| Russian | English |
| окончательная проверка на соответствие требованиям стандартов | acceptance inspection |
| проверка на аутентичность | authenticity test |
| проверка на благонадёжность | security screening |
| проверка на детекторе лжи | lie detection screening |
| проверка на детекторе лжи | truth detection |
| проверка на детекторе лжи | psychophysiological testing |
| проверка правдивости показаний на детекторе лжи "полиграф" | polygraph examination |
| проверка на детекторе лжи типа "полиграф" | polygraph testing |
| проверка на избыточность | redundancy check |
| проверка на наличие или отсутствие в организме запрещённых веществ | chemical screening (Yuri Ginsburg) |
| проверка на наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| проверка на наличие химических боеприпасов | chemical munitions screening survey (MichaelBurov) |
| проверка на отсутствие взрывчатых веществ | explosive clearance |
| проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (Alex_Odeychuk) |
| проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | CRB check (Alex_Odeychuk) |
| проверка на отсутствие или наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (Alex_Odeychuk) |
| проверка на отсутствие опасных побочных излучений | TEMPEST test |
| проверка на отсутствие судимости, просроченной задолженности перед банками и неуплаты налогов | background screening (Alex_Odeychuk) |
| проверка документов на подлинность | fraudulent check |
| проверка на присутствие алкоголя в крови | blood alcohol test |
| проверка на соответствие требованиям безопасности | screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проверка на соответствие требованиям безопасности | security screening |
| проверка на соответствие требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST test |
| проверка на употребление алкоголя | face control (как вариант: обычно в компаниях доктор или охрана безопасности выполняют эту процедуру, перед тем как допустить работника на объект или на работу Yeldar Azanbayev) |
| проверка на читаемость | reading test |
| проверка на чётность | parity checking |
| усиленная проверка на соответствие требованиям безопасности | higher-level security screening (Reuters Alex_Odeychuk) |
