| Subject | Russian | English |
| law | грабёж при отягчающих обстоятельствах | aggravated robbery (Among the types of robbery are armed robbery, which involves the use of a weapon, and aggravated robbery, when someone brings with them a deadly weapon or something that appears to be a deadly weapon. Highway robbery or mugging takes place outside or in a public place such as a sidewalk, street, or parking lot. Carjacking is the act of stealing a car from a victim by force. Extortion is the threat to do something illegal, or the offer to not do something illegal, in the event that goods are not given, primarily using words instead of actions.
Vetrenitsa) |
| crim.law. | изнасилование группой лиц при отягчающих обстоятельствах | aggravated sexual assault in company (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | изнасилование при отягчающих обстоятельствах | aggravated rape |
| law | кража при отягчающих обстоятельствах | aggravated larceny |
| busin. | кража при отягчающих обстоятельствах | aggravated theft |
| Makarov. | кража, совершённая при отягчающих вину обстоятельствах | compound larceny |
| Makarov. | кража, совершённая при отягчающих вину обстоятельствах | mixed larceny |
| gen. | кража, совершённая при отягчающих вину обстоятельствах | mixed compound larceny |
| law | лицо, совершившее убийство при отягчающих обстоятельствах | aggravated killer |
| law | нападение при отягчающих обстоятельствах | felony assault (Felony assault, or aggravated assault, is a more serious form of simple assault. Simple assault is defined as an intentional act that causes another person to fear that they will be subject to bodily harm or offensive contact. Assault charges require that the defendant have the intent to either harm or cause fear to another person. Assault cannot be charged for accidental actions. For an act to rise to the level of felony assault, the defendant’s actions must constitute a simple assault plus there must be an additional aggravating factor. –  legalmatch.com Dominator_Salvator) |
| law | нападение при отягчающих обстоятельствах | aggravated assault |
| law | насильственное освобождение из-под стражи при отягчающих обстоятельствах | heavy rescue |
| busin. | ночная кража со взломом при отягчающих обстоятельствах | aggravated burglary |
| gen. | обвинение в убийстве при отягчающих обстоятельствах, караемом смертной казнью | capital murder charges (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | поджог при отягчающих обстоятельствах | aggravated arson |
| busin. | покушение на совершение преступления при отягчающих обстоятельствах | aggravated attempt |
| law | похищение имущества при отягчающих обстоятельствах | aggravated larceny |
| law | пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения при отягчающих обстоятельствах | aggravated drunkenness |
| crim.law. | преступление, совершённое при отягчающих обстоятельствах | aggravated crime (Alex_Odeychuk) |
| law | преступление, совершённое при отягчающих обстоятельствах | aggravated offence |
| law | при наличии особо отягчающих обстоятельств | in case of particularly aggravating circumstances (Technical) |
| crim.law. | при отягчающих обстоятельствах | aggravated (напр., хищение персональных данных при отягчающих обстоятельствах – aggravated identity theft Alex_Odeychuk) |
| law | при отягчающих обстоятельствах | under aggravating circumstances (Stas-Soleil) |
| law | роббери при отсутствии отягчающих обстоятельств | robbery without aggravation |
| law | роббери при отсутствии отягчающих обстоятельствах | robbery without aggravation |
| law | роббери при отягчающих обстоятельствах | robbery with aggravation |
| busin. | словесное оскорбление и угроза физическим насилием при отягчающих обстоятельствах | aggravated assault |
| law | телесное повреждение, причинённое при отягчающих обстоятельствах | aggravated bodily injury |
| law | убийство при отягчающих обстоятельствах | aggravated killing |
| busin. | убийство при отягчающих обстоятельствах | first degree murder |
| forens. | убийство при отягчающих обстоятельствах | aggravated murder (VLZ_58) |
| gen. | убийство при отягчающих обстоятельствах, караемое смертной казнью | capital murder (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах | murder in the first degree (без смягчающих обстоятельств) |
| law | умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах | intentional homicide under aggravating circumstances |
| law, Makarov. | физическое насилие при отягчающих обстоятельствах | aggravated assault |
| crim.law. | хищение персональных данных при отягчающих обстоятельствах | aggravated identity theft (NBC News Alex_Odeychuk) |
| law | хулиганство при отягчающих обстоятельствах | hooliganism under aggravating circumstances |
