| Subject | Russian | English |
| Makarov. | без дальнейших проволочек | without defer ring any longer |
| obs. | без дальнейших проволочек | without further ado (slitely_mad) |
| obs. | без дальнейших проволочек | without more ado |
| gen. | без дальнейших проволочек | without deferring any longer |
| Gruzovik | без излишних проволочек | without avoidable delay |
| product. | без лишних проволочек | without any delay (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | без лишних проволочек | without much ado (/əˈduː/) |
| busin. | без ненужных проволочек | without undue delay |
| Gruzovik | без ненужных проволочек | without avoidable delay |
| busin. | без проволочек | without undue delay |
| gen. | без проволочек | without delay |
| gen. | без проволочек | without stay (alex) |
| gen. | без проволочек | sooner rather than later (without too much delay,: We need to fix this problem sooner rather than later. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | без проволочек | in a fast-track manner |
| Makarov. | без проволочек | at sight |
| gen. | без проволочек | at sight (Taras) |
| Gruzovik, inf. | без проволо́чки | without delay |
| inf. | без проволочки | without delay |
| gen. | без проволочки | with expedition |
| gen. | без проволочки оформить дельце | rattle a piece of business through |
| gen. | без проволочки оформить сделку | rattle a piece of business through |
| gen. | бюрократические проволочки | bureaucratic acrimony (ZNIXM) |
| med., obs. | введение в аневризму проволочкой спирали | filipuncture (для вызывания тромбоза) |
| aerohydr. | взрывающаяся проволочка | exploding wire |
| Makarov. | взрывающиеся проволочки | exploding wires |
| tech. | возбуждение с помощью взрывающихся проволочек | exploding wire excitation |
| tech. | вставка с плавкой проволочкой | fuse holder |
| gen. | действовать без проволочек | take a short cut |
| Makarov. | действовать без проволочек | take a shortcut |
| gen. | действовать без проволочек | make a short cut |
| law | длительность проволочки | length of delay (Alex_Odeychuk) |
| gen. | излишние проволочки | circuit |
| automat. | измерение резьбы по методу трёх проволочек | three-wire thread measurement |
| tech. | изоляционная вставка с плавкой проволочкой | fuse carrier |
| brit. | использовать тактику проволочек | stonewall (to engage in obstructive parliamentary debate or delaying tactics; в парламенте Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | канцелярская проволо́чка | red-tape |
| inf. | канцелярская проволочка | red-tapism |
| gen. | канцелярская проволочка | red tape |
| Gruzovik, cables | константинова проволочка | Eureka wire |
| Gruzovik, cables | константинова проволочка | Constantan wire |
| mater.sc. | метод взрыва проволочек | pulsed wire evaporation method (dratm) |
| mater.sc. | метод взрыва проволочек | wire explosion method (dratm) |
| avia. | метод нагретой проволочки | smoke-wire method (для визуализации течения) |
| aerohydr. | метод турбулизирующей проволочки | wire-drag method |
| adv. | методы проволочек | stalling technique |
| Makarov. | методы проволочек | dilatory methods |
| aerohydr. | нагретая проволочка | heated wire |
| tech. | накачка с помощью взрывающихся проволочек | exploding-wire pumping |
| law | незамедлительно и без проволочек | immediately and without delay (financial-engineer) |
| automat. | номинальный размер по проволочкам | nominal dimension over pins |
| Makarov. | он должен положить конец бесконечным проволочкам | he must put an end to endless delays |
| gen. | он прибег к тактике проволочек | he resorted to the tactic of delay |
| gen. | он прибег к тактике проволочек | he resorted to the tactics of delay |
| gen. | он прибегнул к тактике проволочек | he resorted to the tactic of delay |
| gen. | он прибегнул к тактике проволочек | he resorted to the tactics of delay |
| automat. | отклонение размера по проволочкам | deviation of dimension over pins |
| gen. | отсутствие проволочки | promptness |
| gen. | отсутствие проволочки | promptitude |
| chem. | платиновая проволочка | platinum wire |
| Gruzovik, cables | платино-иридиевая проволочка | iridio-platinum wire |
| rhetor. | по своему усмотрению и без всяких проволочек | at will and without delay (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | поддерживающая нить накала проволочка | support wire |
| forestr. | поддерживающая проволочка | support wires |
| tech. | поддерживающая проволочка | support wire |
| gen. | политика проволочек | dilatory policy |
| polit. | политика проволочек | push-and-drag policy (ssn) |
| gen. | политика проволочек | procrastination policy |
| polit. | политические проволочки | political foot-dragging (Alex_Odeychuk) |
| gen. | преодолеть бюрократические проволочки | cut through red tape (Bullfinch) |
| law | причина проволочки | reason for the delay (Alex_Odeychuk) |
| avia. | проволочка коленчатого вала двигателя | cranking |
| tech. | проволочка коленчатого вала непрогретого двигателя | cold cranking |
| tech. | проволочка коленчатый вал двигателя | crank |
| law | проволочка по делу | protraction of case |
| nautic. | проволочка реостата | resistance wire |
| aerohydr. | проволочка термопары | thermocouple wire |
| aerohydr. | проволочка, турбулизирующая пограничный слой | boundary-layer transition wire |
| automat. | проволочка экранирующей оболочки | guard wire |
| meas.inst. | проволочки измерительные | measuring wires (для измерения среднего диаметра резьбы Yuriy83) |
| construct. | пучок параллельных проволочек | parallel wire unit (для преднапряжения бетона) |
| construct. | пучок параллельных проволочек или прядей | parallel wire unit (для преднапряжения бетона) |
| gen. | с проволочкой | protractedly |
| phys. | сигнальная проволочка | signal wire |
| mil. | система сдержек и проволочек | system of checks and balances |
| gen. | создавать проволОчки | drag heels (goorun) |
| law | тактика проволочек | dragnet technique |
| busin. | тактика проволочек | delaying tactics |
| dipl. | тактика проволочек | delaying actions |
| dipl. | тактика проволочек | dilatory position |
| dipl. | тактика проволочек | dilatory tactics |
| dipl. | тактика проволочек | footdragging tactics |
| mil. | тактика проволочек | delaying operations |
| busin. | тактика проволочек | delaying tactic |
| gen. | тактика проволочек | procrastination tactics |
| aerohydr. | турбулизирующая проволочка | tripping wire |
| aerohydr. | турбулизирующая проволочка | trip wire |
| aerohydr. | ускоритель для запуска моделей с помощью взрывающихся проволочек | exploding projector |
| dipl. | устраивать проволочки | procrastinate |
| Makarov. | устраивать проволочку | drag one's feet |
| gen. | устраивать проволочку | drag feet |
| inet. | устроить проволочку, отправить по ложному пути | rickroll (сетевой мем. ловушка: щелчок по ссылке приводит не в желаемый пункт, а на ролик певца Рика, который долго и нудно поет ElenaStPb) |
| gov. | усугублять бюрократические проволочки | add layers of bureaucracy (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | чиновничьи проволочки | red tape (bigmaxus) |
| tech. | электрохимическая обработка электродом-проволочкой | electrochemical wire cutting |
| tech. | электрохимическое вырезание проволочкой | electrochemical wire cutting |
