| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | аварийная группа по борьбе с разливами при кислотной обработке пласта | hose down team (ppc) |
| media. | автоматическая обработка вызова в запрограммированном порядке при занятости группы искания | station hunting-circular (телефония) |
| media. | автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| Makarov. | бракованная при обработке заготовка | scrap material |
| mech. | быстродействие при обработке команды | instruction speed |
| media. | в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели | distributed data processing system |
| media. | в системах обработки текста — режим, при котором текст реформируется с целью выравнивания длины строк и страниц | adjust text mode |
| textile | валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити при её непрерывном продвижении | thread-storing-and-advancing rollers |
| media. | вероятность появления ошибочных битов в мажоритарном декодере см. majority decoder при обработке избыточных передаваемых сообщений | pseudo bit error ratio |
| media. | взаимосвязанное двойное квантование, применяется при обработке сигнала в видеокамерах Panasonic | со-related double sampling |
| oil | волна-помеха, возникающая при корреляционной обработке с использованием свипирования | correlation ghost |
| media. | волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки | plow-in fiber optic cable |
| media. | временная память списка данных при компьютерной обработке, когда элементы добавляются из конца того же списка | stack |
| IT | временное перекрытие при обработке | processing overlap (данных) |
| food.ind. | время кратковременной обработки при высокой температуре | high-temperature short time |
| mech. | вспомогательное время при обработке на станке | nonproductive machine time |
| tech. | выдерживать форму при обработке | keep true to shape in machining |
| mil. | выигрыш в отношении сигнал-помеха при обработке сигналов | processing gain (Киселев) |
| el. | выигрыш в отношении сигнал/шум при корреляционной обработке | correlation gain |
| el. | выигрыш в отношении сигнал-шум при обработке сигналов | processing gain (ssn) |
| el. | выигрыш в отношении сигнал-шум при обработке сигналов | process gain (ssn) |
| el. | выигрыш в отношении сигнал-шум при обработке сигналов с расширенным спектром | direct-sequence process gain |
| media. | выигрыш при когерентной обработке | coherent processing gain |
| media. | выигрыш при некогерентной обработке | noncoherent processing gain |
| comp. | выигрыш при обработке | processing gain |
| food.ind. | вытекание сока при оттаивании в результате тепловой обработки | thaw-cook dripping |
| O&G | вязкая загущённая жидкость с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки высокопроницаемых зон при селективной обработке пласта | Tempojel |
| tradem. | вязкая, загущённая жидкость с добавкой закупоривающих материалов, применяемая для временной закупорки высокопроницаемых зон при селективной обработке пласта | Tempojel |
| oil, tradem. | вязкая загущённая нефть с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки пласта при его селективной обработке | Selectojel |
| tradem. | вязкая загущённая нефть с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки пласта при селективной обработке | Selectojel |
| mech. | гибкость при станочной обработке | machining flexibility |
| tech. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| O&G, casp. | глубина резания при чистовой обработке | feed cutting tool (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | давление при температуре холодной обработки | cold working pressure (CWP) |
| automat. | дефекты при обработке материалов | materials processing defects |
| automat. | деформация детали при обработке на станке | part distortion during machining |
| progr. | диаграмма потоков данных при обработке бланка заказа | data-flow diagram of order processing (ssn) |
| automat. | диапазон скоростей при высокоскоростной обработке | HSM-range |
| law | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (consultant.ru Elina Semykina) |
| Makarov. | дозировка питательных веществ при биологической обработке сточных вод | nutrient dosage in biological treatment of wastewaters |
| IT | домен, создающий у пользователя файл с данными типа "cookie" при обработке запроса на загрузку | double-click domain |
| construct. | допуск при машинной обработке | machining tolerance |
| microel. | допуск при механической обработке | machining tolerance |
| automat. | допуски при обработке партии деталей | part-to-part tolerances |
| automat. | допустимые отклонения размеров при механической обработке | permissible machining variations |
| clim. | жидкости, используемые при обработке металлов | metal-working liquids (а не металлообрабатывющие жидкости, по Климзо nikolkor) |
| voll. | задержка мяча при его обработке | held ball (VLZ_58) |
| telecom. | задержка при обработке | processing delay (oleg.vigodsky) |
| met. | закалка при электроискровой обработке | electrospark hardening |
| O&G | закачка продавочной жидкости при кислотной обработке | overflush (MichaelBurov) |
| data.prot. | защита данных при обработке | protection during processing |
| met. | защитный шлем при дробеструйной обработке | shotblasting helmet |
| met. | защитный шлем при дробеструйной обработке | shotblast helmet |
| met. | защитный шлем при пескоструйной обработке | sandblasting helmet |
| met. | защитный шлем при пескоструйной обработке | sandblast helmet |
| oil | извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважин | RTTS packer (Yeldar Azanbayev) |
| oil | извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважин | packer retrievable test treat squeeze packer |
| dril. | извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважин | RTTS (retrievable test-treat-squeeze) |
| O&G, sakh. | извлекаемый пакер, применяемый при испытании, обработке и цементировании скважины | retrievable test-treat squeeze packer (R.T.T.S. packer) |
| oil | извлекаемый пакер, применяемый при испытаниях, обработке и цементировании скважин | RTTS (retrievable test-treat squeeze packer) |
