| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| media. | автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| media. | автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| media. | адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive radio |
| media. | адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive high frequency radio |
| media. | акустическая система, усиливающая подчёркивающая звучание низких частот и регулирующая при этом силу звукового сигнала так, чтобы не возникали негативные перегрузки акустических систем | Super T-Bass |
| media. | амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| media. | аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| med. | баланс получаемых выгод и наносимого при этом вреда | balance of benefits and harms (в тексте речь шла о выгодах для здоровья пациента от применения той или иной схемы лечения; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | биополимер, который обеспечивает повышение кажущейся вязкости, сохраняя при этом способность к регулированию фильтрации | X-Y polymer |
| fig. | быть в состоянии, когда не спал или мало спал ночью, но при этом на удивление бодр и энергичен в течение дня | be tired high (maystay) |
| gen. | Быть погруженным в конкретную задачу и при этом работать слаженно и эффективно. | be in the groove (suburbian) |
| gen. | Быть погруженным в конкретную задачу и при этом работать слаженно и эффективно. | get in the groove (suburbian) |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором передача запросных блоков в потоке приостанавливается после передачи в этом потоке запросной комбинации с определённым ответом | immediate-request mode |
| media. | в объективах фирмы Canon — подстройка «электронного» фокусного расстояния к желаемому диапазону, при этом запоминается zoom-позиция для крайних значений tele и wide фокусных расстояний | zoom track |
| media. | в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
| Makarov. | в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен | this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints |
| construct. | в этом месте допущены дефекты при наклейке обоев | Defects have been let through when hanging this wallpaper |
| media. | вариообъектив, обеспечивающий ровное, плавное приближение или удаление объекта съёмки, сохраняя при этом резкость изображения | power auto zoom lens |
| commer. | вещь, которую дарят за использование услуги или купленный товар, при этом эта вещь не возвращается, даже если возвращается товар | keeper (мадина юхаранова) |
| Makarov. | виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными | species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant |
| media. | возможность инициации или ответов на вызовы от линии «prime line» при снятой телефонной трубке, при этом не требуется нажатие кнопки «line key» | prime line pickup |
| media. | возможность точной установки уровня нижних частот, не нарушая при этом баланса средней части рабочего диапазона | active bass contour (в акустической системе VR-960 фирмы Boston Acoustics) |
| law | возникающие при этом разногласия | attendant controversies (Alexander Demidov) |
| media. | волноводный переход с четырьмя портами, три из которых оканчиваются своим характеристическим импедансом, при этом энергия не отражается от перехода при питании по нетерминированному четвёртому порту | matched junction (плечу) |
| gen. | воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на "преимущество", привилегию перед противоположным полом | raise someone without gender bias (bigmaxus) |
| sport. | Вспененный пластик, обладающий способностью при нагревании изменять свою форму и при дальнейшем охлаждении сохранять эту форму | Expanded Vinyl Acetate (Andy) |
| gen. | всё во мне кипит при одной мысли об этом | my blood stirs at the very thought of it |
| account. | Выплата больших бонусов руководству компании при низкой эффективности компании. В большем случае, этот термин приемлем к руководителям финансовых компаний. | bonus culture (Interex) |
| gen. | даже при всём этом | yet through it all |
| gen. | даже при этих условиях | even so |
| Makarov. | даже при этих условиях вы можете выгадать | at that you can make good profit |
| Makarov. | даже при этих условиях вы можете выиграть | at that you can make good profit |
| Makarov. | даже при этом | even so |
| econ. | дата, указываемая при объявлении дивиденда как дата, до которой нужно держать акции, по которым будет выплачен дивиденд, чтобы этот дивиденд получить | ex-dividend date (Slawjanka) |
| humor. | действовать по обстоятельствам, находясь при этом под воздействием алкоголя | play it by beer (по аналогии с play it by ear pina colada) |
| law | дело по иску гражданина одного штата к гражданину другого штата при коллизии относящихся к нему правовых норм в этих штатах | diversity case |
| Makarov. | его бросает в дрожь при одной мысли об этом | he shudders at the mere thought of it |
| gen. | если при этом | provided that (Ying) |
| Makarov. | есть ли при этом доме сад? | has the house a garden? |
| Makarov. | её сердце смягчилось при виде этого | her heart melted at the sight |
| inf. | желаю вам много приятных минут при чтении этого журнала! | I wish you a lot of fun reading this magazine! (Andrey Truhachev) |
| vulg. | женщина, демонстрирующая гениталии, не раздвигая при этом ног | minge winker |
| gen. | женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| Makarov. | жонглирование словами никогда не приносило большего успеха, чем при этом кажущемся различии | the jugglery of words was never more successful than in this distinction without a difference |
| med. | Закон о медицинском страховании и обмене идентификационными данными участвующих при этом сторон | Health Insurance Portability And Accountability Act (США: раздел I регулирует медицинское страхование наемных работников и членов их семей при утрате ими работы; раздел II – передачу электронных идентификационых данных пациентов между медицинскими организациями, страховыми компаниями и работодателями Dimpassy) |
| math. | замечая, что эта функция удовлетворяет уравнению 2.1 при любых a > 0, мы видим, что | noting that the function satisfies Eq. 2.1 whenever a > 0, we see that |
| gen. | и при этом | and along with this (noh) |
