 |
| Russian | English |
| взваливать проблемы на чужие плечи | drop problems on someone else laps (Alex_Odeychuk) |
| вникать, углубляться в проблему | peel back the onion (I didn't try to peel back the onion to know how big are the deer or what type of ground was actually being hunted (из передачи об охоте) lady_west) |
| корень проблемы | matter of the heart (sashkomeister) |
| неожиданная проблема во внешне благополучной ситуации | trouble in paradise (joyand) |
| осветить проблему холодным лучом науки | turn the cold searchlight of science on the problem |
| поверхностное решение проблемы | kicking the can down the road' (wisegirl) |
| ситуация, в которой попытки решить проблему являются частичными или поверхностными, приводящими только к временным или незначительным улучшениям | whack-a-mole (TPmailbox) |
| скрытая проблема | stumbling block (bigmaxus) |
| суть проблемы | matter of the heart (sashkomeister) |