры | cambering of spring |
| mil. | прогиб рессоры | sag |
| tech. | прогиб рессоры | spring sag |
| auto. | прогиб рессоры | spring deflection |
| Makarov. | прогиб рессоры | camber of spring |
| tech. | прогиб рессоры под действием статической нагрузки | static spring deflection |
| electr.eng. | прогиб ротора | rotor bowing (Pothead) |
| forestr., furn. | прогиб свыше предела текучести | creep deflection |
| tech. | прогиб стрелы | boom deflection |
| construct. | прогиб стрелы крана | boom deflection |
| mil. | прогиб тела орудия | gravitational deflection (под действием собственного веса) |
| mil., artil. | прогиб тела орудия под действием собственного веса | gravitational deflection |
| sport. | прогиб тела штангиста | layback (ssn) |
| geol. | прогиб типа piggy-back | piggy-back type trough (lxu5) |
| construct. | прогиб траверсы | cross arm deflection |
| tech. | прогиб траковой ленты | track curve |
| tech. | прогиб тропопаузы | tropopause fold |
| O&G. tech. | прогиб трубопровода | deflection of pipeline |
| O&G. tech. | прогиб трубопровода | pipeline deflection |
| tech. | прогиб трубопровода | swag (из-за понижения участка трассы) |
| railw. | прогиб трубопровода | deflection of pipe line |
| tech. | прогиб трубопровода | pipeline swag (из-за понижения участка трассы) |
| O&G. tech. | прогиб трубопровода от временной нагрузки | live-load deflection |
| astr. | прогиб трубы | flexure of the tube |
| tech. | прогиб трубы | tube flexure |
| astr. | прогиб тубуса | flexure of the tube |
| auto. | прогиб шины | tyre deflection |
| geol. | прогиб штанги бура | stem deflection |
| tech. | прогиб щеки коленвала | web deflection |
| seism. | прогибы перекрытий | interstorey deflections |
| tech. | продольный прогиб | longitudinal bend (Maxim Khoruzhenko) |
| railw. | просвет для прогиба рессор | bulge clearance |
| auto. | просвет, обеспечивающий возможность динамического прогиба | bump clearance (рессоры) |
| auto. | просвет, обеспечивающий возможность прогиба | bulge clearance (напр., рессоры до упора в буфер) |
| auto. | пространство для прогиба упругого элемента подвески | bump clearance (напр. рессоры) |
| nautic. | профиль прогиба | deflection profile |
| nautic. | пульсирующий прогиб | panting (при килевой качке) |
| O&G, sakh. | район синклинального прогиба | saddle area (Sakhalin Energy) |
| construct. | расчёт по допускаемому прогибу | allowable deflection analysis |
| Makarov. | расчётные предпосылки, основанные на предположении незначительных прогибов дорожной конструкции | microflexibility approach |
| construct. | расчётный прогиб | design deflection |
| geol. | ретродуговой прогиб | retroarc basin (lxu5) |
| construct., prof.jarg. | с большим заметным прогибом | fish-bellied (о балке, прогоне, ригеле) |
| O&G, oilfield. | сбросовый прогиб | fault trough |
| tech. | сила прогиба | deflection force (Secretary) |
| mach. | система компенсации прогиба | crowning system (kc28jilt) |
| construct. | соотношение между моментом и прогибом | moment-deflection relation |
| shipb. | состояние прогиба | sagging condition (судна) |
| auto. | статический прогиб | static deflection |
| seism. | статический прогиб | statical deflection |
| auto. | статический прогиб рессоры, вызываемый весом ненагруженного автомобиля | unladen static deflection |
| auto. | статический прогиб рессоры | static spring deflection |
| auto. | условный статический прогиб рессоры | static deflection (отношение нагрузки к жёсткости при статической нагрузке) |
| auto. | статический прогиб шины | tyre static deflection (разница между радиусом ненакачанной шины и радиусом шины, замеренным при определённых статической нагрузке и давлении) |
| auto. | статический прогиб шины | static tyre deflection (разница между радиусом ненагруженной шины и радиусом шины, замеренным при определённых статической нагрузке и давлении) |
| auto. | степень прогиба | amount of deflection |
| construct. | стержень против прогиба кровли | sag rod |
| auto. | стрела прогиба | height of camber |
| auto. | стрела прогиба | arch |
| auto. | стрела прогиба | height of camber |
| auto. | стрела прогиба | cross breaking |
| mining. | стрела прогиба | amount of diflection |
| forestr. | стрела прогиба | bouge |
| avia. | стрела прогиба | camber (напр., профиля) |
| mil., tech. | стрела прогиба | crown |
| tech. | стрела прогиба | deflection |
| tech. | стрела прогиба | sagitta |
| tech. | стрела прогиба | sag |
| seism. | стрела прогиба | amount of deflection |
| tech. | стрела прогиба | sag of span |
| tech. | стрела прогиба | arc height (Safire) |
| construct. | стрела прогиба | sag of span (напр., пролётного строения моста) |
| construct. | стрела прогиба | pitch of deflection |
| construct. | стрела прогиба | deflexion |
| tech. | стрела прогиба | dip |
