| Subject | Russian | English |
| media. | абонент в стадии проверки прав доступа в систему | verifying user |
| mil., avia. | автоматизированная система испытаний проверки | computerized test system |
| mil., avia. | автоматизированная система калибровки и проверки | automated calibration and checkout system |
| mil., avia. | автоматизированная система проверки и испытания радиолокационных станций фирмы "Нортроп" | Northrop automatic radar test (system) |
| med.appl. | автоматизированная система проверки назначения врача | computerized prescription checking |
| mil., avia. | автоматизированная система проверки, оценки и выявления неисправностей оборудования | automated testing, evaluating, and reporting (system) |
| mil., avia. | автоматическая инфракрасная система испытаний и проверки | automatic infrared test and inspection system |
| tech. | автоматическая корабельная система проверки готовности | automatic shipboard checkout and readiness equipment |
| mil., avia., obs. | автоматическая система быстрой проверки и управления фирмы "Мартин-Мариетта" | Martin automatic rapid test and control |
| tech. | автоматическая система визуальной проверки | automatic visual inspection system |
| astronaut. | автоматическая система проверки | automatic checkout system |
| el. | автоматическая система проверки | ATS |
| Gruzovik, mil. | автоматическая система проверки авиационной радиоэлектронной аппаратуры | VAST (versatile avionics shoptest) |
| astronaut. | автоматическая система проверки в звене | ground-to-space automatic checkout system |
| mil. | автоматическая система проверки и контроля | automatic checkout and control system |
| mil., avia. | автоматическая система проверки и оценки | automatic checkout and evaluation system |
| mil., avia. | автоматическая система проверки электрических цепей | automatic circuit analyzer test system |
| mil., avia. | автоматическая система проверки электрических цепей в составе контрольно-проверочной аппаратуры для самолётов и ракет | MATE automatic circuit analyzer test system |
| mil., avia. | автоматическая система регламентных проверок летательного аппарата | automatic aircraft diagnostic system |
| tech. | автоматическая система регламентных проверок летательных аппаратов | automatic aircraft diagnostic system |
| media. | автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
| media. | автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
| comp., MS | автономное средство проверки системы | Standalone System Sweeper (An offline system cleaner tool designed to run in a restricted operating system environment to detect malicious or unwanted software) |
| softw. | библиотека, для создания, ликвидирования, изменения размера, проверки и копирования разделов диска и находящихся на них файловых систем. Является одним из компонентов проекта GNU Parted и изначально записывается на диск С | libparted (victorych) |
| mil., avia. | блок проверки пневматической системы | pneumatic checkout unit |
| astronaut. | блок проверки системы управления | guidance checkout package |
| mil., avia. | бортовая ИК система проверки | infrared flight inspection system |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| media. | в системах засекреченной связи — эффективная блокировка и проверка всего входящего сетевого трафика, что позволяет обеспечить доступ зарегистрированным пользователям и передавать приоритетную информацию | firewall principle |
| media. | в системе с расширенным спектром — устройство, сравнивающее принимаемый сигнал с местным опорным сигналом для проверки совпадений | correlator |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для проверки целостности файловой системы и сообщающая о размерах свободной памяти в ОЗУ и на диске | CHKDSK (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и выше) |
| mil. | вычислитель для проверки системы наведения | guidance checkout computer |
| media. | голливудская система проверки популярности фильмов | Audience Studies Inc. |
| cryptogr. | Государственной системы управления открытыми ключами проверки электронной цифровой подписи Республики Беларусь | State System for Management of Public Keys for Electronic Digital Signatures Verification in the Republic of Belarus (ГосСУОК (StSMPK) ravnybogu) |
| mil., avia. | действующая система для проверки электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility operational system |
| el. | дистанционная непрерывная система проверки | remote continual verification system |
| mil. | донесение о результатах проверки и эксплуатации системы | system test and operations report |
| abbr. | Европейская система проверки лекарственных средств | European Medicines Verification System (EMVS kat_j) |
| astronaut. | ежедневная проверка боеготовности системы | daily system operability test |
| mil., avia. | ежедневная проверка работоспособности системы | daily system operability test |
| mil., avia. | ежедневная сокращённая проверка работоспособности системы | interim daily system operability test |
| tech. | завершающая проверка систем | systems completion verification |
| progr. | завершающая проверка системы | final system testing (ssn) |
| media. | запуск новой компьютерной системы со старыми данными её проверки | retrospective parallel running |
| astronaut. | здание для монтажа бортовых систем и проверки | systems integration and checkout building |
| mil. | имитатор автоматической сети проверки системы | system checkout automatic network simulator |
| mil., avia. | имитатор проверки системы запуска двигателя ракеты | missile ignition test simulator |
| data.prot. | инструмент проверки системы на уязвимость | touch (хакерский инструмент Alex_Odeychuk) |
| media. | испытательная таблица для проверки разрешающей способности ТВ-системы | alignment chart |
| mil., avia. | испытательный стенд для проверки системы "Галилео" | Galileo system test bed |
| O&G, molikpaq. | Кнопка проверки системы сигнализации, панели управления мусоросжигателем | Incinerator Control Panel Alarm Test P/Button |
| sec.sys. | Комиссия по проверке систем безопасности и охранной сигнализации | SSAIB (UK Stirli) |
