| Russian | English |
| автоматизированная проволочная термокомпрессионная сварка | automated wire bonding |
| анкерная спиральная проволочная гильза | coil anchor (цангового анкерного зажима арматуры железобетона) |
| белая мелкоячеистая проволочная сетка с вплетением пера | feather-garnished white chicken wire (для зимней маскировки) |
| британский проволочный стандарт | British Standard Wire Gauge |
| взрывчатый проволочный мостик | exploding bridge wire |
| взрывчатый проволочный мостик | EBW |
| висячий мост с колейной проезжей частью из проволочных канатов | wire suspension bridge |
| висячий мост с колейной проезжей частью из проволочных канатов | wire bridge |
| висячий мост с колейной проезжей частью из продольных проволочных канатов | cable bridge |
| выпускная проволочная антенна | trailing wire antenna (ЛА) |
| горизонтальное проволочное препятствие | fraize |
| готовая плетёная проволочная арматура | filigree (для железобетонных плит перекрытий) |
| двойной проволочный забор | double apron fence |
| двухъярусное заграждение из проволочных спиралей | pyramided fence |
| держатель пружины проволочной растяжки | spring arm (сигнальной мины) |
| диагональная проволочная растяжка | diagonal wire |
| диагональная проволочная расчалка | diagonal wire |
| дорога с покрытием из проволочной сетки | wire-mesh road (напр., на песчаном грунте) |
| забор из проволочной сетки | wire net fencing |
| забор из стандартных пакетов проволочной спирали в три ряда | triple standard concertina fence (Киселев) |
| забор из трёх рядов проволочной спирали | triple standard concertina fence (Киселев) |
| заграждение из двух рядов проволочных спиралей | double concertina fence |
| заграждение из проволочной спирали внаброс | spiral of loose wire (Киселев) |
| заграждение из трёх рядов проволочных спиралей | triple concertina |
| заграждение из трёх рядов проволочных спиралей | triple-belt concertina |
| заграждение из трёх рядов проволочных спиралей | triple concertina fence (устанавливаемых в два яруса ZolVas) |
| заграждение на дороге из нескольких рядов проволочной спирали | concertina roadblock (Киселев) |
| зажим для проволочного каната | wire-rope clamp |
| зажимная муфта концевой петли проволочного каната | wire-rope clamp |
| защитное проволочное заграждение | protective wire (для непосредственного охранения войск) |
| защитное проволочное заграждение | protective wire entanglement (для непосредственного охранения войск) |
| защитное проволочное заграждение | protective wire entanglement |
| звено переносного проволочного заграждения | portable wire section |
| зона проволочных заграждений | wire obstacle zone (Киселев) |
| изогнутая проволочная антенна | bent wire antenna |
| имеющий проволочные заграждения | wired-in |
| кабель с проволочной оплёткой | braided-wire cable |
| кольчужная проволочная сетка | chain-link wire mesh |
| команда для установки проволочных заграждений | barbed wire detail |
| крупноячеистая проволочная сетка | rabbit wire (в отличие от chicken wire) |
| лапландский проволочный забор | Lapland fence (устанавливаемый на снег на опорах в виде переносных деревянных козелков-пирамид) |
| лапландский проволочный забор | lapland fence (ZolVas) |
| лапландский проволочный забор | Lapland barbed-wire fence (устанавливаемый на снег на опорах в виде переносных деревянных козелков-пирамид) |
| линзовая антенна из проволочной сетки | wire-grid lens antenna |
| малозаметное проволочное заграждение | tanglefoot |
| малозаметное проволочное препятствие | rabbit wire |
| маскировка мелкоячеистыми проволочными сетями | fine-meshed wire screening |
| маскировка мелкоячеистыми проволочными сетями | fine-mesh wire screening |
| маскировочное покрытие на проволочной сетевой основе | garnished wire netting |
| маскировочное покрытие на проволочной сетевой основе | garnished wire net |
| маскировочное покрытие с сетевой проволочной основой | chicken wire garnished netting |
| мелкая проволочная сетка | wire gauze |
| мелкоячеистая проволочная сетка | fine-mesh wire |
| мелкоячеистая проволочная сетка | fine-meshed wire cloth |
| мелкоячеистая проволочная сетка | fine-meshed wire |
| мелкоячеистая проволочная сетка | fine-mesh wire cloth |
| мелкоячеистая проволочная сетка | chicken wire (в отличие от rabbit wire) |
| многорядное проволочное заграждение | spider |
| нетабельная проволочная спираль | expedient concertina |
| низкий проволочный забор | single knee-high wire (на кольях высотой около 50 см) |
| низкое проволочное заграждение | low wire |
| низкое проволочное заграждение | low entanglement |
| обносить минное поле проволочным забором | fence a minefield (ZolVas) |
| обносить проволочным заграждением | entangle |