| gen. | и при этом | and still (Stas-Soleil) |
| gen. | и при этом | and hereat (noh) |
| gen. | и при этом | and herein (noh) |
| gen. | и при этом | and hereby (noh) |
| gen. | и при этом | and herewith (noh) |
| gen. | из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации | it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion |
| Makarov. | использование слова "резня" не будет преувеличением при описании этого инцидента | it is not an overstatement to use the word "massacre" in describing this incident |
| Makarov. | испытывать замешательство при одной только мысли об этом | feel panic at the mere thought of it |
| media. | кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
| Makarov. | картина выигрывает при этом освещении | in this light the picture shows to good advantage |
| gen. | картина очень выигрывает при этом свете | the picture shows to good advantage in this light |
| media. | качество цвета, увеличение которого ассоциируется с увеличением концентрации окрашивающего материала, все другие условия при этом остаются неизменными | strength of a color |
| gen. | книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| media. | кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, сохраняет число в памяти калькулятора, стирая то, что уже хранилось в памяти, при этом в окошке слева под дисплеем появляется буква М | MS |
| media. | кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
| Makarov. | когда-то этот дом был обителью при аббатстве | the house was once a cell to the abbey |
| media. | код, набираемый перед исходящим номером, при этом вызовы будут обрабатываться только при правильно набранном коде | forced account code |
| media. | кодирование биполярной последовательности импульсов, при котором «нули» представляются нулевым уровнем напряжения, а «единицы» — положительными и отрицательными импульсами в этой последовательности | full-baud bipolar coding |
| construct. | Колебание напряжения на этом двигателе при запуске ... % | the motor starting voltage fluctuation is ... % |
| media. | компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| media. | конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| media. | лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| econ. | лишь при этом условии | only if this is the case (A.Rezvov) |
| Makarov. | меня бросает в дрожь при мысли о пожаре в этом здании | I shudder at the thought of fire in this building |
| media. | метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо | wrap (часто в сетях FDDI и CDDI) |
| media. | метод мультипликации, при котором художник-мультипликатор заранее планирует движения перемещения персонажей, что позволяет ему рисовать экстремальные моменты, ассистент художника-мультипликатора рисует в промежутках, этот метод обычно используется в студийной мультипликации | pose-to-pose animation |
| media. | метод обследования аудитории, при котором присутствующие в аудитории набирают телефонный номер с целью услышать оценку этой аудитории | call-in audience research |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| media. | метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов | maximal-ratio-square diversity combining method |
| Makarov. | мне было неловко говорить об этом при всех | I felt uncomfortable about discussing this matter in public |
| media. | модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы | double sideband suppressed carrier |
| media. | модуляция поглощением амплитудная модуляция выходного сигнала передатчика с помощью устройства с переменным импедансом, которое включается в выходную цепь или связывается с выходной цепью, также называется loss modulation, при этом мощность несущей поглощается в соответствии с модулирующим сигналом | absorption modulation |
| Makarov. | можно не отказывать себе в удовольствиях, но при этом не тратить состояние | you can indulge yourself without spending a fortune |
| gen. | можно при этом сослаться на вас? | may I quote you on that? |
| Makarov. | можно строить различные предположения о том, каких именно навыков не хватает отсталому в развитии человеку, который при этом умеет читать | one might speculate about what skills a reading retardate lacks |
| Makarov. | мы ужаснулись при этой мысли | we quailed at the thought |
| busin. | настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр | the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart |
| gen. | не говори об этом при детях | don't say it in front of the child |
| gen. | не говорите об этом при ней | don't mention it in her presence |
| gen. | не говорите об этом при чужих | ecdemic |
| gen. | не говорите об этом при чужих | don't speak of this in front of strangers |
| gen. | не говорите об этом при чужих | extraneous |
| gen. | не говорите об этом при чужих | ectogenic |
| gen. | не говорите об этом при чужих | epigene |
| law | не допуская при этом нарушений условий договора | whilst maintaining contractual integrity (Andy) |
| busin. | не отказываясь при этом от права | without prejudice (4uzhoj) |
| econ. | не приводя при этом к | without this leading to (A.Rezvov) |
| Makarov. | не серьёзные разговоры о том, что страшно или что произойдёт, но как переделать жизнь и при этом выжить | not heavy stuff about what is terrible or what should happen, but how to remake life and stay alive in the process |
| Makarov. | некоторые мужчины любят покрасоваться, а денег при этом у них нет | some men cut a flash without any fortune |
| gen. | но вдруг, неожиданно для самой себя, испытав при этом немалый шок, я поняла, что | but in the middle of my shock and self-righteousness I realized that (bigmaxus) |
| gen. | но даже при этом | even so (A.Rezvov) |
| gen. | но при всём этом | but for all that (Andrey Truhachev) |
| gen. | но при этом | but herein (noh) |
| gen. | но при этом | but at the same time (noh) |
| gen. | но при этом | but at that point (noh) |
| gen. | но при этом | but at that moment (noh) |
| gen. | но при этом | but at that time (noh) |
| gen. | но при этом | but along with this (noh) |
| gen. | но при этом | but herewith (noh) |
| gen. | но при этом | apart from that (A.Rezvov) |
| econ. | но при этом | while (A.Rezvov) |
| gen. | но при этом | but for all that (Andrey Truhachev) |
| gen. | но при этом | but even so |
