| Subject | Russian | English |
| media. | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | by contrast to (with) |
| media. | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | in contrast with |
| media. | в автомагнитоле — регулировка контрастности для оптимального восприятия информации с дисплея при разных углах зрения | as contrasted with |
| biol. | взаимодействие пыльцевых зёрен разного генотипа при их прорастании на рыльце | certation |
| Makarov. | график для определения времени проявления при разных температурах для получения такого же коэффициента контрастности как при 68 град. F | time-gamma curve (20 C) |
| polygr. | график для определения времени проявления при разных температурах для получения такого же коэффициента контрастности как при 68шF | time-gamma curve (20шC) |
| mil., astronaut. | данные, полученные при разных проходах спутника | multipass data |
| el. | двигатель, работающий при разных числах оборотов | multispeed motor |
| oil.proc. | загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | загрузка процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | загрузка процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | загрузка технологических процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | загрузка технологических процессов при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| scient. | используя его ..., при разных условиях мы можем предложить значительное разнообразие ... | using it under different circumstances we can offer a considerable variety of |
| O&G | кернодержатель для радиальной и линейной фильтрации при разных давлениях | triaxial type core holder (кернодержатель, в котором прикладываемые к образцу радиальное и осевое давления регулируются независимо Kazuroff) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| energ.ind. | коэффициент потерь в расширении канала при разных углах раскрытия | enlargement loss factor for various included angles |
| bank. | криптографический метод, при использовании которого информация шифруется и расшифровывается разными ключами шифрования | asymmetric cryptography |
| Makarov. | лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing |
| mil., AAA | линия, соединяющая точки разрыва снарядов при разных начальных скоростях | muzzle velocity line |
| media. | метод монтажа фильма, при котором несколько коротких отснятых под разными углами кадров одного объекта соединяются вместе | intercutting |
| media. | нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
| Makarov. | не раз встречаться при разных обстоятельствах | meet at various times |
| Makarov. | не растущие клетки Escherichia coli, голодающие по глюкозе или фосфату, используют разные механизмы для выживания при окислительном стрессе | non-growing Escherichia coli cells starved for glucose or phosphate use different mechanisms to survive oxidative stress |
| Makarov. | неоднократно встречаться при разных обстоятельствах | meet at various times |
| biotechn. | обмен нитями в разных нитях ДНК при рекомбинации | DNA strand exchange |
| biotechn. | обмен участками в разных нитях ДНК при рекомбинации | DNA strand exchange |
| progr. | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| oil.proc. | показатель загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | показатель загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | показатель технологической загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | показатель технологической загрузки при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| econ. | потери при продаже и покупке ценных бумаг с разным уровнем дохода | give-up |
| O&G | при разных | under a variety of (Johnny Bravo) |
| Makarov. | при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга | with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another |
| textile | прибор для определения упругих свойств нитей при разных нагрузках | extensometer |
| winemak., fr., wine.gr. | пропорции разных сортов винограда при купажировании | encépagement |
| media. | протокол коммутации временных сегментов при разных скоростях передачи данных в каналах | nonhomogeneous TSS |
| progr. | протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков | protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions (ssn) |
| tech. | процесс, при котором различные его этапы осуществляются при разных давлениях | dual pressure process (Karabas) |
| hydroel.st. | прочность на растяжение при разных типах испытаний | indirect tensile strength (HelenDZ) |
| media. | размещение данных в разных временных интервалах одного и того же кадра при передаче данных от одного абонента к нескольким | time-division multicasting |
| media. | разнесение при приёме, достигаемое за счёт раздельного приёма сигналов, приходящих по разным лучам | multipath resolving diversity |
| law | разнесённый при кодификации по разным титулам | codified in several titles (кодекса или свода законов) |
| law | разнесённый при кодификации по разным титулам | codified in several titles (кодекса или свода законов) |
| libr. | расстановка, при которой разные категории литературы находятся на различных полках | ribbon arrangement (на верхних полках обычно помещается литература, редко используемая читателями) |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| media. | случайная отмотка некоторого количества ленты с катушки, часто из-за неправильного срабатывания магнитофона или при использовании двух катушек разных размеров | spill |
| gen. | стая птиц разлетается в разные стороны при звуке выстрела | a flock of birds scatters when a shot is fired |
| tech. | схема переключения реле сопротивления при разных видах КЗ | interphase scheme of switching |
| nautic. | таблица количества жидкости в цистерне при разных уровнях её заполнения | ullage table |
| shipb. | таблица количества жидкости при разных уровнях её | ullage scale (в цистернах) |
| Makarov. | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| oil.proc. | технологическая загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая загрузка при работе на разного типа сырьё | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization rate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | технологическая загрузка при работе на разных типах сырья | mixed-feed process utilization (MichaelBurov) |
| tech. | транспортная развязка при пересечении автомобильных дорог в разных уровнях | grade-separated interchange |
| wood. | цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки при арочной трелёвке | tag chains |
| cards | Четырёхкарточный незаконченный стрэйт, который может быть закончен при помощи двух карт разного достоинства. Также "Open End" | open at both ends (Andy) |
| shipb. | электродвигатель, работающий при разных числах оборотов | multispeed motor |
