| Russian | English |
| агентская проблема | principal-agent problem (конфликт интересов участников экономического соглашения: лица, дающего поручение (принципала), и исполнителя (агента). Последний, пользуясь асимметрией информации, может преследовать собственную выгоду: напр., сотрудник принимает решение, которое укрепляет его положение, но не является оптимальным для компании; брокер совершает в своих интересах не самую выгодную с точки зрения инвестора сделку. DrMorbid) |
| анализ отдельной проблемы | case study |
| анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | анализ SCOR (MichaelBurov) |
| анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | strengths, challenges, opportunities, resources (MichaelBurov) |
| анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | SCOR analysis (MichaelBurov) |
| анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | SCOR-анализ (MichaelBurov) |
| анализ преимуществ, проблем, возможностей, ресурсов | SCOR (MichaelBurov) |
| Issue Analysis / Dinner Party – анализ проблем / метод "званого обеда" | IADP (разработан специалистами Национального управления аудита Великобритании и состоит в том, чтобы доступно и в общей форме сформулировать результаты проведения анализа эффективности расходования средств (value for money) так, как будто вы объясняете это своему соседу по столу на званом обеде, с последующей детализацией)) |
| Африканский центр исследований валютно-финансовых проблем | ACMS (African Center for Monetary Studies) |
| базовая проблема | underlying problem (A.Rezvov) |
| большая проблема | great problem |
| бюджетные проблемы | budgetary problems |
| Бюро информации по проблемам народонаселения | Population Reference Bureau |
| важнейшие проблемы | challenges (A.Rezvov) |
| взяться за проблему | tackle a problem |
| видеть обе стороны проблемы | see both sides of the issue (A.Rezvov) |
| внутренние проблемы | domestic concerns (A.Rezvov) |
| внутренняя проблема | internal problem |
| встречаться с проблемой | find a problem |
| встречаться с проблемой | encounter a problem |
| вызывать проблему | give a problem |
| вызывать проблему | cause a problem |
| глобальная проблема | global problem |
| группа, занимающаяся проблемами окружающей среды | environmental group |
| группа международных кредиторов-Еврокомиссия, Европейский Центробанк и МВФ, занимающиеся проблемой долга Греции | troika (The troika is a slang term for the three organizations which have the most power over Greece's financial future – or at least that future as it is defined within the European Union. The three groups are the European Commission (EC), the International Monetary Fund (IMF), and the European Central Bank (ECB). Victorian) |
| группа специалистов по изучению определённых проблем | task force |
| давнишняя проблема | long-standing problem |
| долгосрочные проблемы с питанием | long-term food problems |
| Европейский институт по изучению проблем управления фирмами | European Institute of Business Administration |
| жилищная проблема | housing problem |
| заниматься решением проблемы | address a problem |
| игнорировать проблему | brush aside a problem (bigmaxus) |
| избегать проблем | avoid problems |
| изучать проблему | investigate a problem |
| иметь проблему | have a problem |
| иметь проблему | experience a problem |
| Институт изучения практических проблем труда | Institute of Work Study Practitioners |
| Институт по проблемам взаимовлияния военно-промышленного комплекса и экономики США | IME (Institute on the Military and the Economy) |
| Институт по проблемам взаимовлияния военно-промышленного комплекса и экономики США | IME |
| Институт по проблемам денег и инфляции США | IMI (Institute on Money and Inflation) |
| Институт проблем народонаселения | Institute of Population Problems |
| Используя коммерчески обоснованные усилия, в сжатые сроки мы определим и исправим проблему | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem. (mmorro) |
| испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine |
| источник проблем | threat (пример: The threat was not from the grassroots progressives. Rather, the threat came from online commerce. A.Rezvov) |
| Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что | the key to that problem can be found in the fact that |
| коллективное обсуждение проблем | brainstorming |
| Комитет по исследованию проблем регулирования рождаемости | Birth Control Investigation Committee |