| gen. | но при этом | but hereby (noh) |
| gen. | но при этом и | but also (suburbian) |
| Makarov. | ну, вообще-то, хоть она и была под мухой, но при этом все отсекала | well, she was tipsy, but she was very wide |
| gen. | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products |
| media. | объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| gen. | однако при этом | nonetheless (Stas-Soleil) |
| gen. | однако при этом | apart from that (A.Rezvov) |
| gen. | однако при этом | that said (The report also found that people in the US work about 1,763 hours per year – 25% more than their European counterparts. That said, the US is far behind Mexico for hours worked. Mexicans work a staggering 2,255 hours per year.) |
| gen. | однако при этом | yet (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | однако при этом | that aside |
| gen. | однако при этом | nevertheless (Stas-Soleil) |
| Makarov. | он был лжецом, и при этом ловким лжецом | he was a liar, and a fluent liar therewith |
| gen. | он всего лишь журналист, и при этом неважный | he is only a journalist, and a poor one at that |
| Makarov. | он дрожит при мысли об этом | he shudders to think of it |
| gen. | он дрожит при одной мысли об этом | he shudders at the mere thought of it |
| gen. | он задрожал при одной только мысли об этом | he trembled at the very thought of it |
| comp. | он заставил протекать эту реакцию при низких давлениях | he made this reaction run at reduced pressures (примечание: перевод "он превел эту реакцию при низких давлениях" неточен, т. к. run – не сущ., а без частицы to) |
| gen. | он не смог при жизни завершить эту работу | he did not live to finish the work |
| gen. | он ни при чём в этом деле | he is not a party to it |
| gen. | он пал духом при мысли, что заблудится в этом лесу | he quailed at the thought of getting lost in the forest |
| Makarov. | он пришёл в ужас при виде этого | he was appalled at the sight |
| Makarov. | он согласен на любую работу при условии, что эта работа честная | he is willing to do any work, so as it is honourable |
| Makarov. | он ужаснулся при виде этого | he was appalled at the sight |
| Makarov. | он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику | he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble |
| Makarov. | он чувствует омерзение при виде этого | his gorge rises at it |
| Makarov. | он чувствует отвращение при виде этого | his gorge rises at it |
| Makarov. | она говорила спокойным голосом, но при этом употребляла чрезвычайно грубые выражения | she spoke in a quite voice but used remarkably coarse expressions |
| gen. | она дрожит при одной мысли об этом | she shies at the very thought of it |
| Makarov. | она ко всем относится с добротой, не теряя при этом строгости | she is kind to everyone without ever being soft about it |
| Makarov. | она может есть, сколько хочет, и при этом ни чуточки не полнеет | she can eat as much as wants and she never puts on an ounce |
| media. | оптический луч, распространяющийся по спирали вокруг оси волокна, при этом его плоскость поляризации вращается в процессе распространения | helical ray (в градиентном световоде) |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| media. | освещение экрана светом натриевой лампы, создающей жёлтый цвет, основной цвет при этом не фотографируется, применяется для получения чистого заднего фона при съёмках с блуждающей маской | sodium light |
| law | оставаясь при этом ответственным перед Заказчиком за действия таких третьих лиц | keeping herewith as responsible to the Customer for the operations of such Third Parties (Konstantin 1966) |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| media. | отношение мощности в распределённой цепи к наведённой мощности в этой цепи в определённых точках при определённых условиях терминала | crosstalk coupling (loss) |
| Makarov. | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution |
| Makarov. | переспелые бананы тут же превратятся в кашу при готовке этого блюда, поэтому используй только твёрдые фрукты | overripe bananas will collapse into a mush in the following recipe, so use only firm fruit |
| econ. | пожалуйста, вышлите нам замены при первой же возможности и немедленно сообщите, какие шаги вы к этому предприняли | please send us replacements at your earliest convenience and advise us by return what steps you are taking to do this. |
| gen. | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish |
| gen. | при виде этого зрелища дрожь пробирала до костей | the sight was a real thrill |
| gen. | при виде этого мне всегда становится тягостно | I always feel depressed at this sight |
| gen. | при всём при этом | taken all in all (scherfas) |
| gen. | при всём при этом | even with all things considered (felog) |
| gen. | при всём этом | for all that |
| Gruzovik | при всём этом | moreover |
| math. | при выводе этого выражения | in deriving the expression |
| gen. | при голосовании этого предложения голоса участников собрания разделились | the proposal divided the meeting |
| gen. | при её длине эта штука была очень толстая | it was so thick to its length |
| Makarov. | при изучении этого курса от студентов потребуется серьёзная работа | hard work will be required of students in this course |
| gen. | при мысли об этой опасности он упал духом | his heart sank at the thought of the danger |
| gen. | при мысли об этой опасности у него упало сердце | his heart sank at the thought of the danger |
| Makarov. | при мысли об этом у него по спине пробежал холодок | the thought of it sent a shiver down his spine |
| tax. | при наступлении любого из этих событий | when any of these events occur |
| gen. | при одной лишь мысли об этом я чувствую отвращение | my gorge rises at the thought |
| gen. | при одной мысли об этом у меня закипает кровь | the mere thought of it makes my blood boil |
| tech. | при первом чтении этот раздел может быть опущен | this section may be omitted on first reading (напр., в учебнике, рекомендация студенту) |
| math. | при помощи этого метода | with this method |
| math. | при помощи этого метода | in this method |
| math. | при помощи этого уравнения | with the aid of the equation |
| tech. | при разборке турбонагнетателя применяется этот набор деталей | when disassembling turbocharger, this kit is available |
