| Subject | Russian | English |
| neur.net. | алгоритм засыпания-пробуждения | wake-sleep algorithm (clck.ru dimock) |
| relig. | Великое пробуждение | Great Awakening (Religious revival in the British American colonies mainly between about 1720 and the 1740s) |
| gen. | весеннее пробуждение природы | the alchemy of spring |
| Makarov. | весна, великое пробуждение природы | the spring, nature's great awakening |
| gen. | внезапное пробуждение | night terrors |
| gen. | внезапное пробуждение | night-terrors (от страшного сна) |
| avia., med. | внезапный эраузл, приводящий к пробуждению | sudden sleep arousal |
| tib. | возможность пробуждения | rigs |
| relig. | Воскресенье пробуждения | Stir Up Sunday (The last Sunday after Trinity) |
| progr. | время вызова пробуждения | wake up call time (ssn) |
| med. | время, необходимое для полного пробуждения после сна | Wake-time After Sleep Onset (wolferine) |
| med. | время пробуждения | recovery time (больных после наркоза) |
| med. | время пробуждения после наркоза | recovery time |
| abbr. | Вызванное Пробуждением Осознанное СновидениеВПОС | Wake Induced Lucid Dream (polinochkin) |
| disappr. | горькое пробуждение | wet blanket (в переносном смысле) |
| Makarov. | да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь | Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse |
| anaesthes. | делирий пробуждения | emergence delirium (состояние, которое может развиваться при выходе из наркоза; проявления варьируют от бессвязной речи и стонов до выраженного возбуждения, криков, паранойи и галлюцинаций; разрешается самопроизвольно, как правило, в течение часа Min$draV) |
| relig. | духовное пробуждение | spiritual awakening (Andrey Truhachev) |
| fig. | духовное пробуждение | awakening (Mikhail11) |
| slang | завтрак сразу после пробуждения | jentacular (manbatchurina) |
| gen. | идеология пробуждения | wokeism (Марчихин) |
| gen. | интранаркозное пробуждение | anesthesia awareness (driven) |
| psychiat. | катаплексия при пробуждении | cataplexy of awakening |
| med. | количество ночных пробуждений | arising times (оценка сна irinaloza23) |
| med. | летаргия с периодами неполного пробуждения | cataphora |
| comp., MS | маска: таймер события пробуждения | mask wakeup event timer (Windows 8 ssn) |
| polit. | массовое пробуждение общественного сознания | mass awakening of the public (Taras) |
| polit. | массовое пробуждение общественности | mass awakening of the public (Taras) |
| med. | миоклоническая эпилепсия пробуждения | jerk epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | миоклоническая эпилепсия пробуждения | myoclonic epilepsy of adolescence (Игорь_2006) |
| neurol. | миоклоническая эпилепсия пробуждения | Janz syndrome (Игорь_2006) |
| psychiat. | миоклоническая эпилепсия пробуждения | juvenile myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | миоклоническая эпилепсия пробуждения | impulsive petit mal (Игорь_2006) |
| avia., med. | неспособность двигаться и говорить при пробуждении | waking paralysis |
| avia., med. | неспособность двигаться и говорить при пробуждении | sleep paralysis |
| med. | ночное пробуждение | night awakening (neuromuscular.ru dimock) |
| telecom. | общий вызов пробуждения | general wake up call (ssn) |
| med. | относящийся к дремотному состоянию при пробуждении | hypnopompic |
| med. | ощущение невыспанности при пробуждении | bad sleep perception at awakening (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | палата пробуждения | postanaesthesia care unit (turbomauze) |
| med. | палата пробуждения | post anesthesia care unit (harser) |
| med. | "палата пробуждения" после анестезии | PACU (WAHinterpreter) |
| obs. | Переживания о предстоящем дне сразу после пробуждения | Uhtceare (Lying awake and worrying about the day ahead. Andreyship) |
| zool. | период пробуждения | interbout arousal (в спячке kirobite) |
| gen. | по пробуждению | on waking (bigmaxus) |
| med. | позднее время пробуждения | later time of awakening (CNN Alex_Odeychuk) |
| journ. | "политическое пробуждение" миллениалов | уouthquake (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| tib. | помысел о наивысшем духовном пробуждении | bla na med pa’i byang chub tu bskyed (одна из ступеней на пути буддийского совершенствования) |
| med. | после пробуждения | at wake-up (Andy) |
| med. | после пробуждения | when awake |
| tib. | потенциал пробуждения | rigs |
| nucl.pow. | при пробуждении | on arising |
| gen. | пробуждение весны | the wakening of spring |
| med. | пробуждение во время оперативного вмешательства | intra-operative recall (Dimpassy) |
| med. | пробуждение во время оперативного вмешательства | intra-operative recall of awareness (Dimpassy) |
| rel., christ. | пробуждение колледжей | college awakening |
| gen. | пробуждение личности | consciousness-raising |
| Makarov. | пробуждение любви | the dawn of love |
| relig. | Пробуждение на Азуза-стрит | Azuza Street Revival (finita) |