| Комитет по проблемам народонаселения | commitment on Population Problems (США) |
| Комитет по проблемам народонаселения | Committee on Population Problems |
| конференция по проблемам развития | developmental conference |
| Королевская комиссия по проблемам народонаселения | Royal Commission on Population |
| Королевская комиссия по проблемам народонаселения | Royal commingle on Population (Великобритания) |
| краткосрочные проблемы с ликвидностью | short-term liquidity pressures (A.Rezvov) |
| макроэкономическая проблема | macro issue (macro and business issues — макроэкономические и микроэкономические проблемы  marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| Международная конференция по валютно-финансовым проблемам | IMC (International Monetary Conference; создана Американской банковской ассоциацией; ежегодно председатели правлений и исполнительные директора обсуждают валютные и финансовые вопросы) |
| Международный институт по проблемам торговой конкуренции | IICC (International Institute for Commercial Competition) |
| Международный совет по проблемам малого бизнеса | ICSB (International Council for Small Business) |
| Международный союз организаций по проблемам семьи | International Union of Family Organizations |
| Международный союз по изучению проблем народонаселения | IUSSP |
| Международный союз по научным исследованиям проблем народонаселения | International Union for scientific study of population |
| Международный союз по научным исследованиям проблем народонаселения | International Union for the Scientific Study of Population |
| Международный союз по научным исследованиям проблем народонаселения Международный научный совет по сельскому хозяйству | International Union for the Scientific Study of Population |
| Международный союз по проблемам диетологии | IUNS (International Union of Nutrition Sciences; основан в 1946 г. (Голландия)) |
| Международный союз по проблемам народонаселения | International Population Union |
| Международный центр по решению проблем окружающей среды | ICSEP (International Center for the Solution of Environmental Problems) |
| микроэкономическая проблема | business issue (macro and business issues — макроэкономические и микроэкономические проблемы marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| многосоставная проблема | complexity (по контексту A.Rezvov) |
| накал проблем бюджетного дефицита | fiscal cliff (ZolVas) |
| Научно-исследовательский институт по проблемам экономики и бизнеса США | IEBR (Institute for Economic and Business Research) |
| Национальная ассоциация консультантов по финансовым проблемам США | NAFC (National Association of Financial Consultants) |
| наши разговоры с масштабными осмыслениями проблем национальных экономик | the big-picture stories we tell about our national economies (A.Rezvov) |
| незначительная проблема | minor problem |
| непосредственная проблема | immediate problem |
| непредвиденная проблема | unforeseen problem |
| неразрешимая проблема | insoluble problem |
| неразрёшенная проблема | unresolved issue |
| неурегулированная проблема | unsolved issue |
| неурегулированная проблема | unsettled problem |
| НИИ по проблемам экономики и бизнеса США | IEBR (Institute for Economic and Business Research) |
| облегчать проблему | simplify a problem |
| облегчать проблему | alleviate a problem |
| обострившаяся проблема бюджетного дефицита | fiscal cliff (ZolVas) |
| обострять проблему | exacerbate the problem (A.Rezvov) |
| обрисовать проблему | outline a problem |
| общие проблемы | mutual problems |
| ожидаемые проблемы | anticipated problems |
| основная проблема | fundamental problem |
| очевидные проблемы | apparent problems |
| ошибочная диагностика экономических проблем | economic misdiagnosis (A.Rezvov) |
| пересмотр проблемы | reassessment of a problem |
| подход к проблеме | approach to a problem |
| политика решения конкретных проблем | case-by-case strategy |
| политические аспекты экономических проблем | political economy |
| потенциальные проблемы | concerns (A.Rezvov) |
| правовая проблема | legal issue |
| предвидеть проблему | foresee a problem |
| предвидеть проблему | anticipate a problem |
| предотвращать проблему | prevent a problem |
| преимущества, проблемы, возможности, ресурсы | strengths, challenges, opportunities, resources (MichaelBurov) |
| преимущества, проблемы, возможности, ресурсы | SCOR-анализ (MichaelBurov) |