| оборонительные проволочные заграждения | defense wiring |
| огороженный проволочным забором | wired-in |
| ограда из кольчужной проволочной сетки | chain-link fence |
| ограждать минное поле проволочным забором | wire in a minefield |
| ограждать минное поле проволочным забором | wire a minefield |
| ограждение в виде проволочной сетки | wire net fencing |
| ограждение из проволочной сетки | wire mesh screen |
| одиночная проволочная спираль | single concertina |
| однопрядный проволочный забор без оттяжек | cattle fencing (напр., для ограждения минного поля) |
| однорядное заграждение из проволочных спиралей | single concertina fence |
| однорядный проволочный забор без оттяжек | cattle fence |
| основной проволочный забор в проволочной сети | center fence (параллельный направлению заграждения; в отличие от zigzag fence) |
| анкерная оттяжка из проволочного троса | wire-rope guy |
| оттяжка проволочного заграждения | apron |
| охранительное проволочное заграждение | protective wire entanglement (для непосредственного охранения войск) |
| охранительное проволочное заграждение | protective wire (для непосредственного охранения войск) |
| пакет проволочной спирали | concertina section |
| пакет проволочной спирали | concertina roll (Киселев) |
| переносное проволочное заграждение | French wire entanglement |
| переносный проволочный забор | quick-set hedge |
| подводное проволочное препятствие | underwater wire |
| полоса заграждений из проволочных спиралей | belt of concertina wire |
| полоса проволочных заграждений | belt of wire |
| полоса проволочных заграждений | wire obstacle band (Киселев) |
| полоса проволочных заграждений | barbed-wire belt |
| предохранительная скоба держателя пружины проволочной растяжки | spring arm clamp (сигнальной мины) |
| преодолевать проволочное заграждение | surmount barbed wire |
| преодолевать проволочное заграждение | surmount barbed wire (устройством перехода через него) |
| преодолевать проволочное заграждение | surmount barbed |
| преодолевать проволочные заграждения | surmount wire |
| преодолевающий проволочное заграждение | surmounting barbed |
| преодоление проволочного заграждения | surmounting barbed |
| прикрывающее проволочное заграждение | protective wire entanglement (для непосредственного охранения войск) |
| прикрывающее проволочное заграждение | protective wire (для непосредственного охранения войск) |
| приспособление для забивки кольев проволочного забора | fence post drive tool |
| приспособление для обрубания проволочного каната | wire rope cutter |
| проволочная арматура | wiring (железобетона) |
| проволочная арматура, защемлённая бетоном | concrete gripped wire |
| проволочная арматура, натягиваемая до затвердения бетона | pretensioned wire |
| проволочная арматура, натягиваемая на упоры | pretensioned wire |
| проволочная горизонтальная сетка | wire rack (маскировочного покрытия) |
| проволочная застёжка | wire lock (в стяжке каркаса маски) |
| проволочная маскировочная сеть с вплетённым маскировочным материалом | garnished wire netting |
| проволочная маскировочная сеть с вплетённым маскировочным материалом | garnished wire net |
| проволочная настилочная сеть | landing net (для устройства покрытия на отмели) |
| проволочная нить-растяжка | trip wire (мины Киселев) |
| проволочная обвязка | wire fastener |
| проволочная обвязка | wire binders |
| проволочная ограда | cattle fencing (напр., для ограждения минного поля) |
| проволочная оттяжка | anchoring wire (противопехотной мины) |
| проволочная оттяжка | anchoring wire (мины) |
| проволочная предохранительная чека | safety wire (взрывателя) |
| проволочная противоосколочная сетка | wire splinter net |
| проволочная растяжка | anchoring wire (противопехотной мины) |
| проволочная сетка | poultry netting (используемая при армировании бетона) |
| проволочная сеть | spider wire (из перекрёстно расположенных проволочных заборов) |
| проволочная сеть | trip wire (на низких КОЛЬЯХ) |
| проволочная сеть | wire netting |
| проволочная сеть | wire entanglement |
| проволочная сеть | barbed-wire net (из колючей проволоки) |
| проволочная сеть | barbed-wire net (из колючей проволоки) |
| проволочная сеть из перекрёстно расположенных проволочных заборов | spider wire entanglement |
| проволочная сеть на высоких кольях | high wire entanglement |
| проволочная сеть на низких кольях | wire-loop snare |
| проволочная сеть на низких кольях | man trap |
| проволочная сеть на низких кольях | low wire |
| проволочная сеть на низких кольях | low entanglement |
| проволочная сеть на низких кольях | trip-wire entanglement |
| проволочная сеть на низких кольях | mantrap |
| проволочная сеть на низких кольях | trip wire |