| gen. | при расследовании обнаружились неожиданные стороны этого дела | the inquiry developed unforeseen aspects of the case |
| gen. | при решении этого вопроса нужно руководствоваться совершенно иными соображениями | it must be decided by quite other considerations |
| Makarov. | при сильном ветре эта верёвка не выдержит | this rope won't hold in a strong wind |
| gen. | при сильном ветре эта верёвка не выдержит | this горе won't hold in a strong wind |
| gen. | при слиянии этих двух рек | where the two rivers meet |
| math. | при соблюдении этого условия | subject to this proviso |
| gen. | при сравнении этих двух вин нет предпочтения | no preference between the two wines |
| gen. | при этих словах | with that |
| gen. | при этих словах | at these words ("Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound!" I confess that at these words a shudder passed through me." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | при этих словах в нём вспыхнул гнев | his anger rose at that remark |
| econ. | при этих условиях | under these conditions |
| econ. | при этих условиях | given these conditions |
| gen. | при этих условиях | under the circumstances |
| Makarov. | при этих условиях вы можете выгадать | at that you can make good profit |
| Makarov. | при этих условиях вы можете выиграть | at that you can make good profit |
| Makarov. | при этой болезни нам остаётся надеяться только на кровопускание | bleeding is our sheet-anchor in this disease |
| Makarov. | при этой вести сердца всех начинают сильнее биться от радости | every heart beat high with joy at the news |
| gen. | при этой гостинице есть ресторан? | is there a restaurant in this hotel? |
| gen. | при этой детской болезни опухают щёки | this disease of childhood makes the cheeks swell out |
| gen. | при этой мысли стынет кровь | the blood curdles at the thought |
| Makarov. | при этой новости священник взорвался | the parson fired at this information |
| Makarov. | при этой новости священник рассвирепел | the parson fired at this information |
| gen. | при этой процедуре теряется много времени | a procedure that is a waster of time |
| gen. | при этой системе получаются отличные результаты | excellent results are achieved under this system |
| gen. | при этом | in the meantime (sonali) |
| gen. | при этом | that being said (Tamerlane) |
| gen. | при этом | in doing this (A.Rezvov) |
| gen. | при этом | doing this (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | при этом | if you put that aside |
| Игорь Миг | при этом | in that event |
| gen. | при этом | in such event (Vadim Rouminsky) |
| gen. | при этом | however (может стоять как в начале предложения, будучи отделенным запятой, так и в середине него alex) |
| gen. | при этом | whereupon (Alexander Demidov) |
| gen. | при этом | thus (lawput) |
| gen. | при этом | still (в то же время, с другой стороны, несмотря на это, тем не менее Phyloneer) |
| gen. | при этом | notably (when at sentence start, often works Tanya Gesse) |
| gen. | при этом | simultaneously (словарь М. Циммермана I. Havkin) |
| gen. | при этом | further (I understand that I will turn in all materials and forms by the due date, and further that failure to turn in these items by the date indicated may result in my being ... | Further, that failure does not give the claimant the right to elect that the claim should not continue under the RTA Protocol without being at his risk as to costs. Alexander Demidov) |
| gen. | при этом | thereat |
| gen. | при этом | therewith (Ivanov M.) |
| gen. | при этом | with (The contractual arrangement provides the group with only the rights to the net assets of the joint arrangement, with the rights to the assets and obligation for liabilities of the joint arrangement resting primarily with GPT Ltd. Viacheslav Volkov) |
| gen. | при этом | furthermore (tfennell) |
| gen. | при этом | whereas (в то же время, с другой стороны, несмотря на это, тем не менее; смягчение Phyloneer) |
| gen. | при этом | nonetheless (Butterfly812) |
| gen. | при этом | therewithal |
| med. | при этом | as this (в некоторых контекстах olga don) |
| med. | при этом | wherein (mumi_vera) |
| Makarov. | при этом | thereby |
| context. | при этом | all the while (His hands traveled up her legs with the expertise and gentleness of a doctor, all the while spreading the soft coolness through her. Alexey Lebedev) |
| obs. | при этом | hereat |
| patents. | при этом | therein (Мирослав9999) |
| tech. | при этом | still (Мирослав9999) |
| tech. | при этом | when this happens |
| brit. | при этом | whilst (Phyloneer) |
| Makarov. | при этом | in so doing |
| math. | при этом | here |
| math. | при этом | in the process |
| math. | при этом | in this connection |
| math. | при этом | nevertheless |
| relig. | при этом | in concurrence with this |
| law | при этом | provided that (sanalex) |
| law, uncom. | при этом | provided that (только в знач. "при условии": A shall procure that И has access to such records upon request at reasonavle times and upon reasonable notice, provided that B shall keep condifential all business information about A which comes to its knowledge as a result of such access. 4uzhoj) |
| law | при этом | therewith (Andrew052) |
| law | при этом | it is understood that (Maxim Prokofiev) |
| law | предложение 1, при этом | whereas (предложение 2; clause 1, clause 2; в данном случае "при этом" имеет противительное значение Евгений Тамарченко) |
| law | при этом | it is understood (however 4uzhoj) |
| law | при этом | specifically (lawput) |
| O&G, sakh. | при этом | in this regard |
| O&G, sakh. | при этом | having said that (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | при этом | having said so (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | при этом | meanwhile |
| O&G, sakh. | при этом | in this regard / meanwhile |
| O&G, sakh. | при этом | this being the case |
| O&G, sakh. | при этом | in doing so |
| law | при этом | provided however (Phyloneer) |
| law | при этом | at which time (ilghiz) |
| math. | при этом | notwithstanding |
| math. | при этом | in addition |
| math. | при этом | as this takes place |
| busin. | при этом | in such case (andrew_egroups) |
| busin. | при этом | among other things (andrew_egroups) |