| преимущества, проблемы, возможности, ресурсы | анализ SCOR (MichaelBurov) |
| преимущества, проблемы, возможности, ресурсы | SCOR analysis (MichaelBurov) |
| преимущества, проблемы, возможности, ресурсы | SCOR (MichaelBurov) |
| преодолевать проблему | overcome a problem |
| привлекать кого-либо к решению общих проблем | mobilize someone around common problems (A.Rezvov) |
| приводить к новым проблемам | introduce new problems (A.Rezvov) |
| принцип, согласно которому решение хозяйственных проблем должно осуществляться в первую очередь на местном уровне | subsidiarity |
| проблема асимметричной информации | asymmetric information problem (A.Rezvov) |
| проблема асимметричной информации | lemon problem (A.Rezvov) |
| проблема ассортимента продукции | product-mix problem |
| проблема "безбилетника" | free-riding problem (A.Rezvov) |
| проблема безбилетника | free rider problem (polit.ru Leonid Dzhepko) |
| проблема в том, что | the concern is that (A.Rezvov) |
| проблема взаимосвязи заработной платы и цен | wage-price problem |
| проблема внезапной бедности | sudden poverty problem (Alex_Odeychuk) |
| проблема выбора | trade-off (между одним и другим A.Rezvov) |
| проблема выбора между безработицей и инфляцией | trade-off between unemployment inflation (при разработке государственной политики) |
| проблема выбора между безработицей и инфляцией | unemployment-inflation problem |
| проблема выбора между безработицей и инфляцией | trade-off between unemployment and inflation (при разработке мер государственной политики) |
| проблема вымогательства | hold-up problem (A.Rezvov) |
| проблема загрязнения окружающей среды | problem of pollution |
| проблема зайца | free-rider problem (Zukrynka) |
| проблема заложника | hold up problem (Sibiricheva) |
| проблема замены | replacement problem |
| проблема защиты окружающей среды | environmental problem |
| Проблема Коуза | Coasian problem (dpigorev) |
| проблема "лимонов" | lemon problem ("лимоны", т.е. подержанные автомобили, здесь символизируют любой товар, качество которого затруднительно определить A.Rezvov) |
| проблема минимизации издержек | economizing problem (Andrew052) |
| проблема объединения | aggregation problem (я модели экономики) |
| проблема одновременного наличия безработицы и инфляции | unemployment-inflation problem |
| проблема перегруженности | congestion problem |
| проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные | credit-cum-marketing problems |
| проблема поиска и подбора | search and matching (напр., сотрудников на рынке труда A.Rezvov) |
| проблема поиска и подбора | search and matching (A.Rezvov) |
| проблема предотвращения депрессии | problem of depression-prevention (a ~; англ. термин взят из статьи лауреата Нобелевской премии по экономике 2008 г.: Krugman P. How Did Economists Get It So Wrong? // New York Times. – 2009. – September 2 Alex_Odeychuk) |
| проблема "принципал-агент" | principal-agent problem (DrMorbid) |
| проблема принятия решения | decision problem |
| проблема принятия решения в условиях неопределённости | DPUU (decision problem under uncertainty) |
| проблема присваиваемости | appropriability problem (A.Rezvov) |
| проблема производственного контроля | production control problem |
| проблема распределения | distribution problem |
| проблема рынков | market problem |
| проблема сбыта | sale problem |
| проблема сбыта | marketing problem |
| проблема трансформации трудозатрат в цены | transformation problem (Характерная для "Трудовой теории стоимости", пытающейся выводить ценность из затрат, проблема "вывода" цен конкурентного рынка из затрат на производство продукции snakekaa) |
| проблемы выравнивания платёжного баланса | problems of attaining external balance |
| проблемы глобального развития | global development challenges (AMlingua) |
| проблемы долговременного характера | long-run issues |
| проблемы доступности | issues regarding availability (sankozh) |
| проблемы измерения | measurement issues (A.Rezvov) |
| проблемы инфляции, вызванной ростом издержек производства | cost-push inflation problems |
| проблемы обслуживания | service problems |
| проблемы обслуживания | servicing problems |
| проблемы оценки | problems of valuation |
| проблемы платёжных балансов | payments problems |
| проблемы развития | development problems |
| проблемы распыления информации | dispersed information problems (A.Rezvov) |
| проблемы реализации | implementation difficulties (A.Rezvov) |