| astronaut. | комплекс оборудования для проверки электронных систем | multisystem test equipment |
| mil. | комплексирование и проверка систем | systems integration and checkout |
| tech. | комплексная проверка боеготовности системы | consolidated operability test |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | комплексная проверка систем | all-up systems test |
| nano | комплексная проверка систем | all-systems test |
| qual.cont. | комплексная проверка систем | combined systems test |
| mil. | комплексная проверка систем | combined system test |
| tech. | комплексная система проверки | integrated checkout system |
| tech. | комплексная система проверки и управления пуском | integrated launch control and checkout system |
| astronaut. | комплексное оборудование для проверки бортовых систем ЛА | integration facility for avionics systems testing |
| astronaut. | комплект измерительной аппаратуры для проверки бортовых систем многоразового транспортного космического корабля и космической лаборатории "Спейслэб" в полёте | verification flight instrumentation (package) |
| tech. | комплект измерительной аппаратуры для проверки бортовых систем в полёте | verification flight instrumentation package |
| sec.sys. | контрольная сумма для проверки криптографической системы | cryptographic check sum |
| tech. | контрольное отверстие для проверки давления системы ходового привода | ground drive system pressure test port |
| comp. | контрольно-измерительная система для проверки интегральных схем | integrated circuit test system |
| mil. | контрольно-испытательная установка для проверки систем | system checkout test set |
| gen. | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок | Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System (E&Y ABelonogov) |
| mil., astronaut. | корпус для проверки систем спутника | satellite test annex |
| mil. | краткое изложение требований по проверке системы комплексного ТО | integrated maintenance test requirement outline |
| mil. | ЛА для проверки комплексирования системы | system integration test vehicle |
| mil. | ЛА для проверки систем в полёте | flight verification vehicle |
| mil. | ЛА для проверки совместимости систем | system compatibility vehicle |
| pharma. | ламивудин для проверки пригодности системы | lamivudine for system suitability (хроматографической ProtoMolecule) |
| mil., avia. | летательный аппарат для проверки комплексирования систем | system integration test vehicle |
| mil., avia. | летательный аппарат для проверки систем в полёте | flight verification vehicle |
| mil., avia. | летательный аппарат для проверки совместимости систем | system compatibility vehicle |
| mil. | международная система контроля и проверки | international control and inspection system |
| nautic. | Международная система критериев и отчётности проверки судов | SIRE (MichaelBurov) |
| nautic. | Международная система критериев и отчётности проверки судов | Ship Inspection Report Exchange (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Международная система проверки соответствия электротехнического оборудования и компонентов | Worldwide System for Conformity Testing and Certification of Electrotechnical Equipment and Components (shergilov) |
| energ.ind. | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems (Lesya1986) |
| progr. | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties (ssn) |
| mil., avia. | многопользовательская операционная система для автоматических проверок | automatic testing multiple operating system |
| product. | Многоуровневая система аудита / проверки | LPA – Layered Process Audit (производственного процесса) |
| tech. | многоцелевая автоматическая система проверки и диагностики | multipurpose automatic inspection and diagnostic system |
| mil., avia. | многоцелевой эксперимент по проверке систем ориентации и автономной навигации | multimission attitude determination and autonomous navigation (experiment) |
| tech. | многоцелевой эксперимент по проверке систем ориентации и автономной навигации космического аппарата | multimission attitude determination and autonomous navigation experiment |
| energ.ind. | модель для проверки совместимости элементов в системе | compatibility mockup |
| energ.ind. | модель для проверки совместимости элементов в системе | compatibility mock-up |
| mil., avia. | наземный процессор системы централизованной комплексной проверки | CITS ground processor |
| mil. | наставление по проверке и эксплуатации системы | system test and operations manual |
| construct. | Необходимы результаты проверки герметичности всасывающей системы | we need the results of the test for the leakproofness of the suction system |
| astronaut. | оборудование для проверки боеготовности систем | facility operational system test facilities |
| comp., net. | оборудование для проверки систем передачи и обработки данных | DTE |
| comp., net. | оборудование для проверки систем передачи и обработки данных | data test equipment |
| media. | общая оценка, анализ, изучение и проверка требований пользователя, предъявляемых к реализации системы | requirements analysis |
| data.prot. | общедоступный электронный адрес для проверки информации о выведении монет из обращения в криптовалютной системе | publicly verifiable burn address (financial-engineer) |
| mil. | обычная система проверки | routine monitoring system |
| Makarov. | оперативная проверка чувствительности радиотехнических систем с помощью шумового сигнала | noise injection |
| astronaut. | отказ, вызванный проверкой системы | test induced failure |
| mil. | отчёт о проверке состояния систем оружия | weapons inspection report |
| mil. | первоначальная проверка комплексирования системы | initial system integration test |
| mil. | первоначальная проверка систем | initial systems checkout |
| astronaut. | передвижная станция для проверки пневматических систем | mobile pneumatic test set |
| mil., avia. | переключатель системы предпусковой проверки ракет | missile checkout system selector |
| mil. | переключатель системы предпусковой проверки ракеты | missile checkout system selector |
