| Subject | Russian | English |
| audit. | аналитические процедуры проведения аудита | audit analytical review |
| product. | анкета для проведения процедур контроля качества | quality questionnaire (igisheva) |
| product. | без проведения процедура закупки | without procurement procedure (Yeldar Azanbayev) |
| product. | без проведения процедура закупки | without carrying out procurement procedure (Yeldar Azanbayev) |
| med. | боль вследствие проведения процедуры | procedural pain (Andy) |
| clin.trial. | график проведения процедур и оценок | Schedule of Procedures and Assessments (Andy) |
| mil., avia. | инструкция по проведению процедур контроля качества | quality control procedures manual |
| ed. | инструкция по процедуре проведения экзамена | examination guidelines |
| med. | кресло для осмотра и проведения лечебных процедур | treatment chair |
| med.appl. | методы и процедуры проведения испытаний | TMP (Test Methods and Procedures irinaloza23) |
| tech. | методы и процедуры проведения испытаний | test methods and procedures |
| laser.med. | минимальное время проведения процедуры | minimal downtime (LINLINE) |
| avia. | на предмет выполнения процедуры проведения аудитов | concerning auditing procedure performance (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| pharma. | осложнения, вызванные проведением исследовательских процедур | procedural complications (при классификации нежелательных явлений Игорь_2006) |
| med. | отказ от требования проведения процедуры получения согласия | waiver of consent (пациентом sankozh) |
| law | проведение процедур | carrying out procedures |
| oil.proc. | процедура заводских испытаний, методика заводских испытаний, методика проведения заводских испытаний | Factory Test Procedures (leaskmay) |
| environ. | процедура определения порядка проведения экологической экспертизы | scoping procedure (The prescribed step or manner of proceeding in an environmental impact assessment, by which a public discussion is held to discuss the information that needs to be developed, the alternatives that need to be considered and other important environmental issues; Курс действий, принятый и реализуемый государством, деловой компанией или другой организацией, содействующий или определяющий направление систематического изучения, исследований и экспериментов в конкретной области физического или материального мира, которые могут привести к научному вкладу в данную отрасль знаний) |
| progr. | процедура отслеживания дефектов и средства для его проведения | defect tracking procedure and associated tracking tool (ssn) |
| patents. | процедура по проведению экспертизы | patent examination procedure |
| bank. | процедура подготовки сделки на финансовом рынке к проведению расчётов | trade enrichment |
| gen. | процедура проведения | procedure (The EIA procedure requires that a developer or business owner submit a written document to a designated agency or decision-making body, describing the ... Alexander Demidov) |
| econ. | процедура проведения аудита | auditing procedure (ревизии) |
| account. | процедура проведения аудита | auditing procedure |
| econ. | процедура проведения аудита | audit procedure (ревизии) |
| avia. | Процедура проведения аудитов поставщиков | Supplier auditing procedure (Uchevatkina_Tina) |
| law | процедура проведения выборов | election procedure |
| energ.ind. | процедура проведения инспекции в процессе строительства | construction/inspection procedure (напр., энергетического объекта) |
| energ.ind. | процедура проведения инспекций | inspection procedure (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | процедура проведения инспекций и испытаний на АЭС | site inspection and test procedure |
| econ. | процедура проведения испытаний | testing procedure |
| med. | процедура проведения клинических исследований с участием людей | procedure for clinical trials in human subjects (WiseSnake) |
| gen. | процедура проведения оценки | procedure for assessing (Voledemar) |
| progr. | процедура проведения приёмочных испытаний | acceptance test procedure (ssn) |
| O&G, casp. | процедура проведения приёмочных испытаний на площадке | LIVE procedure (uaka) |
| insur. | процедура проведения проверки | drop check procedure |
| tech. | Процедура проведения проверок с целью приёмки изделия после завершения испытаний | Acceptance Test Procedure (Natalie_apple) |
| econ. | процедура проведения ревизии | audit procedure |
| corp.gov. | процедура проведения ревизии | audit process (igisheva) |
| busin. | процедура проведения ревизии | auditing procedure |
| avia. | процедуры проведения испытательного полёта | Check Flight Procedures (vp_73) |
| tech. | процедуры проведения техобслуживания | maintenance operational procedures |
| econ. | риск недостаточности контрольных процедур при проведении аудиторской проверки | control risk |
| clin.trial. | руководство по проведению процедур | manual of operations (Andy) |
| pharm. | Сборник процедур Европейского Сообщества по проведению инспекций и обмена информацией | Compilation of Community Procedures on Inspections and Exchange of Information (rybachuk) |
| law | соглашение о проведении процедуры медиации | agreement to mediate (Федеральный закон от 27.07.2010 N 193-ФЗ (ред. от 26.07.2019) "Об альтернативной процедуре урегулирования споров с участием посредника (процедуре медиации)" Статья 8. Соглашение о проведении процедуры медиации  consultant.ru 'More) |
| energ.ind. | стандартная процедура проведения инспекций | standard inspection procedure (напр., на АЭС) |
| clin.trial. | Травмы, отравления и осложнения, вызванные проведением исследовательских процедур | Injury, poisoning and procedural complications (Тантра) |
| bank. | требовать выполнения усиленной процедуры изучения клиента при проведении финансовой операции | require enhanced due diligence on a transaction (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med. | условия проведения процедуры | procedure situation (vlad-and-slav) |
| med. | форма согласия и разрешения на проведение процедур | consent and authorization form (исследования Dimpassy) |