| проблемы регионального развития | regional development problems (stajna) |
| проблемы с финансированием сальдо платёжного баланса | balance of payments problems |
| проблемы, связанные с присоединением | take-over problems (фирмы, предприяти) |
| проблемы функционирования институтов | institutional problems (A.Rezvov) |
| проект, направленный на решение конкретной проблемы | mission-oriented project |
| процедура решения проблем | escalation procedure (конфликтных ситуаций споров, спорных впоросов Millie) |
| публичное обсуждение общественных проблем | democratic deliberation (A.Rezvov) |
| разбираться с проблемой | deal with a problem |
| разрешать проблему | settle an issue |
| распределительные проблемы | distributional challenges (A.Rezvov) |
| рассматривать проблему | handle a problem |
| рассматривать проблему | examine a problem |
| рассматривать проблему | deal with a problem |
| рассмотрение общественных проблем в условиях демократии | democratic deliberation (A.Rezvov) |
| рассмотренные проблемы | problems addressed |
| растущее понимание бюджетных проблем | increased awareness of the budgetary challenges (A.Rezvov) |
| решаемая проблема | feasible problem |
| решать проблемы | address the problems (A.Rezvov) |
| решение внутренних экономических проблем за счёт соседних стран | beggar-lay-neighbor policy |
| решение внутренних экономических проблем за счёт соседних стран | beggar-my-neighbor policy |
| решение проблемы | solution of a problem |
| решение проблемы | settlement of a problem |
| решение этой проблемы лежит в экономической плоскости | the solution to this problem lies within economic strategies and reforms |
| решить проблему окончательно | finalize a problem |
| сдвинуть проблему с места | get a problem off the ground |
| серьёзная проблема | serious problem |
| система раннего предупреждения о проблемах банков | early warning system |
| системная проблема | systemic issue (напр., рынка – market reaction in times of systemic issues e.g. Greece crisis kefiring) |
| Совет по проблемам народонаселения | Population coulissier (США) |
| Совет по проблемам народонаселения | Population Council |
| создавать проблему | create a problem |
| создать проблему внезапной бедности | create a sudden poverty problem (Alex_Odeychuk) |
| специалист по исследованию проблем организации работ | OM researcher (Konstantin 1966) |
| справляться с проблемами | cope with problems |
| срочная проблема | urgent problem |
| ставить проблему | put forward a problem |
| сталкиваться с проблемами | be a mess (напр., об экономике той или иной страны A.Rezvov) |
| сталкиваться с проблемой | face a challenge |
| сталкиваться с проблемой | face the challenge |
| столкнуться с проблемой | run into a problem |
| столкнуться с проблемой | meet with a problem |
| стоять перед проблемой | face a problem |
| стратегия решения проблем на индивидуальной основе | case-by-case strategy |
| существующая проблема | existing problem |
| существующая проблема | prevailing problem |
| существующая проблема | current problem |
| теоретические и практические проблемы | conceptual and practical challenges (A.Rezvov) |
| транспортная проблема | transportation problem |
| трудноразрешимая проблема безработицы | obstinate problem of unemployment (Азери) |
| трудовые проблемы | labor troubles (затруднения с персоналом) |
| уладить проблему | fix a problem (мишас) |
| уменьшение проблемы отсутствия продовольственной безопасности | mitigation of food insecurity |
| Управление экономических проблем предпринимательства США | OBE (Office of Business Economics; более позднее название Office of Economic Analysis) |
| урегулирование проблемы | settle of a problem |
| устранять проблему | eliminate a problem |
| устранять проблему | correct a problem |
| усугублять проблему | exacerbate the problem (A.Rezvov) |
| фермерские проблемы | farm problems |
| финансовая проблема | financial problem |
| характер проблемы | nature of the problem (A.Rezvov) |
| Центр исследования проблем передачи информации | Centre for Translational Data Science (estherik) |
| частная проблема | subproblem |
| чтобы обратить внимание на проблему | lest the message be lost (A.Rezvov) |
| экономическая проблема | economic woe (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| экономическая проблема | economic problem |
| экономическая проблема | economic question |
| экономические проблемы | economic woes (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
