| Russian | English |
| автоматическая обработка вызова в запрограммированном порядке при занятости группы искания | station hunting-circular (телефония) |
| автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели | distributed data processing system |
| в системах обработки текста — режим, при котором текст реформируется с целью выравнивания длины строк и страниц | adjust text mode |
| вероятность появления ошибочных битов в мажоритарном декодере см. majority decoder при обработке избыточных передаваемых сообщений | pseudo bit error ratio |
| взаимосвязанное двойное квантование, применяется при обработке сигнала в видеокамерах Panasonic | со-related double sampling |
| волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки | plow-in fiber optic cable |
| временная память списка данных при компьютерной обработке, когда элементы добавляются из конца того же списка | stack |
| выигрыш при когерентной обработке | coherent processing gain |
| выигрыш при некогерентной обработке | noncoherent processing gain |
| интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране | on-line transaction processing |
| использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| логические схемы предварительной обработки при записи | precompensation and write logic |
| местоположение камеры и зона обработки плёнки при фото-гравёрных работах или печати | gallery |
| метод обработки киноплёнки, при котором плёнка автоматически движется от стадии проявления к промывке | immersion bath |
| намотка двух видеолент на одну катушку магнитными слоями друг к другу для дальнейшей обработки при дублировании | bifilar |
| обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
| обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
| определение расстояния до анализируемого объекта при обработке трёхмерных изображений | range sensing |
| пакетная обработка, при которой источник данных размещается на удалённой станции, которая затем использует дистанционный доступ к компьютеру для обработки данных | remote batch processing |
| побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги | oxide transfer (дефект печатной платы, обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании печатной платы после стравливания фольги с пробельных мест) |
| побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги на ней | treatment transfer |
| позиция камеры и зона обработки плёнки при фото-гравёрных работах или печати | gallery |
| при параллельной обработке — метод, используемый для передачи команд от одного обрабатывающего модуля к другому | pipelining |
| программа, определяющая возможность доступа к данной ЭВМ при распределённой обработке | butler |
| программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| прослушивание абонентом музыки при обработке вызова | music on hold |
| процедура обработки киноплёнки, при которой негатив заливается раствором для скрытия физических дефектов в плёнке | wet printing |
| проявочная машина для обработки при повышенной температуре растворов | hot machine (38—65°С) |
| пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | masking |
| регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | electrical masking |
| режим обработки при вводе заданий | process mode (построчный или постраничный) |
| режим, при котором скорость обработки данных порта устанавливается один раз и затем остаётся неизменной | locked port |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| техник, занятый контролем качества отпечатков при обработке плёнки | viewer |
| устройство обработки плёнки, позволяющее работать при специальной подсветке в тёмной комнате после зарядки плёнки | daylight loading tank |
| устройство, позволяющее изменять высоту тона при обработке звукового сигнала | harmonizer |
| химическая компонента, добавляемая в проявитель при обработке цветной плёнки | dye coupler |
| цветная испытательная таблица, подобная цветным полосам, используемая при проверке обработки плёнки | lily |
