DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing проверять на | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.проверять на безвредностьpreclear (лекарства и т.п. до выпуска в продажу)
patents.проверять на безвредностьpreclear (напр., лекарства до выпуска в продажу)
gen.проверять на безвредностьpreclear (лекарства и т. п. до выпуска в продажу)
gen.проверять на беременностьpreg-check (The vet wants to preg-check them (heifers) tomorrow Taras)
SAP.tech.проверять на входеcheck-in
Makarov., tech.проверять на входеcheck in
gen.проверять на выборкуspot check
Makarov.проверять что-либо на выборкуmake a spot check of something
Makarov.проверять что-либо на выборкуcheck at random
Makarov.проверять на выборкуmake a spot check
torped.проверять на выборкуdo a random inspection
gen.проверять на выборкуspot-check
SAP.tech.проверять на выходеcheck out
Makarov.проверять на герметичностьtest for leaks
qual.cont.проверять на герметичностьcheck for tightness
Apollo-Soyuzпроверять на герметичностьcheck for leakage
Apollo-Soyuzпроверять на герметичностьperform a pressure integrity check
Makarov.проверять на герметичностьtest for leak-proofness
tech.проверять на глазcheck by sight
Makarov.проверять на дефектностьtest for defects
media.проверять на достоверностьhave fact-checked (Washington Post Alex_Odeychuk)
qual.cont.проверять напр. деталь на износexamine for wear
qual.cont.проверять на износcheck for wear
progr.проверять на компьютере правильность логики функциональных диаграммexamine function diagrams for logical correctness on the PC (ssn)
mech.eng., Makarov.проверять на краскуcheck by blueing
mech.eng., Makarov.проверять на краскуapply an engineer's blue test
Makarov.проверять на краску точность обработки поверхностиcheck the surface finish by blueing
Makarov.проверять на краску точность обработки поверхностиapply an engineer's blue test to a workpiece
Makarov.проверять кого-либо на ловкостьmake a trial of someone's skill
gen.проверять на месте без предупрежденияspot check
gen.проверять на месте без предупрежденияspot-check
commun.проверять на месте установкиtest on situ
Makarov.проверять на местностиexamine documents
qual.cont.проверять на моделиsimulate
gen.проверять на наличиеcheck for existence (of Ying)
gen.проверять на наличиеcheck for presence (Ying)
progr.проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполненияtest for all potential run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
econ.проверять на наличие ошибокcheck for error
Makarov.проверять на наличие ошибокcheck for errors
gen.проверять на наличие поврежденийcheck for damages (Ying)
risk.man.проверять на наличие рискованных слов и словосочетанийscan for risk terms and phrases (404media.co Alex_Odeychuk)
avia.проверять на наличие течиcheck for leakage
avia.проверять на наличие трещинinspect for cracks
avia.проверять на наличие утечкиcheck for leakage
hack.проверять на наличие уязвимостейscan for vulnerabilities (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
busin.проверять на наличие фактологических ошибокfact check (Washington Post Alex_Odeychuk)
telecom.проверять на непротиворечивостьcheck for consistency (oleg.vigodsky)
fin.проверять на обесценениеreview for impairment (Ремедиос_П)
ITпроверять на общее отверстиеneedle (колоду перфокарт)
econ.проверять на опытеtest by experience
gen.проверять на опытеtry
Makarov.проверять на опытеtry out
astronaut.проверять ЛА на отсутствие утечекcheck for the leaks (напр. топлива)
avia.проверять на параллельностьparallelism (напр., о тягах управления)
avia.проверять на параллельностьcheck for parallelism
Makarov.проверять на плотностьtest for tightness (швы соединения)
Makarov.проверять на плотностьtest f or leakage (швы соединения)
Makarov.проверять на плотностьapply a leak test (швы соединения)
Makarov.проверять на плотность посадкиcheck for fit
el.проверять на полиграфеpolygraph
gen.проверять на практикеpilot test
manag.проверять на практикеput to test (akimboesenko)
Makarov.проверять на практикеexperience
mil.проверять кого-либо на предмет оформления допуска к секретной информацииvet (алешаBG)
gen.проверять на предмет соответствияtest against (Stas-Soleil)
gen.проверять на предмет соответствия действующему законодательствуreview for statutory compliance (Alexander Demidov)
gen.проверять на предмет соответствия законодательствуreview for statutory compliance (Alexander Demidov)
Makarov.проверять на просветexamine for transparency
gen.проверять на просвет наличиеhold to light to view (ABelonogov)
tech.проверять на прочностьcheck for strength
gen.проверять на светcandle (что-либо)
tech.проверять на слухcheck by listening
gen.проверять на слухgive an aural check (give the speech an aural check Tamerlane)
inf.проверять на содержание алкоголяbreathalyse (в крови Andrey Truhachev)
cook.проверять на соль и перецcheck the seasoning (приготовленную пищу sankozh)
Makarov.проверять кого-либо на сообразительностьmake a trial of someone's intelligence
comp.проверять на соответствиеcheck for consistency with (Modifications of this nature should be checked for consistency with the unabbreviated UNFC-2009 and other applications in use. RealMadrid)
O&Gпроверять на соответствиеexamine for compliance (техническим условиям – We can audit your site and examine it for compliance with fall prevention regulations and Australian Standards. – АД)
O&Gпроверять на соответствиеexamine for compliance (техническим условиям – We can audit your site and examine it for compliance with fall prevention regulations and Australian Standards. Alexander Demidov)
metrol.проверять на соответствиеexamine for compliance with
comp.проверять на соответствиеverify compliance with (Trainees successfully completing this course will thereby be enabled to contribute to the preparation and execution of the safe carriage of dangerous goods and marine pollutants by sea, will understand the legal implications of and correctly apply or verify compliance with National and International standards. RealMadrid)
gen.проверять на соответствиеcheck for conformity with (The secretariat should check all proposals for conformity with the standard layout. RealMadrid)
gen.проверять на соответствиеcheck against
gen.проверять на соответствиеcheck against (чему-либо)
gen.проверять на соответствиеtest against (test legislation against the Constitution Stas-Soleil)
gen.проверять на соответствиеvet for compliance with (I dare say civil servants vet it for compliance with parliamentary convention as regards not overdoing political spin etc. but basically she's stuck ... | without the need to vet them for compliance with the restrictions introduced by Work Choices. | No committee needs to vet them for compliance with the IP Story Bible Alexander Demidov)
tax.проверять на соответствие требованиямqualify
gen.проверять на стельностьpreg-check (Taras)
astronaut.проверять на течь течеискателемsniff
ITпроверять на точностьcheck on accuracy
media.режим работы сети, при котором дежурной телефонистке разрешается проверять на занятость станционные линии и прерывать телефонную связьbusy verification (подаётся прерывистый тональный сигнал с частотой 440 Гц, предупреждающий абонентов о том, что телефонистка подключилась к линии)