| gen. | пробуждение надежды | glimmer of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | пробуждение надежды | glimpse of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | пробуждение надежды | sign of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | пробуждение надежды | a little hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | пробуждение надежды | sliver of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | пробуждение надежды | one glimmer of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | пробуждение надежды | hopeful sign (Ivan Pisarev) |
| gen. | пробуждение надежды | gleam of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | пробуждение надежды | flame of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | пробуждение надежды | spark of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | пробуждение надежды | light of hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | пробуждение надежды | ray of hope (Ivan Pisarev) |
| IT | пробуждение по сигналу из сети | wake on network (Andy) |
| media. | пробуждение под любимую CD-дорожку | triple alarm |
| media. | пробуждение под любимую радиостанцию | triple alarm |
| media. | пробуждение под любимый зуммер | triple alarm |
| psychiat. | пробуждение после гипноза | dehypnotization |
| med. | пробуждение после наркоза | postanesthetic recovery |
| med. | пробуждение после наркоза | anesthesia recovery |
| unions. | пробуждение самосознания | consciousness-raising (Кунделев) |
| psychiat. | пробуждение со спутанным сознанием | confusional arousal (Состояние, когда человек после пробуждения видит, слышит, движется, но живёт во сне, включая видимое и слышимое в сон. shergilov) |
| Makarov. | пробуждение цветения | flower evocation |
| gen. | пробуждение целого континента | the revival of a whole continent |
| gen. | продолжение сновидений после пробуждения | oneirism |
| gen. | происходящий во время пробуждения | hypnopompic |
| gen. | происходящий во время пробуждения, перехода от сна к бодрствованию | hypnopompic |
| Makarov. | проспать обычное время пробуждения | oversleep the usual hour of rising |
| progr. | процедура пробуждения | wake-up procedure (специальная процедура может быть использована для пробуждения CAN узлов, находящихся в спящем режиме, либо режиме сниженного энергопотребления. См. CAN словарь, © CAN in Automation e. V., издание на русском языке, 2008 ssn) |
| avia., med. | раннее пробуждение | early awakening |
| gen. | раннее пробуждение | earliness (от сна) |
| avia., med. | реакция пробуждения | arousal |
| avia., med. | реакция "пробуждения" | arousal reaction |
| Makarov. | "реакция пробуждения" | arousal |
| med. | реакция пробуждения спинного мозга | spinal cord awoke response (Анна Тиховод) |
| psychophys. | самопроизвольное пробуждение | spontaneous awakening (igisheva) |
| tib. | семь компонентов духовного пробуждения | byang chub kyi yan lag bdun (комплекс практик, входящий в число «тридцати семи компонентов духовного просветления») |
| tib. | семь членов духовного пробуждения | byang chub kyi yan lag bdun (комплекс понятий, входящий в число «тридцати семи компонентов духовного просветления») |
| mil. | сигнал к пробуждению | wake-up signal (ssn) |
| gen. | сигнал к пробуждению | wakeup call (Tumatutuma) |
| IT | событие пробуждения | wakeup event (Featus) |
| hist. | совет пробуждения | awakening council (вооруженное формирование, которое формировалось в Ираке за счет местного населения для борьбы с международными террористами; англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009. Alex_Odeychuk) |
| construct. | состояние пробуждения | waking state |
| gen. | сразу после пробуждения | on waking (bigmaxus) |
| welf. | сразу после пробуждения утром | first thing in the morning (в анкете про употребление алкоголя или наркотиков BabaikaFromPechka) |
| progr. | схема "пробуждения" после состояния ожидания | wake-up circuitry (ssn) |
| comp., MS | таймер пробуждения | wake timer (Andy) |
| comp., MS | таймер события пробуждения | wakeup event timer (ssn) |
| psychol. | тревожное пробуждение | anxious arousal (Dmitrarka) |
| avia., med. | фазные явления, относящиеся к пробуждению | arousal-related phasic events |
| avia., med. | феномен пробуждения | arousal phenomenon |
| surg. | хирургическая операция с пробуждением | awake surgery (во время операции Alex_Odeychuk) |
| commun. | целевое время пробуждения | TWT (Target Wake Time OlCher) |
| adv. | ценность как средства пробуждения воспоминаний | evocative value |
| med. | частые ночные пробуждения | nocturnal awakening (capricolya) |
| med. | эпилепсия пробуждения | matutinal epilepsy (эпилепсия, при которой эпилептические припадки, чаще большие, возникают только вскоре после пробуждения Игорь_2006) |
| psychiat. | эпилепсия с генерализованными тонико-клоническими судорогами при пробуждении | epilepsy with grand mal seizures on awakening (у детей Dimpassy) |
| vulg. | эрекция после пробуждения | morning pride |
| anaesthes. | этап пробуждения | recovery stage (после анестезии Ying) |
| avia., med. | эффект пробуждения | arousal effect |
