| Subject | Russian | English |
| Makarov. | длина корабля представляет значительные проблемы с точки зрения управляемости | the ship's length must pose considerable steering problems |
| scient. | другая точка зрения на проблему | another way to look at the issue (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | нестандартно подходить проблеме, искать нетривиальное решение, посмотреть с новой точки зрения | think outside of the box (то же, что и "think outside the box" Elenq) |
| Makarov. | обсудить проблему с разных точек зрения | discuss the subject from a variety of points of view |
| Makarov. | подойти к проблеме с практической точки зрения | approach the subject from a practical point of view |
| Makarov. | принять предвзятую точку зрения на проблему | take a one-sided view of a problem |
| avia. | проблема зрения | visual problem |
| avia. | проблема нарушения зрения | visual problem (лётчика при неблагоприятных условиях полёта) |
| med. | проблемы со зрением | trouble seeing (iwona) |
| comp.graph. | программа экранного доступа для людей с проблемами зрения | Window-Eyes (Sun2day) |
| Makarov. | рассматривать проблему под новым углом зрения | tackle a problem again using a new pitch |
| Makarov. | рассматривать проблему с практической точки зрения | view the subject from a practical point of view |
| gen. | рассматривать проблему с разных точек зрения | consider the problem from different standpoints (from his point of view, from a financial point of view, etc., и т.д.) |
| gen. | рассматривать проблему со своей точки зрения | view a problem from own frame of reference |
| Makarov. | рассмотреть проблему с разных точек зрения | view the subject from different angles |
| gen. | с проблемами зрения | Vision impaired (Artjaazz) |
| Makarov. | смотреть на проблему с практической точки зрения | look practically at the problem |
| progr. | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| gen. | человек, намеренно отстаивающий непопулярную / противоположную точку зрения в обсуждении, чтобы обеспечить учёт возможных проблем / рисков | the devil's advocate |
| Makarov. | чтобы лучше разобраться в проблеме, вам следует отказаться от этой точки зрения | understand the subject better, you should abandon of this point of sight |
