| Russian | English |
| активная среда, прибор или система, в которых усиление входного сигнала тока, напряжения, излучения или мощности осуществляется при наличии или отсутствии обратной связи | gain medium (усилители, лазеры и лавинные фотодиоды) |
| вероятность ошибочного приёма двоичного символа при отсутствии замираний сигналов | static error rate performance (используется, напр., при описании систем связи, работающих в условиях замираний) |
| временная защита телефонных аппаратов от несанкционированных вызовов при отсутствии абонентов у аппаратов | PAD lock |
| метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | unipolar transmission |
| метод передачи телеграфных сигналов, при котором посылки представляются импульсами тока, а паузы — отсутствием импульсов тока | neutral transmission |
| общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | random noise |
| общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | background noise |
| оператор-дешифровщик, работающий при отсутствии шифровального ключа | cryptanalyst |
| особенность управления сетью, при которой передатчик перед началом работы проверяет канал на отсутствие занятости | carrier sense multiple access |
| отсутствие сигнала на выходе порогового устройства при наличии его на входе | skip |
| предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| прекращать монтаж при отсутствии синхронизма в воспроизведении и записи видеоматериала | abort |
| при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| работа радиоэлектронного средства при отсутствии замираний | static environment (сигналов) |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | sweep |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | scanning |
| разработанная фирмой JVC конструкция барабана видеоголовок с возможностью изменять свой наклон при поисковом ходе см. Index или замедленном воспроизведении записи, обеспечивает полное отсутствие полос на изображении | dynamic drum |
| распределение напр., нулевой гипотезы при отсутствии кодового сигнала | code-absent distribution |
| репетиция без перерывов при отсутствии камер и др. оборудования | line rehearsal |
| светозащитный чехол для загрузки киноплёнки при отсутствии затемнённой комнаты | changing bag |
| сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита | random bit stream signaling |
| снижение или подавление шумов в радиоприёмнике при отсутствии сигнала несущей на входе | squelching |
| состояние подключённого к общей шине выхода БИС при отсутствии входного сигнала | rest state |
| состояние системы при отсутствии сигналов внешнего воздействия | stable state |
| состояние электрической цепи при отсутствии сигнала, подаваемого в цепь | quiescence |
| способность генератора работать при отсутствии синхросигнала | free running capability (т.е. в автоколебательном режиме) |
| схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | noise suppressor |
| схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | squelch circuit |
| схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | interstation noise suppressor |
| схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | intercarrier noise suppressor |
| схема, понижающая фоновый шум при отсутствии полезного сигнала | squelch circuit |
| съёмка и монтаж видеоленты или фильма с плавными переходами между сценами и отсутствием резких скачков при нахождении камеры слева и справа | matching action |
| форма распространения информации, при которой диктор обращается к другим лицам, как при отсутствии камеры | representational |
| цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital speech interpolation |
| цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital interpolation |
| цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи | digital compression |
| частота несущей при отсутствии модуляции | center frequency (в случае ЧМ) |