| Makarov. | при этом | herein |
| Makarov. | при этом | in the same breath |
| Makarov. | при этом | at this |
| gen. | при этом | it should be noted that (molyan) |
| gen. | при этом | and this (См. пример в статье "причем". I. Havkin) |
| gen. | при этом | not only that, but (This was true. And not only that, but no one could possibly disprove it. Liv Bliss) |
| gen. | при этом | it is specified that (andrew_egroups) |
| gen. | при этом | along the way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при этом | it is to be noted here that (Tamerlane) |
| gen. | и при этом | and then (Конструкция, используемая для усиления смысла предыдущего высказывания. Фраза в примере: courtesy of ART Vancouver, esq. :): If you come from Toronto, Vancouver or a larger urban area, you just turn the taps on and they work. You don’t really have to think very hard about where your water is coming from,” she said. Not so on the Gulf Islands. “I’m not always sure how much homework people do before they think about moving into a rural area – and then a rural area on an island,” Ms. Patrick said. Alexander Oshis) |
| comp. | при этом | in this case |
| gen. | при этом | nevertheless (в то же время, с другой стороны, несмотря на это, тем не менее Phyloneer) |
| gen. | при этом | Notice that (Tamerlane) |
| gen. | при этом | with that said (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | при этом | it being understood that (Marusya^) |
| gen. | при этом | besides (кроме того, заодно, в этой связи Phyloneer) |
| gen. | при этом | though (Alexander Matytsin) |
| gen. | при этом | with regard to the above mentioned |
| gen. | при этом | when you do (Alexander Demidov) |
| gen. | при этом | with at, upon this |
| gen. | при этом | with that |
| gen. | при этом | in such a case |
| gen. | при этом | while (простое хорошее слово Aidar N.) |
| gen. | при этом | but (Phyloneer) |
| gen. | при этом | concurrently (Alexander Demidov) |
| gen. | при этом | yet (в то же время, с другой стороны, несмотря на это, тем не менее Phyloneer) |
| gen. | при этом | also (Alexander Matytsin) |
| gen. | при этом | then (Alexander Demidov) |
| gen. | при этом | whereby (tfennell) |
| gen. | при этом | herewith |
| gen. | при этом | in this case (в этом случае, при таких обстоятельствах Phyloneer) |
| Игорь Миг | при этом | apart from that |
| gen. | при этом | in this event (Vadim Rouminsky) |
| gen. | при этом | while doing that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при этом | doing so (Stas-Soleil) |
| gen. | при этом | while doing so (Andrey Truhachev) |
| gen. | при этом | in these conditions (I. Havkin) |
| gen. | при этом | that said (gr82bstr8) |
| gen. | при этом | ..., in which case (alex) |
| gen. | при этом | upon that |
| gen. | при этом | in addition (в начале предложения (когда речь идёт о чем-то дополнительном, не идущем вразрез с ранее сказанным; если вразрез, тогда (смотря по контексту) можно употребить however) alex) |
| gen. | при этом | if this occurs (Alexander Demidov) |
| gen. | при этом | in these circumstances (W.E. Butler, отделяется запятой ABelonogov) |
| gen. | при этом | in which (ssn) |
| gen. | при этом | that notwithstanding (Alexander Demidov) |
| gen. | при этом | note that (в частности; или в данном значении просто опускается Phyloneer) |
| gen. | при этом | in particular (в частности; или в данном значении опускается (подразумевается) Phyloneer) |
| gen. | при этом | in such event (при таких обстоятельствах, в этом случае Phyloneer) |
| gen. | при этом | in this context (Stas-Soleil) |
| gen. | при этом | in addition to the above (elena.kazan) |
| gen. | при этом | аt that (ещё и, и притом-эмоциональная речь Phyloneer) |
| gen. | при этом | that having been said (Alexander Demidov) |
| gen. | при этом | by so doing |
| gen. | при этом | in this respect (E&Y, отделяется запятой ABelonogov) |
| gen. | при этом | for this purpose (alex) |
| gen. | при этом | this being said (mascot) |
| gen. | при этом | at this time (Andrey Truhachev) |
| gen. | при этом | at the same time (spy) |
| gen. | при этом | moreover (tfennell) |
| law | при этом в полисе указывается доля, причитающаяся Продавцу | with the Seller's interest endorsed upon the policy (Andy) |
| gen. | при этом в случае, если | in this respect, in the event that (ABelonogov) |
| gen. | при этом воспоминании она почувствовала укол совести | her conscience twitched at the memory |
| busin. | при этом все экземпляры договора в совокупности составляют один и тот же юридический документ | and all counterparts of the contract taken together shall constitute one and the same instrument (Ying) |
| law | при этом данное условие не применяется в случае единогласного согласия акционеров на | foregoing shall not apply when all shareholders consent thereon (Andy) |
| Makarov. | при этом дезактивируется второй диоксениевый цикл | the second dioxenium ring being deactivated therewith |
| gen. | при этом дезактивируется второй диоксениевый цикл | second dioxenium ring being deactivated therewith |
| gen. | при этом дело не только в том, что | this is so not just because (A.Rezvov) |
| gen. | при этом деньги не имели значения | we looked for the best private sanatorium around |
| gen. | при этом деньги не имели значения | money was no object |
| law | при этом директораы обладают всеми правамиполномочиями | with full power to (Andy) |
| gen. | при этом известии у неё забилось сердце | the news set her heart beating |
| law | при этом исключается | the exclusion of (Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | при этом исходят из того, что | it is understood that |
| math. | при этом методе | with this approach |
| math. | при этом методе | in this procedure |
| math. | при этом методе | in this approach |
| O&G, sakh. | при этом направляем | attached is |
| law | при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем. | which consent shall not be unreasonably delayed, conditioned or withheld (matvey_p) |
| gen. | при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем | such consent not to be unreasonably withheld or delayed (feyana) |
| law | при этом не существует каких-либо ограничений на раскрытие такой информации | without restriction in relation to disclosure (Andy) |
