| Russian | English |
| бит проверки на чётность | parity check bit |
| испытание или проверка криптоприбора на способность правильно выполнять операции шифрования | encryption capability test |
| комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| криминалистический комплект для проверок на месте | spot-test kit |
| криминалистический комплект для проверок на месте преступления | spot-test kit |
| окончательная проверка на соответствие требованиям стандартов | acceptance inspection |
| очередь на проверку по линии безопасности | security queue (Alex_Odeychuk) |
| подлежать выборочным проверкам на полиграфе | be subjected to random polygraph tests (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| принцип проверки каждого разрешения на доступ механизмом управления доступом | complete meditation principle |
| проведение проверки по сводному перечню лиц и организаций, на которых распространяется действие санкций | sanction list checking (речь идёт о сводном перечне, который ведется Комитетом Совета Безопасности ООН по санкциям против "Аль-Каиды" и движения "Талибан"; контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| проверка персонала до приёма на работу | pre-employment screening |
| проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проверка заявителя на получение визы | visa screening (Alex_Odeychuk) |
| проверка на аутентичность | authenticity test |
| проверка на благонадёжность | security screening |
| проверка на детекторе лжи | lie detection screening |
| проверка на детекторе лжи | truth detection |
| проверка на детекторе лжи | psychophysiological testing |
| проверка правдивости показаний на детекторе лжи "полиграф" | polygraph examination |
| проверка на детекторе лжи типа "полиграф" | polygraph testing |
| проверка на избыточность | redundancy check |
| проверка на наличие или отсутствие в организме запрещённых веществ | chemical screening (Yuri Ginsburg) |
| проверка на наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| проверка на наличие химических боеприпасов | chemical munitions screening survey (MichaelBurov) |
| проверка на отсутствие взрывчатых веществ | explosive clearance |
| проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (Alex_Odeychuk) |
| проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | CRB check (Alex_Odeychuk) |
| проверка на отсутствие или наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (Alex_Odeychuk) |
| проверка на отсутствие опасных побочных излучений | TEMPEST test |
| проверка на отсутствие судимости, просроченной задолженности перед банками и неуплаты налогов | background screening (Alex_Odeychuk) |
| проверка документов на подлинность | fraudulent check |
| проверка на присутствие алкоголя в крови | blood alcohol test |
| проверка на соответствие требованиям безопасности | screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проверка на соответствие требованиям безопасности | security screening |
| проверка на соответствие требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST test |
| проверка на употребление алкоголя | face control (как вариант: обычно в компаниях доктор или охрана безопасности выполняют эту процедуру, перед тем как допустить работника на объект или на работу Yeldar Azanbayev) |
| проверка на читаемость | reading test |
| проверка на чётность | parity checking |
| проверка, основанная на содержании данных | data-dependent check |
| проверка полномочий на доступ | access verification |
| проверка работающего персонала на лояльность | personnel screening |
| проверка работающего персонала на лояльность | employee screening |
| проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| пройти проверку на детекторе лжи | take a polygraph test (Alex_Odeychuk) |
| пройти проверку на детекторе лжи | take a polygraph (Alex_Odeychuk) |
| пройти проверку на полиграфе | take a polygraph test (Alex_Odeychuk) |
| пройти проверку на полиграфе | take a polygraph (Alex_Odeychuk) |
| процедура проверки на детекторе лжи полиграф | polygraph procedure |
| специалист по проверке на детекторе лжи "полиграф" | polygraph examiner |
| специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия | universal background checks for purchasing firearms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| список лиц и учреждений, прошедших проверку на благонадёжность | white list |
| тест на проверку плотности прилегания СИЗОД | fit test |
| тест на проверку плотности прилегания СИЗОД | RPE fit test |
| усиленная проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | enhanced visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| усиленная проверка на соответствие требованиям безопасности | higher-level security screening (Reuters Alex_Odeychuk) |
| циклический код проверки на основе избыточности | cyclic redundancy-check code |