| auto. | стрела прогиба | depth of camber |
| tech. | стрела прогиба | camber |
| mil., tech. | стрела прогиба | sag (балки, каната, провода) |
| pack. | стрела прогиба | flexure |
| pack. | стрела прогиба | bending |
| Makarov. | стрела прогиба | sagging deflection |
| Makarov. | стрела прогиба | camber height |
| Gruzovik | стрела прогиба | dip |
| avia. | стрела прогиба | deflection (консоли крыла) |
| Gruzovik | стрела прогиба | bending deflection |
| nautic. | стрела прогиба | maximum deflection (балки) |
| gen. | стрела прогиба | bilge |
| gen. | стрела прогиба | camber of arch |
| mining. | стрела прогиба в свободном пролёте подземной камеры | span sag |
| gen. | стрела прогиба или провеса | sag |
| dril. | стрела прогиба или провеса висящего трубопровода | deflection of pipeline |
| mining. | стрела прогиба при данной ширине обнажения | span dip |
| mining. | стрела прогиба при данном пролёте | span dip |
| mining. | стрела прогиба при данном пролёте обнажения | span dip |
| electr.eng. | стрела прогиба проводов | amount of deflection |
| energ.ind. | стрела прогиба проводов | amount of deflection (напр., ЛЭП) |
| tech. | стрела прогиба пролётного строения | dip of span |
| mil., tech. | стрела прогиба пролётного строения | sag of span |
| construct. | стрела прогиба пролётного строения моста | sag of span |
| avia. | стрела прогиба профиля | profile camber |
| avia. | стрела прогиба профиля | airfoil camber |
| auto. | стрела прогиба пружины | camber of spring |
| tech. | стрела прогиба рессоры | spring camber |
| tech. | стрела прогиба рессоры | spring opening |
| tech. | стрела прогиба рессоры | spring deflection |
| auto. | стрела прогиба рессоры | camber of spring |
| mil. | стрела прогиба рессоры | opening of spring |
| mil. | стрела прогиба рессоры | chamber of spring |
| Makarov. | стрела прогиба рессоры | spring arch |
| auto. | стрела прогиба рессоры без нагрузки | free camber of spring |
| O&G. tech. | стрела прогиба трубопровода | pipeline deflection |
| dril. | стрела прогиба висящего трубопровода | deflection of pipeline |
| electr.eng. | стрела прогиба цепи | contact wire sag (цепной передачи) |
| auto. | стрела прогиба цепи | chain slack |
| tech. | стрела прогиба цепи | catenary sag (цепной передачи) |
| shipb. | стрелка прогиба | amount of sag |
| shipb. | стрелка прогиба | sag |
| astr. | стрелка прогиба | sagitta (зеркала телескопа) |
| nautic. | стрелка прогиба | maximum deflection (AVLS) |
| nautic. | стрелка прогиба | deflection (brash) |
| geol. | структура, состоящая из хребта и прогиба | low and ball (трога) |
| geol. | Судочий прогиб | Sudochye downfold (Bauirjan) |
| auto. | суммарный прогиб | total deflection |
| auto. | суммарный прогиб | combined deflection |
| polym. | температура прогиба | inflection temperature (под действием собственного веса) |
| chem. | температура прогиба под нагрузкой | deflection temperature under load |
| Makarov. | теорема о взаимности прогибов | reciprocal deflection relationship |
| Makarov. | теория больших прогибов | large deflection theory |
| energ.ind. | термический прогиб вала | thermally-induced shaft bow (напр., вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок) |
| construct. | трубопровод с прогибом | sag pipe |
| O&G, oilfield. | Туапсинский прогиб | Tuapse Trough (Ying) |
| Makarov. | тыловой прогиб | backdeep |
| auto. | углевой прогиб | angular deflection |
| construct. | угол наклона касательной к кривой прогибов | slope |
| tech. | угол прогиба | camber angle |
| geol. | унаследованный прогиб | inherited depression |
| road.wrk. | упругий прогиб | elastic defect |
| road.wrk. | упругий прогиб | rebound defect |
| auto. | упругий прогиб | transverse elasticity |
| construct. | упругий прогиб | rebound deflection |
| construct. | упругий прогиб | elastic deflection |
| pack. | упругий эластический прогиб | transverse elasticity |
| pack. | упругий эластический прогиб | permanent set |
| tech. | уравнение линии прогибов балки | beam equation |
| railw. | фабричная стрела прогиба рессоры | camber of unloaded spring |
| construct. | фактический прогиб | actual deflection |
| auto. | факторы формы чаши прогиба | basin shape factor (Lezhnina) |
| shipb. | форма прогиба | deflected shape |
| avia. | форма прогиба | deflection shape |
| Makarov. | форма среднего прогиба | moderate deflection mode |
| road.wrk. | формула для вычисления прогибов | deflection deflexion formula |
| construct. | формула для вычисления прогибов | deflection formula |
| construct. | формула для вычисления прогибов | deflexion formula |
| seism. | характеристики зависимости нагрузка - прогиб | load-deflection characteristics |
| construct. | чаша прогиба | flexural bowl (дорожной одежды) |
| construct. | эпюра прогибов | diagram of deflections |
