| Subject | Russian | English |
| comp., MS | автономное средство проверки системы | Standalone System Sweeper (An offline system cleaner tool designed to run in a restricted operating system environment to detect malicious or unwanted software) |
| astronaut. | блок проверки системы управления | guidance checkout package |
| mil. | вычислитель для проверки системы наведения | guidance checkout computer |
| tech. | завершающая проверка систем | systems completion verification |
| progr. | завершающая проверка системы | final system testing (ssn) |
| mil. | имитатор автоматической сети проверки системы | system checkout automatic network simulator |
| mil., avia. | имитатор проверки системы запуска двигателя ракеты | missile ignition test simulator |
| data.prot. | инструмент проверки системы на уязвимость | touch (хакерский инструмент Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | испытательный стенд для проверки системы "Галилео" | Galileo system test bed |
| O&G, molikpaq. | Кнопка проверки системы сигнализации, панели управления мусоросжигателем | Incinerator Control Panel Alarm Test P/Button |
| sec.sys. | Комиссия по проверке систем безопасности и охранной сигнализации | SSAIB (UK Stirli) |
| mil. | комплексирование и проверка систем | systems integration and checkout |
| qual.cont. | комплексная проверка систем | combined systems test |
| astronaut. | комплексная проверка систем | all-up systems test |
| nano | комплексная проверка систем | all-systems test |
| mil. | комплексная проверка систем | combined system test |
| mil. | контрольно-испытательная установка для проверки систем | system checkout test set |
| mil., astronaut. | корпус для проверки систем спутника | satellite test annex |
| mil. | краткое изложение требований по проверке системы комплексного ТО | integrated maintenance test requirement outline |
| mil. | ЛА для проверки систем в полёте | flight verification vehicle |
| mil., avia. | летательный аппарат для проверки систем в полёте | flight verification vehicle |
| mil., avia. | многоцелевой эксперимент по проверке систем ориентации и автономной навигации | multimission attitude determination and autonomous navigation (experiment) |
| tech. | многоцелевой эксперимент по проверке систем ориентации и автономной навигации космического аппарата | multimission attitude determination and autonomous navigation experiment |
| comp., net. | оборудование для проверки систем передачи и обработки данных | DTE |
| comp., net. | оборудование для проверки систем передачи и обработки данных | data test equipment |
| transp. | оборудование для проверки системы зажигания | equipment for checking spark ignition |
| astronaut. | отказ, вызванный проверкой системы | test induced failure |
| transp. | первоначальная калибровка производителем тестера по проверке системы охлаждения | original calibration of cooling system tester |
| mil. | первоначальная проверка систем | initial systems checkout |
| astronaut. | переносный блок проверки системы управления | guidance checkout package |
| mil. | план проверки системы комплексного ТО | integrated maintenance test plan |
| mil., avia. | подвижная контрольно-измерительная станция для проверки систем | mobile systems checkout equipment |
| mil., avia. | подвижная контрольно-измерительная станция для проверки систем | mobile system checkout equipment |
| tech. | порядок функциональной проверки системы | system functional check procedure |
| astronaut. | послеполётная проверка системы теплозащиты | postlanding TPS inspection (ОС) |
| mil., avia. | прибор для динамической проверки системы | system dynamic tester |
| avia. | прибор для проверки систем на герметичность | system leakage device |
| mil., avia. | прибор для проверки системы взведения боевой части | arming system tester |
| mil., arm.veh. | прибор для проверки системы зажигания | ignition analyzer |
| aerohydr. | прибор для проверки системы на герметичность | leak-testing apparatus |
| auto. | прибор для проверки системы стартёра | battery starter tester (на автомобиле) |
| avia. | прибор для проверки системы управления подвесными грузами | stores management tester |
| qual.cont. | проверка систем | systems control |
| tech. | проверка систем | systems check |
| astronaut. | проверка систем в сборе | integrated checkout |
| med. | проверка систем жизнеобеспечения | ROS (Nadya_Shainyan) |
| med. | проверка систем жизнеобеспечения | review of systems (Nadya_Shainyan) |
| astronaut. | проверка систем летательного аппарата | flight system check |
| med. | проверка систем организма | ROS (Nadya_Shainyan) |
| med. | проверка систем организма | review of systems (Nadya_Shainyan) |
| avia. | проверка систем по отдельности | stand alone system checks |
| progr. | проверка систем реального времени | validation of real-time systems (ssn) |
| mil. | проверка систем самолёта на земле | hangar flying |
| tech. | проверка системы | system checkout |
| progr. | проверка системы | system testing (ssn) |
| tech. | проверка системы | system check |
| IT | проверка системы | system test |
| mil., avia. | проверка системы | system control |
| tech. | проверка системы выделения сигнала | resolver network check |