| mil. | переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем ЛА | portable aircraft condition evaluator recorder |
| mil., avia. | переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем летательного аппарата | portable aircraft condition evaluator recorder |
| astronaut. | переносный блок проверки системы управления | guidance checkout package |
| mil. | план проверки системы комплексного ТО | integrated maintenance test plan |
| mil., avia. | подвижная контрольно-измерительная станция для проверки систем | mobile systems checkout equipment |
| mil., avia. | подвижная контрольно-измерительная станция для проверки систем | mobile system checkout equipment |
| mil. | подвижная система проверки и ТО | mobile checkout and maintenance |
| mil., avia. | полигон для проверки общевойскового бортового радиоэлектронного оборудования системы радиоэлектронной разведки | joint SIGINT avionics facility |
| mil., avia. | полностью автоматизированная система сортировки и проверки | fully automatic sorting and testing |
| tech. | порядок функциональной проверки системы | system functional check procedure |
| astronaut. | послеполётная проверка системы теплозащиты | postlanding TPS inspection (ОС) |
| mil., avia. | поэтапная проверка цифровой системы | digital capstone exercise |
| avia. | предполётная проверка замкнутой системы | closed-loop preflight |
| tech. | предполётная проверка и комплексирование боеприпасов и электронных систем | preflight and integration of munitions and electronic system |
| media. | предприятие, цех, где проходят проверку опытные образцы систем установок, изготовленных на другом предприятии | beta site (фирме) |
| mil., avia. | прибор для динамической проверки системы | system dynamic tester |
| avia. | прибор для проверки систем на герметичность | system leakage device |
| mil., avia. | прибор для проверки системы взведения боевой части | arming system tester |
| aerohydr. | прибор для проверки системы на герметичность | leak-testing apparatus |
| auto. | прибор для проверки системы стартёра | battery starter tester (на автомобиле) |
| avia. | прибор для проверки системы управления подвесными грузами | stores management tester |
| tech. | проверка боеготовности системы | system operability test |
| astronaut. | проверка бортовых систем | onboard systems status check |
| astronaut. | проверка бортовых систем | housekeeping |
| tech. | проверка бортовых систем многоразового воздушно-космического аппарата | vehicle checkout |
| tech. | проверка в составе системы | on-line testing |
| tech. | проверка в составе системы | on-line test |
| tech. | проверка взаимодействия и функционирования компонентов системы | integration testing |
| mil. | проверка возможных неисправностей при эксплуатации системы в полевых условиях | field problems test |
| mil. | проверка всех систем | all systems test |
| media. | проверка, выполняемая аппаратурой, встроенной в систему | automatic check (напр., подсчёт числа битов в знаке для контроля по чётности) |
| mil., avia. | проверка выставки гиростабилизированной платформы системы наведения ракеты | missile guidance alignment checkout |
| tech. | проверка выхлопной системы | exhaust system check |
| tech. | проверка вычислительной системы | computer-system audit |
| tech. | проверка гидравлической тормозной системы | steering hydraulic system check |
| mil. | проверка готовности боевых систем | combat systems readiness review |
| mil., avia. | проверка готовности ракетной системы | missile system readiness test |
| mil. | проверка готовности системы | system readiness verification |
| mil. | проверка готовности системы | system readiness test |
| Gruzovik, mil. | проверка готовности системы оружия | WSRT (weapon system readiness test) |
| tech. | проверка давления клапана зарядки гидроаккумулятора тормозной системы | brake accumulator charging valve pressure check |
| tech. | проверка давления предохранительного клапана масляного фильтра тормозной системы | brake oil filter relief valve pressure test |
| tech. | проверка давления предохранительного клапана подпитки насоса ходовой системы | propulsion pump charge relief valve pressure test |
| tech. | проверка давления системы | system pressure test |
| tech. | проверка давления системы | system pressure check |
| tech. | проверка давления системы планировочного отвала | levelling blade system pressure check |
| tech. | проверка давления системы подпитки | charge system pressure check |
| tech. | проверка давления системы рулевого управления | steering system pressure test |
| tech. | проверка давления системы сервоуправления | servo pilot system pressure test |
| tech. | проверка давления системы управления | pilot system pressure test |
| tech. | проверка деталей системы зажигания | ignition system component check |
| tech. | проверка деталей системы зажигания | ignition component check |
| data.prot. | проверка загружаемых компонентов операционной системы | secure boot (криптографическими методами – при помощи механизма цифровой подписи, закрытый ключ которой прошивается в системные платы Alex_Odeychuk) |
| mil. | проверка заправки ракетным топливом и всех систем | propellant loading and all systems test |
| nano | проверка и подтверждение принципа действия системы | proof-of-principle |
| progr. | проверка идентификации системы | checking the system identification (ssn) |
| media. | проверка идентичности пользователя, пытающегося получить доступ к системе | challenge |
| media. | проверка идентичности пользователя, пытающегося получить доступ к системе | authentication |
| tech. | проверка интегральных систем | integral systems test |
| med. | проверка кислородной системы | oxygen check |
| mil. | проверка комплексирования системы | system integration test |
| avia. | проверка комплексированной системы | system integration test |
| mil. | проверка компонентов системы | system component verification |
| tech. | проверка контуров системы | system circuit test |
| mil., avia. | проверка микрофонов системы управления воздушным движением | ATC microphone check |
| data.prot. | проверка на обход системы безопасности | loophole scanning (Sagoto) |