| law | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| law | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| law | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | which consent will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Ying) |
| law | при этом необоснованный отказ или задержка в предоставлении согласия не допускается | such consent not to be unreasonably withheld or delayed (Ying) |
| gen. | при этом обладать максимальным | without compromise in (Alexander Demidov) |
| busin. | при этом общая восполнимая сумма таких расходов не превышает | at that, overall reimbursable amount of such expenses shall not exceed |
| law | при этом однозначно понимается, что | it is expressly understood that (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | при этом осталось ещё шесть | with six more left to go |
| law | при этом ответственность исключается | the exclusion of liability (контекст Ker-online) |
| gen. | при этом повышается | this increases (Alexander Demidov) |
| law | при этом подразумевается, что | it is understood that (Maxim Prokofiev) |
| law | при этом подразумевается, что | it being understood (или просто "при этом" Andrei Titov) |
| gen. | при этом положении дел | at this juncture |
| Игорь Миг | при этом понимается, что | it is understood that |
| gen. | при этом понимается, что | it being understood that (Alexander Demidov) |
| law | при этом предоставление согласия нельзя необоснованно задерживать, увязывать его с выполнением каких-либо условий и отказывать в нем | which consent shall not be unreasonably delayed, conditioned or withheld (в тексте договора. Leonid Dzhepko) |
| law | при этом предполагается, что | it being understood that (здесь англ. герундиальный оборот передается русским безличным предложением, вводимым словосочетанием "при этом". Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | при этом прилагаем | attached is |
| O&G, sakh. | при этом прилагаем / направляем | attached is |
| gen. | при этом речь идёт о | this involves |
| avia. | при этом следует заметить, что | Herewith, it should be noted that |
| gen. | при этом следует понимать | it being understood (triumfov) |
| lat. | при этом слове | ad haec vocem |
| energ.ind. | при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autogenous combustion |
| gen. | при этом условии | in this context |
| math. | при этом условии | subject to this proviso |
| math. | при этом условии | with this provision |
| gen. | при этом условии | on this understanding |
| Игорь Миг | при этом я исхожу из того, что | it is understood that |
| gen. | приводить в действие эту машину и т.д. при помощи электричества | work this machine this device, etc. by electricity (by radio, etc., и т.д.) |
| media. | программа подключения к онлайновой службе, оперативного считывания электронной почты и новостей из групп новостей и отключения от службы, при этом сокращаются расходы на телефонную связь | off-line reader |
| tech. | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturing |
| tech. | производство, при котором "безымянный" производитель изготавливает то или иное изделие по заказу и по спецификации владельца "чужой" торговой марки, и в дальнейшем этот заказчик использует это изделие под собственной маркой в качестве "фирменного изделия" | original equipment manufacturer |
| media. | протокол для получения информации из архивов сети Internet без знания пользователем секретного пароля для чтения файлов из серверов FTP сети Internet, при этом достаточно ввести слово anonymous, а в качестве пароля указать guest | anonymous FTP (гость) |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | carrier sense multiple access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра | access with collision detection |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| media. | протокольный блок данных сетевого уровня NPDU, формируемый маршрутизатором при следовании этого блока в ту же подсеть, из которой он был принят | redirect NPDU (в сетевой архитектуре DECnet) |
| amer. | публичный деятель, склонный к агрессивной военной риторике, но при этом никогда не служивший в армии | chicken hawk (plushkina) |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| media. | радиоприёмник с автоматической настройкой, медленно свипирующий частотный спектр, при этом оператор получает сообщение, когда захвачен сигнал и ведётся его запись | automatic receiver |
| media. | разделение многоцветной графики на отдельные цветовые слои, при этом каждый слой относится к одному из цветов, который печатается на профессиональном принтере при воспроизведении графики | color separation |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| media. | разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| media. | режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | extended clear scan (clear scan selection) |
| media. | режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | clear scan (clear scan selection) |
| gen. | речь при этом не идёт о | what is at issue here is not (Alexander Demidov) |
| busin. | ряд решений, принятых при помощи сторонней фирмы, нанятой именно с этой целью | range of outsourcing solutions |
| gen. | с большим сожалением извещаем при этом о смерти... | we much regret to announce with this the death of... |
| gen. | сам я, правда при этом не был, но я знаю, что он сказал | true, I wasn't present at the time, but I know what he said |
| gen. | свиньи этой породы дают мало мяса при убое | these pigs do not kill well |
| media. | сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| med. | Сердечный натрийуретический пептид – N – терминальный фрагмент предшественника мозгового натрий-уретического пептида NT-proBNP является маркером хронической сердечной недостаточности ХСН и фактором прогноза при этом состоянии | NT-proBNP (Pustelga) |
| med. | Сердечный натрийуретический пептид – N терминальный фрагмент предшественника мозгового натрий-уретического пептида NT-proBNP является маркером хронической сердечной недостаточности ХСН и фактором прогноза при этом состоянии | NT-proBNP (Pustelga) |