| проволочная сеть на низких кольях | spirals of loose wire (ZolVas) |
| проволочная сеть на низких кольях | tanglefoot |
| проволочная сеть на низких кольях с расстояниями между кольями в рядах 4 шага и между рядами 2 шага | low-wire four-and-two-расе |
| маскировочная проволочная сеть, натянутая на деревянную раму | wood and wire frame |
| проволочная скоба | wire spike |
| проволочная спираль | coiled wire |
| проволочная спираль | barbed-wire concertina (заграждение) |
| проволочная спираль | wire concertina (заграждение) |
| проволочная спираль | barbed-wire concertina (из колючей проволоки) |
| проволочная спираль | Brun spiral |
| проволочная спираль | wire-roll (заграждение) |
| проволочная спираль | coil wire (заграждение) |
| проволочная спираль | concertina (переносное проволочное заграждение) |
| проволочная спираль | coiled wire (заграждение) |
| проволочная спираль | concertina (заграждение) |
| проволочная спираль | wire roll (заграждение) |
| проволочная спираль | concertina (переносное проволочное заграждение) |
| проволочная спираль в несколько рядов | multiple concertina |
| проволочная спираль внаброс | loose wire spiral |
| проволочная спираль Даннерта | Dannert wire |
| проволочная спираль Даннерта | Dannert concertina |
| проволочная стяжка | racking wire (напр., для вязки фашин) |
| проволочное заграждение | barbwire entanglement |
| проволочное заграждение | barbed-wire entanglement |
| проволочное заграждение | barbed-wire obstacle |
| проволочное заграждение | defense wiring |
| проволочное заграждение | wire-fence obstacle |
| проволочное заграждение | wiring |
| проволочное заграждение | entanglement |
| проволочное заграждение на кольях | barbed-wire entanglement |
| проволочное заграждение тактического назначения | tactical wire (канализирующее движение войск противника) |
| проволочное крепление строительных лесов | whips (pl) |
| проволочное малозаметное препятствие | bob wire |
| проволочное препятствие | wire obstacle |
| проволочное стопорное кольцо | wire locking ring |
| проволочные ежи | caltrop |
| проволочные ежи | crowfoot |
| проволочные заграждения | wire (Киселев) |
| проволочные заграждения долговременного типа | elaborate entanglements |
| проволочные заграждения полудолговременного типа | elaborate entanglements |
| проволочные силки | crow's-feet |
| проволочные силки | caltrops (заграждение) |
| проволочные силки | crow's feet |
| проволочные силки | crow's-foot |
| проволочные силки | crow's foot |
| проволочные силки | crowfoot |
| проволочные силки | trip-wire entanglement (заграждение) |
| проволочные силки | caltrop (заграждение; s) |
| проволочные силки | mantrap |
| проволочные силки | caltrop (заграждение) |
| проволочные силки | trip wire (проволочная сеть на низких кольях, низко натянутая проволока) |
| проволочный войлок | wire wool (для вплетений в маски) |
| проволочный гвоздь | wire spike |
| проволочный забор | wire-fence obstacle |
| проволочный забор | wire |
| проволочный забор | iron-wire hedge |
| проволочный забор в две нитки колючей проволоки | two-strand barbed wire fence (для ограждения минного поля) |
| проволочный забор в одну нитку на высоте пояса | waist-high wire (для ограждения минного поля) |
| проволочный забор в одну нить | single strand fence (ZolVas) |
| проволочный забор с оплёткой в четыре горизонтальные нити | four-strand fence |
| проволочный забор на высоких кольях | high wire entanglement (в два ряда с зигзагообразным проволочным забором внутри ZolVas) |
| проволочный забор на козелках | trestle barbed-wire fence |
| проволочный забор на низких кольях | single trip wire (высотой 10-20 см) |
| проволочный забор на низких кольях | single-strand trip wire (высотой 10-20 см) |
| проволочный замок | wire lock (в стяжке каркаса маски) |
| проволочный каркас | wire frame (маски) |
| проволочный каркас горизонтальной маски | flattop wire frame |
| проволочный для работы, с хронографом контакт у дульного среза | muzzle wire |
| проволочный маятниковый щуп | trip-wire feeler |
| проволочный мостик взрывателя | bridgewire (qwarty) |
| проволочный наголовник | wire cap (стойки каркаса маски) |
| проволочный отсекатель | wire cutter (для защиты оборудования установленного на крыше машины и водителя во время вождения с открытым люком qwarty) |
| проволочный предохранитель | safety wire |
| проволочный пучок | Freyssinet cable (в предварительно напряжённой железобетонной конструкции) |
| проволочный телеграф | line telegraphy |
| проволочный телефон | wire telephony |
| проволочный телефон | wire telephone |
| проволочный телефон | line telephony |
| проволочный трос | Freyssinet cable (в предварительно напряжённой железобетонной конструкции) |