| oil | проверка на сохранение значений параметров системы | retrofit testing (после замены части оборудования) |
| IT | проверка на сохранение значений параметров системы | retrofit testing (после замены части оборудования или корректировки программ) |
| IT | проверка на сохранение работоспособности системы | retrofit testing |
| tech. | проверка напряжения системы | system voltage check |
| astronaut. | проверка настройки системы | system alignment check |
| tech. | проверка перегрева системы охлаждения | cooling system heat problem check |
| IT | Проверка перезагрузки системы | Test System Reset (Andy) |
| progr. | проверка под различными системами разработки программ | verification under different development systems (ssn) |
| SAP. | проверка полномочий в системе отчётов | authorization check in reporting |
| sec.sys. | проверка полномочий отдельных лиц в системе безопасности | personal security check |
| IT | проверка правильности системы дисков CD-I | CD-I system validation |
| tech. | проверка предохранительного клапана тормозной системы | brake system relief valve check |
| astronaut. | проверка предстартового отсчёта при незаправленных системах | dry countdown |
| astronaut. | проверка предстартового отсчёта при пустых системах | dry countdown |
| lab.eq. | проверка пригодности системы | system suitability test (igisheva) |
| pharma. | Проверка пригодности системы | System suitability check (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | проверка пригодности системы к работе | operational system test |
| mil. | проверка прицельных устройств боевой системы | combat system alignment test |
| IT | проверка работы система дисков CD-I | CD-I system validation |
| IT | проверка работы системы дисков CD-I | CD-I system validation |
| media. | проверка работы системы управления | system control operation confirmation (в видеомагнитофоне) |
| telecom. | проверка работы телефонной системы | telephony device diagnostics |
| mil. | проверка ракетной системы | missile system checkout |
| progr. | проверка распределённых систем | verifying distributed systems (ssn) |
| mil. | проверка регулировки системы | system alignment test |
| mil. | проверка руководства программой разработки системы | system program management survey |
| robot. | проверка сенсорной системы | sensor test |
| tech. | проверка синхронизации системы зажигания | ignition timing check |
| tech. | проверка синхронизации топливной системы | fuel timing check |
| qual.cont. | проверка систем | systems control |
| tech. | проверка систем | systems check |
| astronaut. | проверка систем в сборе | integrated checkout |
| med. | проверка систем жизнеобеспечения | ROS (Nadya_Shainyan) |
| med. | проверка систем жизнеобеспечения | review of systems (Nadya_Shainyan) |
| astronaut. | проверка систем летательного аппарата | flight system check |
| med. | проверка систем организма | ROS (Nadya_Shainyan) |
| med. | проверка систем организма | review of systems (Nadya_Shainyan) |
| avia. | проверка систем по отдельности | stand alone system checks |
| progr. | проверка систем реального времени | validation of real-time systems (ssn) |
| mil. | проверка систем самолёта на земле | hangar flying |
| IT | проверка системы | system test |
| tech. | проверка системы | system checkout |
| tech. | проверка системы | system check |
| progr. | проверка системы | system testing (ssn) |
| mil., avia. | проверка системы | system control |
| tech. | проверка системы выделения сигнала | resolver network check |
| tech. | проверка системы зажигания | ignition system check |
| auto. | проверка системы зажигания разрядом на "массу" | spark test |
| telecom. | проверка системы защиты | security checking (oleg.vigodsky) |
| telecom. | проверка системы защиты | safety check (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | проверка системы защиты | security check |
| meas.inst. | проверка системы измерения | checking the instrument (MichaelBurov) |
| audit. | проверка системы контроля | test of controls (Moonranger) |
| tech. | проверка системы контроля качества | quality-system audit |
| astronaut. | проверка системы ликвидации по команде службы безопасности полигона | range system safety check |
| tech. | проверка системы логического управления | system logic check (emeraudx) |
| tech. | проверка системы микрокомандного управления | microcommand control system test |
| mil. | проверка системы на готовность к эксплуатации в боевых условиях | operational readiness test |
| lab.eq. | проверка системы на пригодность | system suitability test (igisheva) |
| O&G, tengiz. | проверка системы ОВКВ посредством дыма в помещении | HVAC system smoke test (проверяется системы ОВКВ на герметичность путем запуска дыма в помещение где и проверяется система ОВКВ на герметичность Burkitov Azamat) |
| tech. | проверка системы охлаждения тормозов | brake cooling system check |
| astronaut. | проверка системы путём ввода эталонной программы | programmed check |
| avia. | проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | check of cabin entertainment before and after cabin removal and installation (elena.kazan) |
| gen. | Проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера | entertainment system (какого ещё различения? скорее развлечения Christie) |
| tech. | проверка системы сгорания | combustion system check |
| astronaut. | проверка системы управления | guidance checkout |
| tech. | проверка системы управления | control test |
| mil. | проверка системы управления | control system test |
| account. | проверка системы управления | management review |
| med., tech. | проверка системы управления | central system test |
| mil. | проверка системы управления вооружением | armament control system checkout (ЛА) |
| mil. | проверка системы управления крупномасштабными операциями | large-scale operations management test |
| mil. | проверка системы управления людскими ресурсами | manpower management survey |
| tech. | проверка системы управления насоса | pump control system check |
| mil. | проверка системы управления огнем | fire control check |
| tech. | проверка системы управления огнём | fife control check |
