| Subject | Russian | English |
| progr. | анализ проблем и изменений | problem and modification analysis (ssn) |
| energ.ind. | Государственная стратегия по проблемам изменения климата | National Implementation Strategy on Climate Change (Канада) |
| media. | изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| scient. | изменения в ... вызывают проблемы ... | changes in bring about problems of |
| energ.ind. | Институт по проблемам изменения окружающей среды | Environmental Change Institute |
| org.name. | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии | High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам изменения климата | International Specialty Conference on Climate Changes |
| energ.ind. | Межправительственная группа экспертов по проблемам изменения климата при ООН | Intergovernmental Panel on Climate Change |
| ecol. | Межправительственная комиссия по проблемам климатических изменений | Intergovernmental Panel on Climate Change (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | научно-исследовательских организаций и лиц, руководителей промышленности по проблемам изменения климата и адаптации к ним | Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network |
| ecol. | Новое международное соглашение РКИК ООН по проблеме изменения климата | New UNFCCC International Agreement on Climate Change (Международное соглашение о совместных действиях всех стран по решению проблемы глобального антропогенного изменения климата Andy) |
| energ.ind. | Обзор по проблемам изменения климата | Climate Change Survey (относительно оценки рисков в связи с изменением климата, выполнен в США на основе анализа деятельности 500 крупнейших мировых энергокомпаний) |
| environ. | проблема возможного изменения климата | climate change challenge (MichaelBurov) |
| progr. | проблема изменений | problem of change (ssn) |
| environ. | проблема изменения климата | climate change challenge (MichaelBurov) |
| energ.ind. | проблемы, связанные с изменением климата | climate issues |
| gen. | Рабочая группа по проблемам изменения климата и развития | Working Group on Climate Change and Development (Mag A) |
| ecol. | радикальные изменения в решении проблем загрязнённых земель | brown revolution (bojana) |
| ecol. | радикальные изменения в решении экологических проблем водной среды | blue revolution (bojana) |
| progr. | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| progr. | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body (ssn) |