| проволочный пруткового устройства взрывателя удлинитель | wire extender |
| проволочный ёж | gooseberry (заграждение) |
| проволочный ёж | gooseberry (переносное проволочное заграждение Киселев) |
| проделать проход в проволочных заграждениях | crush a passage through wire |
| проделывание проходов в проволочных заграждениях перерезанием проволоки | wire cutting |
| противодесантное береговое проволочное заграждение | beach entanglement |
| противокумулятивный экран из проволочной сетки | wire-mesh anti-HEAT screen |
| противопехотная мина с проволочной растяжкой | tripwire land mine (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| разведывательно-сигнализационный прибор с датчиками на проволочном ограждении | wire intrusion detector |
| разрушать огнём проволочные заграждения | shot out wire |
| разрушать проволочные заграждения | bring down the wire |
| рама с сетевой проволочной основой и вплетённым маскировочным материалом | chicken wire garnished frame |
| 2-расе усиленный проволочный забор с расстоянием между кольями в заборе 4 шага и от забора до анкерных кольев – 2 шага | double-apron fence 4-and |
| растаскивать проволочные заграждения | rip out wires |
| растаскивать проволочные заграждения | rip out wire |
| ряд проволочных заграждений | wire obstacle belt (Киселев) |
| переносное сборное проволочное заграждение | ready-made wire obstacle |
| сборное проволочное заграждение | readymade wire obstacle |
| связь по проволочному телефону | wire telephony |
| складное проволочное заграждение | French wire entanglement |
| складывать проволочную спираль | collapse a concertina |
| сооружать проволочное заграждение | erect barbed-wire entanglement |
| стойка с проволочным наголовником | support and cap assembly (каркаса маскировочного покрытия) |
| тактическое проволочное заграждение | tactical wire |
| тактическое проволочное препятствие | tactical wire |
| танк для проделывания проходов в проволочных заграждениях | wire-cutting tank |
| тонкий проволочный канат | hawser |
| тонкий проволочный трос для оттяжек | guy rope |
| тонкий проволочный трос для оттяжек | guy line |
| трёхъярусная табельная проволочная спираль Дэннерта | triple-belt standard Dannert concertina |
| тугонатянутая проволочная горизонтальная сетка | taut wire-rack (маскировочного покрытия) |
| удлинённый подрывной заряд для проделывания проходов в проволочных заграждениях и минных полях | bangalore torpedo |
| усиленный проволочный забор | double apron fence |
| усиленный проволочный забор | double-apron |
| усиленный проволочный забор | double-apron fence (заграждение) |
| усиленный проволочный забор | Flandrian fence (Andrey Truhachev) |
| усиленный проволочный забор | double-apron entanglement (заграждение) |
| усиленный проволочный забор | apron fence |
| усиленный проволочный забор | double-apron fence |
| усиленный проволочный забор на низких кольях | low wire fence (высотой 45-60 см) |
| устанавливать горизонтальное проволочное препятствие | fraize |
| устанавливать проволочное заграждение | string barbed wire |
| устанавливать проволочное заграждение | string barbed |
| устанавливать проволочные заграждения | wire |
| устанавливать проволочные заграждения | erect belts |
| устанавливать проволочные заграждения вокруг позиции | wire in a position |
| устанавливающий проволочное заграждение | stringing barbed |
| устанавливающий проволочные заграждения | erecting belts |
| установить проволочные заграждения | erect belts |
| установка проволочного забора | wiring |
| установка проволочного заграждения | stringing barbed |
| установка проволочных заграждений | erecting belts |
| установка проволочных заграждений вдоль водного препятствия | stream wiring |
| установка проволочных заграждений вдоль реки | stream wiring |
| установка проволочных заграждений вокруг позиции | wiring-in |
| установка проволочных заграждений для обороны позиции | position wiring |
| установка проволочных заграждений для обороны района | position wiring |
| устраивать проволочные заграждения | wire in |
| устройство проволочного заграждения | wiring |
| устройство проволочных заграждений | wiring |
| учебная полоса проволочных заграждений | wire course |
| учебная штурмовая полоса проволочных заграждений | wire course |
| электризованные проволочные заграждения | electrified wire obstacles |
| электризуемое проволочное заграждение | high-tension obstacle |
| электризуемое проволочное заграждение под напряжением | live wire |
| электризуемый проволочный забор под напряжением | hot fence |
| электризуемый проволочный забор под током | hot fence |
| электрозапал с взрывчатым проволочным мостиком | exploding wire bridge initiator |