| mil. | проверка системы управления оружием | weapons control check |
| progr. | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы | conformance checking of results of separate phases of software development (ssn) |
| progr. | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases (верификация ssn) |
| energ.ind. | проверка соответствия системы техническим требованиям | system qualification test |
| energ.ind. | проверка соответствия системы техническим условиям | system qualification test |
| mil. | проверка сопряжения систем | systems interface test |
| astronaut. | проверка состояния бортовых систем | system status check |
| busin. | проверка состояния систем | systems check |
| econ. | проверка состояния системы | system check-out |
| audit. | проверка состояния системы | systems check |
| energ.ind. | проверка состояния системы | system checkout |
| mil. | проверка ТО системы | system maintenance test |
| tech. | проверка утечки в системе охлаждения | cooling system leak test |
| tech. | проверка утечки пневматической тормозной системы | brake air system leakage check |
| tech. | проверка утечки системы охлаждения | cooling system leak check |
| tech. | проверка утечки топливной системы низкого давления | lp fuel system leakage check |
| sec.sys. | проверка участников финансовых операций по санкционным спискам в системе SWIFT | SWIFT sanctions screening (Alex_Odeychuk) |
| IT | проверка файловой системы | checking a filesystem |
| nano | проверка функционирования системы | proof-of-function |
| progr. | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| mil., avia. | проверка эксплуатационной боеготовности системы | system operability test |
| mil. | проверка эксплуатационной готовности системы | system operability test |
| mil., avia. | проверка электрических систем ракеты | missile electrical systems test |
| comp., net. | проверка элементов управления системой | audit |
| IT | проверки системы защиты в сети | Security Checks (Каждые полчаса сетевая операционная система NetWare проверяет рабочие станции, которые вошли в файловый сервер, имеют ли они право получать услуги сервера. Если выясняется, что рабочая станция не имеет такого права, сетевая операционная система начинает процесс автоматического выхода её из сети.) |
| astronaut. | программа БЦВМ для проверки систем ОС на орбите | on-orbit vehicle checkout program |
| nano | программа НИОКР по проверке и подтверждению принципа действия системы | proof-of-principle program |
| mil. | программа проверки комплексирования системы | system integration test program |
| mil., avia. | программа проверки ракетных систем | missile system checkout program |
| mil., avia. | программа "Соко" для проверки работоспособности систем | systems operational checkout (program) |
| mil., avia. | программа "Соко" для проверки функционирования систем | systems operational checkout (program) |
| mil., avia. | программа управления техническим обслуживанием системы централизованной комплексной проверки | maintenance code |
| mil., avia. | программирующее устройство для проверки ракетных систем | missile system checkout programmer |
| mil., avia. | программное обеспечение для систем проверки и мониторинга корпорации "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC test and monitoring software |
| data.prot. | пройти проверку в системе безопасности | be checked out for security |
| mil., avia. | процедура проверки исправности системы | system integrity procedure |
| media. | процедура проверки прав и полномочий пользователя при входе в систему | registration |
| media. | процедура проверки прав и полномочий пользователя при входе в систему | register |
| O&G | процедура проверки системы | STP (system test procedure) |
| oil | процедура проверки системы | system test procedure |
| IT | процедура проверки целостности системы | system integrity procedure (напр., в базах данных) |
| mil., avia. | процедура проверки целостности системы | system integrity procedure |
| mil. | пульт проверки в трёхосной системе координат | three-axis reference system checkout console |
| mil., avia. | пульт проверки пневматической системы | pneumatic test console |
| tech. | пульт проверки систем космического аппарата | spacecraft system test console |
| mil., avia. | пульт проверки трёхмерной системы отсчёта | three-axis reference system checkout console |
| tech. | рабочая проверка системы смазки | lubrication system operating check |
| mil. | ракета с упрощённой системой предпусковой проверки | wooden round |
| tech. | распределительная коробка проверки системы наведения | guidance checkout junction box |
| med. | раствор для проверки пригодности системы | system suitability solution (yo) |
| media. | регистратор результатов автоматической проверки работоспособности системы | system management auto-scorer |
| mil., avia. | рентгеновская система проверки | X-ray inspection system |
| tech. | рентгеновская система проверки багажа | X-ray inspection system |
| media. | рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств | warm restart |
| media. | рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств | warm boot |
| auto. | роликовый стенд для проверки тормозной системы | roller test bench (Владимир iNSM) |
| mil., avia. | руководство по действиям лётчика в полёте для проверки функционирования бортовых систем | functional check flight procedures (manual) |
| tech. | сборка и проверка функциональной системы в полевых условиях | field functional system assembly and checkout |
| mil., avia. | сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации | field functional systems assembly and checkout |
| railw. | сигнальная система "проверка входа – проверка выхода" | check-in, check out signalling system |
| mil., avia. | система автоматизированного проектирования с возможностью проверки модуля в ходе разработки | module design verification system |
| missil. | система автоматической предпусковой проверки | missile automatic checker |
| nautic. | система автоматической проверки | automatic checkout system |