| gen. | сердце его сладко трепетало при этой мысли | the idea tickled his heart |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| media. | сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно | sample change compaction (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| energ.ind. | сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| media. | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | quick time recording |
| media. | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | one touch recording |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| vulg. | ситуация, когда обручённая пара спит в одной постели, при этом не совокупляясь | bundle |
| Makarov. | сказать что-либо, презрительно фыркнув при этом | say something with a sniff |
| gen. | сказать что-либо презрительно фыркнув при этом | say with a sniff |
| gen. | сколько вы при этом можете потерять? | how much do you stand to lose? |
| fin. | слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| gen. | слово, которое можно прочесть как справа налево, так и наоборот, при этом значение слова не меняется | palindromic word (напр.: level, radar InLoveWithLife) |
| med. | снижение способности организма отвечать развитием анафилактических реакций на повторное введение веществ, вызывающих развитие этих реакций при первичном введении | tachyphylaxis |
| mil. | Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий | alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause (Tverskaya) |
| Makarov. | согласиться на любую работу при условии, что эта работа честная | be willing to do any work, so long as it is honourable |
| inf. | соглашаться с мнением, при этом выражая своё собственное, не редко-противоречивое | your point (Dmitryym) |
| media. | соединение между удалённой станцией и хостом на период передачи запросного сообщения от станции и приёма станцией ответа, при этом линия не используется для связи с другими станциями | line lock |
| media. | соединитель с сетью переменного тока при передаче через эту сеть радиочастотной несущей | power line connector |
| media. | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы | trunk seized condition |
| media. | состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний освобождается передающей станцией | trunk free condition (т.е. канал свободен и готов принять новый вызов или ожидает освобождения другой станцией) |
| law | специалист в команде адвоката, занимающийся сбором информации о прошлом подсудимого в целях представления этой информации в суде в качестве смягчающих обстоятельств при решении дела | mitigation specialist (ЛВ) |
| media. | специальное окружение больших ТВ экранов, вызывающее размывание границ благодаря созданию муар-эффекта, при этом изображение как бы висит в воздухе | VISRAL |
| media. | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | color separation overlay |
| media. | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | chroma key |
| gen. | справляться при помощи этих инструментов | manage with these tools (with less than 2 per cent, with their help, etc., и т.д.) |
| gen. | спросите его об этом при случае | ask him about it when you get the chance |
| gen. | стать необыкновенно красноречивым при обсуждении этой темы | grow eloquent over the theme |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| gen. | строго следуя при этом | whereby strictly following (Stas-Soleil) |
| gen. | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов | C corporation (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| Makarov. | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product |
| gen. | так, что при этом | in ways that (A.Rezvov) |
| gen. | телесные наказания могут стать ещё более жестокими и частыми. не превратятся ли они при этом в серьёзное правонарушение, и даже преступление? | corporal punishment may escalate in intensity and frequency until it becomes serious abuse (bigmaxus) |
| media. | телетайп, способный принимать сигналы и печатать данные, представленные этими сигналами, при этом не имеет клавиатуры и ленточного трансмиттера и не может передавать сигналы | receive-only teletypewriter |
| media. | термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| gen. | термин, используемый на спортивных форумах, означает вид мужской фигуры, когда почти нет жировой прослойки, хорошо выражен пресс и мышцы. При этом обладатель фигуры больше старается быть худым, нежели накачанным | ottermode (Male body type combining skinny, muscular and very low bodyfat with well defined abs. Franka_LV) |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| media. | технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
| media. | тип пластического материала, способного принимать изображение с фотоплёнки при экспозиции этого материала светом | photopolymer (используется в газетном производстве) |
| gen. | тюрьма при этом суде | king's-bench (в Англии) |
| Makarov. | у наших псов слюнки текут при взгляде на эту новую собачью еду | the dogs are drooling over that new dog meat |
| Makarov. | у наших псов слюнки текут при виде этой новой собачей еды | the dogs are drooling over that new dog meat |
| gen. | у него упало сердце при этом известии | sink at smth. his heart sank at the news (at the thought of failure, etc., и т.д.) |
| gen. | у него этого при себе нет | he hasn't got it by him |
| gen. | у него этого при себе нет | he hasn't got it on him |
| gen. | у него этого при себе нет | he has not got it by him |
| media. | удобный способ интерактивного управления параметрами дисплея с персонального компьютера, использующего эту утилиту, вместо ручного управления при помощи органов самого дисплея | CustoMax program |
| gen. | управлять этой машиной и т.д. при помощи электричества | work this machine this device, etc. by electricity (by radio, etc., и т.д.) |
| Makarov. | устойчивость соевого масла и масла канолы при прожаривании пищи на этих маслах | frying stability of soybean and canola oils |
| media. | устройство, преобразующее световые колебания с ЧМ в звуковом диапазоне в тональный сигнал, при этом используется кварц, вибрирующий с частотой модуляции светового колебания | optoacoustic transducer |
| media. | устройство, способное обнаруживать, измерять или определять направление на источник инфракрасного излучения, при этом не содержит источник инфракрасного излучения | passive infrared device |
