| Russian | English |
| абонентские оптические или проводные линии связи внутри или между зданиями | on-premises cabling (от внешнего сетевого интерфейса до зоны рабочей станции пользователя) |
| в канале с частотным уплотнением или в проводном канале — величина мощности теплового шума, основанная на сравнительных испытаниях качества речи в ИКМ-канале с шумами квантования | equivalent pulse code modulation noise |
| в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование | signal level compensator |
| вариант проводного монтажа | Termapost (припаивание проводников «от точки к точке» к штифтам для накрутки) |
| взаиморасчёты между операторами проводной связи за исходящий трафик | reciprocal billing |
| внутренняя кабельная или проводная проводка | run |
| высокочастотная проводная связь | wired radio |
| высокочастотное проводное вещание | carrier-frequency wire broadcasting |
| замкнутая проводная сеть, соединяющая ретрансляционные станции вещательной компании CBS | Private Line News Exchange |
| интеграция радио- и проводных средств связи | radio-wire integration |
| интерфейс взаимного соединения проводных и радиосредств | radio-wire integration device |
| интерфейс, через который одновременно передаётся группа бит, каждая группа передаётся по отдельному проводному каналу | parallel interface |
| карта размещения опор и проводных линий в планируемой кабельной сети | strand map |
| код проводной службы передачи новостей из Вашингтона | W |
| код проводной службы связи для передачи новостей особой важности | flash |
| коммутатор проводных линий | wire closet |
| коммутатор сотовая связь — проводная | mobile telephone switching office |
| компания, чья деятельность регулируется правительством и которая обеспечивает проводную связь | utility |
| концентратор проводных линий | access unit |
| линия проводного ТВ-вещания | television line |
| линия проводного ТВ-вещания | long-distance television circuit |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| метод компании AT&T, по которому абоненты могут передавать цифровые данные по существующим проводным линиям | local area data transport |
| метод проводного монтажа | speedwire (изолированный провод последовательно прокладывается по печатной плате, а в точках монтажа вставляется в контакты, прорезающие изоляцию) |
| метод проводного монтажа печатной платы | solder-wrap (с применением после натягивания изолированных проводников по специальным направляющим в виде Т-образных столбиков) |
| наземная проводная сеть | wire-based terrestrial network |
| наземные проводные линии связи в широком смысле | land line (исключая спутниковые, радио- и подводные линии) |
| наземные проводные линии связи в широком смысле | landline (исключая спутниковые, радио- и подводные линии) |
| обозначать проводную линию | tag wire |
| оператор проводной связи | wireline carrier (компания, предоставляющая услуги проводной связи) |
| первоначально термин означал «передавать копию по проводной линии связи», в настоящее время применяется к любому электронному средству | file |
| передача информации с использованием различных сред: оптического кабеля, проводной линии, радиолинии | multiple media transmission |
| передача непрерывного потока рандомизированного текста по проводным или радиоканалам без возможности его перехвата | traffic flow security |
| переходный разговор на ближнем передающем конце проводной линии связи | sending-end crosstalk (crossfire) |
| подача радио- или ТВ программ по проводной или кабельной линии | piping |
| посыльный кино- или видеоленты для сетей, станций или проводных служб | pigeon |
| преобразователь цифрового сигнала, передаваемого через интерфейс RS-232C по проводной линии без интерференции с соседними цепями одного и того же телефонного кабеля | local dataset |
| при прекращении проводной связи | when wire goes out |
| приём и ретрансляция сигналов радиостанцией, поступающих от другой радиостанции или проводной линии | radio relay |
| проводная линия | wire line |
| проводная линия | metallic circuit |
| проводная связь | communication by wire |
| проводная связь | line radio |
| проводная служба передачи изображений агентства Associated Press | Photofax |
| проводная цепь | metallic circuit |
| проводное вещание | line-wired radio |
| США проводное вещание | wire broadcasting (передача по проводным линиям связи аудио-, видео- и факсимильных сигналов) |
| проводное вещание | line radio (в отличие от эфирного) |
| проводное вещание | wire broadcasting (в отличие от эфирного) |
| проводное вещание | wire radio (в отличие от эфирного) |
| проводное вещание | line broadcasting (в отличие от эфирного) |
| США проводное вещание | wire radio (передача по проводным линиям связи аудио-, видео- и факсимильных сигналов) |
| Великобр. проводное вещание | line broadcasting (передача по проводным линиям связи аудио-, видео- и факсимильных сигналов) |
| проводной доступ | wireline access (с использованием технологии проводной связи) |
| проводной интерфейс | wiring closet |
| проводной интерфейс | telecommunications closet |
| проводной канал передачи новостей в вещательном стиле | radio wire |
| проводной канал передачи новостей одного из информационных агентств, обслуживающий вещательные и буквопечатающие службы, с оплатой за передачу новостей | wire service |
| проводной концентратор | wiring concentrator (концентратор проводных линий связи) |
| проводной терминал | wireline terminal (сети подвижной связи) |
| проводные линии для соединения компонентов системы | intrasystem wiring |
| 4-проводный сигнальный интерфейс | four-wire interface (лишь 4 из 8 проводов используются для передачи и приёма сигналов от сети и в сеть, 2 провода — питание, 2 — не определены) |
| программа проводного вещания | wire program |
| радиостанция, часто основанная учебным заведением, использующая проводные каналы для ретрансляции программ вместо вещательных каналов | carrier current |
| система бесшнуровой связи с малым допустимым удалением бесшнуровых телефонных аппаратов от узлов проводной телефонной связи | local wireless communications |
| система из проводных или оптических линий с электромагнитными или физическими защитными интервалами для передачи незашифрованной информации | approved circuit |
| служба передачи новостей по проводным каналам в вещательном стиле | broadcast wire |
| служба проводного фотоагентства UPI | Unifax II |
| снимать линию проводной связи | recover wire |
| снимать линию проводной связи | pick up wire |
| собирать новости для передачи по проводным службам | paste |
| соединение по проводной линии | tethered connection |
| сопряжение радио- и проводных средств связи | radio-wire integration |
| станция, предназначенная для передачи сигналов из пунктов, где не подходят проводные средства, передаются вещательные программы одной или нескольких станций | relay broadcast station |
| центр проводной системы связи | wire center (здание, в котором размещены один или несколько местных телефонных коммутаторов) |
| шестнадцати-проводная супер-фантомная цепь | quadruple-phantom circuit |
| шестовая линия проводной связи | cable suspended on poles |
| электронное моделирование длины проводной линии, при котором мощность сигнала уменьшается в заданных пределах | line build out |