| mil., avia. | система автоматической проверки и контроля | checkout and automatic monitoring (system) |
| nautic. | система автоматической проверки и поиска неисправностей | tactical evaluation and maintenance system |
| mil., avia. | система автоматической проверки качества продукции | automatic production testing system |
| mil., avia. | система автоматической проверки ракеты на стартовом столе и управления пуском | pad automatic data equipment |
| tech. | система автоматической синхронной проверки разведывательной информации | automatic synchronous control of intelligence information system |
| comp. | система диагностической проверки модема | modem diagnostic test system |
| mil., avia. | система динамической проверки точности | dynamic accuracy test system |
| tech. | система динамической проверки точности работы следящей аппаратуры | dynamic accuracy test system |
| mil. | система для проверки общих параметров | general requirement system (аппаратуры) |
| gen. | Система добровольной проверки государств-членов ИМО | Voluntary IMO Member State Audit Scheme (Lidia P.) |
| oil | система доступа и проверки сбора персонала | access control and muster point checking system |
| mil. | система информирования о результатах проверки | verification information system |
| ecol. | система калибровки и проверки | calibration and checking system |
| tech. | система обеспечения периодической проверки сроков и объёма выполненных работ | time and effort measurement through periodic observation |
| mil., avia. | система обслуживания и проверки параметров | service performance checkout unit |
| fire. | система передачи команд и проверки исполнения | command and control system |
| mil., avia. | система "Перт" для предварительной проверки готовности к полёту | preliminary flight readiness test |
| gen. | система планирования выездных налоговых проверок | system for the planning of on-site tax audits (ABelonogov) |
| gen. | Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment (natali1512) |
| mil. | система полётной проверки навигационных средств | navigational aid flight inspection system |
| mil. | система предварительной проверки | quick look and checkout system |
| astronaut. | система предпусковой проверки и счёта времени | launch checkout and countdown system |
| astronaut. | система предстартовой проверки | launch-checkout system |
| mil., missil. | система предстартовой проверки и отсчёта времени | launch checkout and countdown system |
| automat. | система проверки | control (ssn) |
| anim.husb. | система проверки | testing system |
| qual.cont. | система проверки | checking system |
| qual.cont. | система проверки | check-out system |
| oil | система проверки | audit system (надёжности) |
| dipl. | система проверки | system of verification (выполнения соглашения) |
| el. | система проверки | CTRL |
| dipl. | система проверки | verification system (выполнения соглашения) |
| automat. | система проверки | checkout system |
| automat. | система проверки | check system |
| mil. | система проверки | verification system |
| acoust. | система проверки акустических преобразователей в открытом море | Deep-sea system for evaluating acoustic transducers |
| data.prot. | система проверки аудиторий | auditor surveillance system (с целью обнаружения подслушивающих устройств) |
| sec.sys. | система проверки аудиторий или конференц-залов | auditory surveillance system (с целью обнаружения подслушивающих устройств) |
| sec.sys. | система проверки багажа | baggage checking system |
| comp., net. | система проверки блока на чётность | block parity system |
| Gruzovik, mil. | система проверки боевой готовности | ORTS (operational readiness test system) |
| mil. | система проверки боевой готовности | operational readiness test system |
| nautic. | система проверки боевой готовности | operational readiness test system (оружия) |
| qual.cont. | система проверки в полёте | in-flight test system (напр., самолёта) |
| commer. | система проверки веса товара | scales system (в магазине nikolkor) |
| mil., avia. | система проверки воздушных сигналов | air data test system |
| gambl., softw. | система проверки возраста | age verification provider (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | система проверки выполнения программы и исполнения бюджета | program performance and budget execution review system |
| qual.cont. | Система проверки гарантии качества | Quality Assurance Test System (Alexey Lebedev) |
| el. | система проверки говорящего | speaker verification system |
| nautic. | система проверки готовности боевого оружия | operational readiness test system |
| mil. | система предстартовой проверки готовности ракеты | operational readiness test system |
| progr. | система проверки данных | data checking system (ssn) |
| mil. | автоматизированная система проверки двигателей | automotive test system (машин) |
| econ. | система проверки депозитов | batch proof |
| econ. | система проверки депозитов | batched flow production |
| mil. | система проверки диаграммы направленности антенны | antenna pattern test system |
| mil. | система проверки для выявления неисправностей | fault isolation check-out |
| comp., net. | система проверки достоверности | validator |
| mil. | система проверки и анализа функционирования управленческих информационных систем | management information systems inventory and analysis system |
| mil., avia. | система проверки и коррекции инерциальной навигационной системы в полёте | inertial referenced flight inspection system |
| astronaut. | система проверки и отслеживания команд | command verification and tracking system |
| mil. | система проверки и оценки изображения кинескопа | kinescope image test and evaluation system |
| mil. | система проверки и оценки техники на приёмочных испытаниях | acceptance checkout and evaluation system |
| econ. | система проверки и сортировки депозитов | proof of deposits |
| adv. | система проверки и тестирования рекламы | ad verification (система проверки и тестирования
рекламы, которая подтверждает, что объявления демонстрируются там, где нужно рекламодателю, а также
контролирует качество показов. Проверка рекламы