| gen. | фантастические достижения современной науки дают нам надежду на счастливое будущее, но при этом ставят перед нами и весьма непростые этические проблемы | as the discoveries of modern science create tremendous hope, they also lay vast ethical mine fields (bigmaxus) |
| media. | фотоэмиссионная передающая ТВ-трубка с фоточувствительным электродом, который отделён от мишени, при этом излучаемые фотоэлектроны фокусируются с образованием соответствующего электронного изображения на мишени | image camera tube |
| media. | функция в видеокамерах фирмы Sony, обеспечивающая съёмку в полной темноте при отключении фильтра, задерживающего инфракрасные лучи, для этого в камере находится дополнительный источник инфракрасного излучения | NightShot |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| media. | функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи | camera search |
| media. | функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука | sound-on-sound function |
| Makarov. | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations |
| media. | центральный громкоговоритель, который располагается перед слушателем как можно ближе к экрану телевизора, чтобы получить оптимальное воспроизведение речи, голоса, при этом звучат точно из тех мест, из которых ожидает телезритель | centre speaker |
| media. | цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| law | часто встречаю формулировку "свидетельство", а не "сертификат", при этом "сертификат" указывается первым, а "свидетельство" указывается в скобках, а также в google "сертификат эксплуатанта"-50К, "свидетельство эксплуатанта"-10К | air operator's certificate (Andrew052) |
| media. | часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| media. | часть межсетевого протокола, учитывающая возможность появления ошибочных сообщений, при этом отправителю пересылаются сообщения об ошибках в дейтаграммах | Internet Control Message Protocol |
| inf. | человек, который обожает технику, и при этом хорошо в ней разбирается | gearhead (starynina) |
| vulg. | шутливая церемония, когда мужчина и женщина по очереди перепрыгивают через метлу, после чего они считаются "женатыми" и имеют право жить половой жизнью, не совершая при этом греха | broomstick wedding |
| Makarov. | эта вещь очень хрупкая, бьётся при малейшем сотрясении или падении | it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock |
| gen. | эта вещь очень хрупкая, трескается при малейшем сотрясении или падении | it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock |
| gen. | эта машина работает при помощи пара | this machine is driven by steam |
| gen. | эта машина и т.д. работает при помощи электричества | this machine the pump, the doll, etc. is worked by electricity |
| gen. | эта пьеса при чтении не производит впечатления | the play does not read well |
| gen. | эта реакция заключается в перемещении метильной группы при изомеризации | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization |
| gen. | эта ткань расползается при раскрое | this stuff frays when it is cut |
| Makarov. | этим словам придаётся огромное значение при определении друзей и врагов | these words have immense force in delineating friend and foe |
| geol. | это метод, при котором последовательные слои бассейнового наполнения удаляются из общего стратиграфического разреза в процессе анализа бассейновой истории При этом восстанавливается история происхождения бассейна, позволяющая ответить на вопрос о его тектоническом или изостатическом происхождении | backstripping analysis (Васильевой Галине Николаевне) |
| Makarov. | это просто анекдот, при этом глупый | it is a mere joke, and a poor one |
| gen. | это просто шутка, при этом глупая | it is a mere joke, and a poor one |
| math. | этого легко достичь при помощи | this can be easily achieved with |
| Makarov. | этот анекдот нельзя рассказывать в обществе при женщинах | this joke isn't suitable to be told in mixed company |
| gen. | этот бык дал много мяса при убое | the ox killed well |
| construct. | этот каток применяется только при окончательной укатке | this type of roller is only used for final compaction |
| Makarov. | этот материал сморщивается при отбеливании | this cloth puckers in bleaching |
| gen. | этот словарь будет для тебя настольной книгой при изучении | this dictionary should be your Bible when studying English |
| gen. | этот словарь будет для тебя настольной книгой при изучении английского языка | this dictionary should be your Bible when studying English |
| Makarov. | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles |
| gen. | этот факт указывает на предполагаемое сродство при условии, что не было инверсии | this fact points to the postulated relationship provided that no inversion has taken place |
| Makarov. | эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором | the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent |
| media. | эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
| gen. | эффективный, при этом проверенный | efficient yet proven (MichaelBurov) |
| gen. | я весь дрожу при мысли об этом | I tremble to think of it (to think what might have happened, etc., и т.д.) |
| gen. | я дам вам почитать эту книгу при условии, что вы будете аккуратно | I will lend you the book as long as you keep it clean |
| gen. | я дам вам почитать эту книгу при условии, что вы будете аккуратно обращаться с ней | I will lend you the book as long as you keep it clean |
| Makarov. | я едва удержался от того, чтобы не рассмеяться при словах этого мальца | I had to fight back a desire to laugh at the small child's remark |
| Makarov. | я начал смеяться над этим, но при виде его лица смех замер у меня на губах | I began to laugh at this, but the laugh was struck from my lips at the sight of his face |
| Makarov. | я очень забочусь о своих детях, но при этом не лишаю их независимости | although I cherish my children, I do allow them their independence |
| gen. | я побледнел при одной мысли об этом | the very thought turned me pale |
| gen. | я содрогаюсь при мысли об этом | I shudder to think of it |
| gen. | я содрогаюсь при одной мысли об этом | I shudder to think of it |
| Makarov. | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании | having put all this work into the plan, I want to be in at the finish |
| gen. | я так и сел при этой новости | the news fairly knocked me down (Taras) |