| tech. | проверка системы зажигания | ignition system check |
| auto. | проверка системы зажигания разрядом на "массу" | spark test |
| telecom. | проверка системы защиты | safety check (oleg.vigodsky) |
| telecom. | проверка системы защиты | security checking (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | проверка системы защиты | security check |
| meas.inst. | проверка системы измерения | checking the instrument (MichaelBurov) |
| audit. | проверка системы контроля | test of controls (Moonranger) |
| tech. | проверка системы контроля качества | quality-system audit |
| astronaut. | проверка системы ликвидации по команде службы безопасности полигона | range system safety check |
| tech. | проверка системы логического управления | system logic check (emeraudx) |
| tech. | проверка системы микрокомандного управления | microcommand control system test |
| mil. | проверка системы на готовность к эксплуатации в боевых условиях | operational readiness test |
| lab.eq. | проверка системы на пригодность | system suitability test (igisheva) |
| O&G, tengiz. | проверка системы ОВКВ посредством дыма в помещении | HVAC system smoke test (проверяется системы ОВКВ на герметичность путем запуска дыма в помещение где и проверяется система ОВКВ на герметичность Burkitov Azamat) |
| tech. | проверка системы охлаждения тормозов | brake cooling system check |
| astronaut. | проверка системы путём ввода эталонной программы | programmed check |
| avia. | проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | check of cabin entertainment before and after cabin removal and installation (elena.kazan) |
| gen. | Проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | entertainment system (какого ещё различения? скорее развлечения Christie) |
| tech. | проверка системы сгорания | combustion system check |
| tech. | проверка системы управления | control test |
| account. | проверка системы управления | management review |
| astronaut. | проверка системы управления | guidance checkout |
| mil. | проверка системы управления | control system test |
| med., tech. | проверка системы управления | central system test |
| mil. | проверка системы управления вооружением | armament control system checkout (ЛА) |
| mil. | проверка системы управления крупномасштабными операциями | large-scale operations management test |
| mil. | проверка системы управления людскими ресурсами | manpower management survey |
| tech. | проверка системы управления насоса | pump control system check |
| mil. | проверка системы управления огнем | fire control check |
| tech. | проверка системы управления огнём | fife control check |
| mil. | проверка системы управления оружием | weapons control check |
| IT | проверки системы защиты в сети | Security Checks (Каждые полчаса сетевая операционная система NetWare проверяет рабочие станции, которые вошли в файловый сервер, имеют ли они право получать услуги сервера. Если выясняется, что рабочая станция не имеет такого права, сетевая операционная система начинает процесс автоматического выхода её из сети.) |
| astronaut. | программа БЦВМ для проверки систем ОС на орбите | on-orbit vehicle checkout program |
| O&G | процедура проверки системы | STP (system test procedure) |
| oil | процедура проверки системы | system test procedure |
| tech. | пульт проверки систем космического аппарата | spacecraft system test console |
| tech. | рабочая проверка системы смазки | lubrication system operating check |
| tech. | распределительная коробка проверки системы наведения | guidance checkout junction box |
| qual.cont. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | check-out |
| nautic. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | checkout |
| mil., avia. | средство функциональной проверки системы | operational system test facility |
| qual.cont. | стенд для комплексной проверки систем | combined system test stand |
| mil. | стенд для комплексной проверки систем | combined systems test stand |
| transp. | стенд проверки системы Common Rail | test bench for Common Rail system |
| transp. | стенд проверки системы Common Rail | bench for testing Common Rail system |
| IT | тест на проникновение с целью проверки системы защиты | penetration test (MichaelBurov) |
| mil., avia. | тестер для проверки системы воздушных сигналов | air data tester |
| transp. | тестер проверки системы Common Rail | Common Rail tester |
| astronaut. | тестовое оборудование для проверки системы | communications integration test equipment |
| astronaut. | тестовое оборудование для проверки системы связи | communication integration test equipment |
| mil. | тренажёр для обучения проверке системы запуска двигателя ракеты | missile ignition test simulator |
| avia. | тумблер проверки системы пожаротушения | fire extinguisher test switch |
| mil. | установка для комплексной проверки систем | combined systems test unit |
| mil., avia. | установка для проверки системы воздушных сигналов | air data test (set) |
| tech. | функциональная проверка системы | system functional check |
| mil., avia. | функциональная проверка системы | operational system test |
| tech. | электрическая проверка системы битумной эмульсии | asphalt emulsion system electrical check |