в целях установления её соответствия нормативным
и техническим стандартам, а также измерения воздействия на аудиторию.  auditorius.ru Elina Semykina) |
| mil., avia. | система предстартовой проверки и управления пуском | launch control and checkout system |
| tech. | система проверки изоляции отказа | fault isolation checkout system |
| tech. | система проверки изотопных источников | isotopic source assay system |
| mil., avia. | система проверки интегральной схемы | integrated circuit test system |
| microel. | система проверки ИС с внешней логикой | logic analysis system |
| mil., avia. | система проверки каналов | circuit inspection system |
| econ. | система проверки качества | quality auditing system |
| busin. | система проверки качества | quality system |
| tech. | система проверки компонентов | component test system |
| data.prot. | система проверки конференц-залов | auditor surveillance system (с целью обнаружения подслушивающих устройств) |
| account. | система проверки кредитоспособности | credit authorising system (с помощью кредитных карточек) |
| econ. | система проверки кредитоспособности | credit validation system (с помощью кредитных карточек) |
| econ. | система проверки кредитоспособности | credit authorizing system (с помощью кредитных карточек) |
| mil. | система проверки ЛА | aircraft inspection system |
| mil., avia. | система проверки летательного аппарата | aircraft inspection system |
| mil. | система проверки на благонадёжность | security net |
| IT | система проверки оптических дисков | optical disc test system |
| progr. | система проверки орфографии | spellcheck system (ssn) |
| mil., avia. | система проверки параметров сигналов всенаправленных очень высокочастотных радиомаяков | VOR test (signal system) |
| tech. | система проверки параметров сигналов всенаправленных радиомаяков ОВЧ диапазона | VOR test signal system |
| mil., avia. | система проверки платформы | platform check system |
| data.prot. | система проверки подлинности подписи | signature verification system |
| astronaut. | система проверки подсистем КА | space checkout system |
| tech. | система проверки полезной нагрузки | payload checkout system |
| mil. | система проверки потребностей | requirements audit system |
| mil., avia. | система проверки программ | program checkout system |
| mil. | система проверки программ | program test system |
| astronaut. | система проверки с использованием быстродействующей ЦВМ | high-speed-digital-computer-operated checkout system |
| comp., MS | система проверки сети | Network Inspection System (A detection system that helps guard against intrusion attempts targeting known and newly discovered vulnerabilities in network protocols) |
| astronaut. | система проверки сигнала | signal verification system |
| telecom. | система проверки соответствия параметрам | conformance test system (oleg.vigodsky) |
| patents. | Система проверки статуса и получения документов | trademark status and document retrieval (trademark status and document retrieval buraks) |
| patents. | Система проверки статуса и получения документов | TSDR (trademark status and document retrieval buraks) |
| patents. | Система проверки статуса и получения документов | trademark status and document retrieval (buraks) |
| gen. | система проверки счетов | accounting review system (SergeyL) |
| mil., avia. | система проверки, технического обслуживания и эксплуатации | checkout, servicing and maintenance system |
| mil. | система проверки точности и калибровки ГАС | sonar accuracy check and calibration system |
| mil., avia. | система проверки точности и калибровки гидроакустической станции | sonar accuracy check and calibration system |
| mil., avia. | система предстартовой проверки, управления и контроля | checkout, control and monitor system |
| mil., avia. | система проверки, управления и контроля | check-out, control and monitor system |
| mil. | система проверки фотографического оборудования | photographic equipment test system |
| mil., avia. | система проверки характеристик управляемой ракеты | missile performance monitoring system |
| oil | система проверки эксплуатационной готовности | ORTS (operational readiness test system) |
| oil | система проверки эксплуатационной готовности | operational readiness test system |
| mil. | система проверки эксплуатационных характеристик | performance verification system |
| mil., avia. | система "Пёрт" для предварительной проверки готовности к полёту | preliminary flight readiness test |
| mil., avia. | система разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification system |
| tech. | система разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification system |
| qual.cont. | система с непрерывной проверкой | continuous review system (уровня запасов) |
| account. | система управления запасами с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| econ. | система с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| mil., avia. | система складской автоматической контрольно-измерительной аппаратуры для проверки бортового радиоэлектронного оборудования | depot automatic test system for avionics |
| account. | система сортировки и проверки чеков в кассах банков | batch system |
| mil., avia. | система технической проверки в процессе полёта | in-flight checkout system |
| econ. | система управления запасами с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| mil., avia. | система централизованной комплексной проверки | central integrated test system |
| gen. | систему обратной связи результатов проверки | feedback system of audit findings (Ule4ka.n) |
| qual.cont. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | check-out |
| nautic. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | checkout |
| Makarov. | сплошная проверка всей системы | a head-to-toe overhaul of the whole system |
| Makarov. | сплошная проверка всей системы | head-to-toe overhaul of the whole system |
| comp., MS | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем | Microsoft Office 365 desktop readiness tool (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы | SHV |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы | System Health Validator |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы | system health validator (A server software counterpart to a system health agent (SHA). A system health validator verifies the statement of health (SoH) made by its respective SHA) |
| comp., MS | Средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | SHV (Windows Security Health Validator xakep.ru bojana) |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | WSHV (Windows Security Health Validator microsoft.com bojana) |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | Windows Security Health Validator (Windows system health validator (SHV) for Network Access Protection (NAP). Windows Security Health Validator verifies status of system health components that are received in a statement of health (SoH) from NAP client computers that have the Windows Security Health Agent installed) |
| comp., MS | Средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | Windows Security Health Validator (WSHV microsoft.com bojana) |
| mil., avia. | средство функциональной проверки системы | operational system test facility |
| mil. | стандартная автоматизированная система послеремонтной проверки ракет | standard missile automated rework test system |
| media. | стандартные сигналы между двумя устройствами для проверки работоспособности системы | handshake |
| pharm. | Стандартный образец X для проверки пригодности системы | X System Suitability RS (CRINKUM-CRANKUM) |
| chromat. | стандартный раствор для проверки пригодности хроматографической системы | standard check (masenda) |
| mil. | станция проверки комплексирования системы | system integration test station |
| O&G, tengiz. | стационарная система проверки воздушной среды | fixed monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | стенд для комплексной проверки систем | combined system test stand |
| mil. | стенд для комплексной проверки систем | combined systems test stand |
| avia. | стенд для проверки топливной системы | fuel test rig |
| avia. | стенд для проверки топливной системы | fuel system rig |
| astronaut. | стенд проверки бортовой гидравлической системы ракеты | hydraulic missile tester |
| astronaut. | стенд проверки гидравлической системы ракеты | missile component hydraulic test stand |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| IT | тест для проверки многопользовательских и многопроцессорных систем | AIM |
| IT | тест на проникновение с целью проверки системы защиты | penetration test (MichaelBurov) |
| mil., avia. | тестер для проверки системы воздушных сигналов | air data tester |
| astronaut. | тестовое оборудование для проверки системы | communications integration test equipment |
| astronaut. | тестовое оборудование для проверки системы связи | communication integration test equipment |
| telecom. | тестовый комплект для проверки устойчивости системы спутникового телевидения к шумам / взаимным помехам | noise/interference set |
| progr. | тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| qual.cont. | техническая проверка разрабатываемой системы | development engineering inspection |
| comp., MS | точка проверки работоспособности систем | System Health Validator point (The tool in the Configuration Manager console that is used to browse the status messages in the Configuration Manager site database) |
| comp., MS | точка средства проверки работоспособности системы | System Health Validator point (microsoft.com bojana) |
| mil. | тренажёр для обучения проверке системы запуска двигателя ракеты | missile ignition test simulator |
| avia. | тумблер проверки системы пожаротушения | fire extinguisher test switch |
| avia. | упрошенная система проверки пассажиров | passenger bypass inspection system |
| avia. | упрощённая система проверки пассажиров | passenger bypass inspection system (перед вылетом) |
| mil., astronaut. | усовершенствованная система обработки и проверки спутниковых данных | advanced satellite data processing and control |
| mil., avia. | усовершенствованная система проверки и контроля | advanced checkout and control system |
| mil., avia. | усовершенствованная система проверки, контроля и материально-технического обеспечения | advanced checkout, control and maintenance |
| tech. | установка для автоматической проверки бортовых систем | vehicle checkout set |
| mil., avia. | установка для автоматической проверки бортовых систем ракет | vehicle checkout set |
| mil. | установка для комплексной проверки систем | combined systems test unit |
| mil., avia. | установка для проверки системы воздушных сигналов | air data test (set) |
| mil., avia. | установка для проверки электрических систем ракеты | missile electrical systems test set |
| astronaut. | устройство на базе ЭВМ для проверки автоматизированных систем | computerized automatic system tester |
| tech. | функциональная проверка логической системы | logic system functional test or testing |
| tech. | функциональная проверка системы | system functional check |
| mil., avia. | функциональная проверка системы | operational system test |
| data.prot. | жаргон хакер, проникающий в систему с целью проверки своих способностей сделать это | tourist |
| progr. | Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий | Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| avia. | централизованная система проверки и подготовки | centralized preparation and launch system |
| mil., avia. | цифровая система проверки данных | digital data calibration system |
| tech. | электрическая проверка комбинированной топливной системы | dual fuel system electrical check |
| tech. | электрическая проверка системы битумной эмульсии | asphalt emulsion system electrical check |
| pharma. | эналаприл для проверки пригодности системы | enalapril for system suitability (хроматографической ProtoMolecule) |
| mil. | эскадрилья проверки боеготовности систем ПВО | defense system evaluation squadron |
| nano | этап проверки и подтверждения принципа действия системы | proof-of-principle phase |
| mil., avia. | этапная проверка цифровой системы | digital capstone exercise |