| tech. | извлекаемый пакер, применяемый при испытаниях, обработке и цементировании скважин | retrievable test-treat squeeze packer |
| O&G | инструмент для контроля утечек в эксплуатационной колонне при кислотной обработке | dummy pump (MichaelBurov) |
| mech. | инструмент для обработке при врезной подаче | infeed slide tool |
| automat. | инструмент для обработки при врезной подаче | infeed slide tool |
| media. | интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который подключён к центральному компьютеру, результаты воспроизводятся на экране | on-line transaction processing |
| progr. | интерфейс для обработки событий при импорте | interface for event handling during import (ssn) |
| progr. | интерфейс для обработки событий при экспорте | interface for event handling during export (ssn) |
| automat. | искажение поверхности при лазерной обработке | laser surface rippling (напр., при термообработке с оплавлением) |
| media. | использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| progr. | использование стека при обработке вложенных процедур | use of stack to implement nested procedures (ssn) |
| nano | исследовать наноматериалы при обработке | characterize nanomaterials during synthesis |
| nano | исследовать наноматериалы при обработке | characterize nanomaterials during processing |
| O&G | канал разъедания при кислотной обработке | wormhole (Islet) |
| mil., avia. | качество обработки сигналов при слежении | handling qualities during tracking |
| mil., avia. | качество обработки сигналов при сопровождении | handling qualities during tracking |
| oil | кислота, используемая для обработки скважин при бурении | penetrating acid |
| gen. | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| automat. | контроль изделия при остановке процесса обработки | process-intermittent inspection (ssn) |
| automat. | контурная обработка при тонких приращениях | fine-increment contouring |
| Makarov. | концентратор при ультразвуковой обработке | ultrasonic tool |
| automat. | координата при обработке резанием | cutting axis |
| O&G | лигнин, растворяющийся при обработке щёлочью | alkali lignin |
| chem. | лигнин, растворяющийся при обработке щёлочью и выделяемый подкислением экстракта | alkali lignin |
| media. | логические схемы предварительной обработки при записи | precompensation and write logic |
| publ.util. | малоизнашивающийся при мокрой обработке | fast to wet treatment |
| auto. | масло для отпуска деталей при термической обработке | tempering oil |
| agric. | маслянистый концентрат, который снижает повреждение целевых растений при обработке гербицидом | Crop Oil Concentrate (kat_j) |
| tech. | материал с отбеливанием красителя при обработке | dye bleach material |
| Makarov. | материал, снимаемый при обработке резанием | stock removed |
| tech. | межэлектродное расстояние при электрохимической размерной обработке | electrochemical machining gap |
| tech. | межэлектродное расстояние при электрохимической размерной обработке | electrochemical gap |
| media. | местоположение камеры и зона обработки плёнки при фото-гравёрных работах или печати | gallery |
| automat. | металлическая стружка при токарной обработке | turned metal particles |
| media. | метод обработки киноплёнки, при котором плёнка автоматически движется от стадии проявления к промывке | immersion bath |
| el. | методика возобновления обработки данных при катастрофических авариях | disaster recovery plan |
| el. | методика возобновления обработки данных при катастрофических отказах | disaster recovery plan |
| transp. | нагрузка при обработке детали в центрах | between-centers load (напр. токарного станка) |
| automat. | нагрузка при обработке детали в центрах | between-centers load (напр., токарного станка) |
| gen. | наклеп при обработке давлением | cold working pressure (zzaa) |
| automat. | наклонная позиция детали при обработке | sloping processing position (ssn) |
| automat. | наклонная позиция при обработке | sloping processing position (ssn) |
| automat. | наладочные параметры станка при черновой обработке | roughing settings |
| Makarov. | наладочные параметры станка при черновой обработке | roughing settings |
| mech. | наладочный параметр при черновой обработке | roughing setting |
| media. | намотка двух видеолент на одну катушку магнитными слоями друг к другу для дальнейшей обработки при дублировании | bifilar |
| automat. | направление перемещения при контурной обработке | profiling direction |
| forestr. | направляющие линии при обработке детали по копиру | mold lines |
| forestr. | направляющие линии при обработке детали по шаблону | mold lines |
| O&G. tech. | насос для контроля утечек в колонне при кислотной обработке | dummy pump |
| tradem. | нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| oil, tradem. | нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| automat. | нестабильность размеров при последовательной обработке деталей | part-to-part nonrepeatability |
| fin. | нестандартные ситуации при обработке платёжных инструкций и расследования платежей | exceptions and investigations (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| mech. | нуль отсчёта при обработке на станке | machining zero |
| leath. | обработка кожи в барабане при низком жидкостном коэффициенте | drum milling in a short bath |
| mech.eng., obs. | обработка в приспособлениях и кондукторах, также при помощи шаблонов | jig work |
| Makarov. | обработка вращающимся инструментом при низкой скорости резания | low-rpm cutting |
| agric. | обработка гербицидами при дождевании | herbicides sprinkling |
| ecol. | обработка гербицидами при орошении | herbigation |
| soil. | обработка гербицидами при поливе | herbicide treatment (elsid) |
| ecol. | обработка гербицидами при поливе | herbigation |
| leath. | обработка голья в мялке при выработке замши | chamois leather stocking |
| dentist. | обработка границы при препарировании под винир | margin preparation for veneering (MichaelBurov) |
| transp. | обработка давлением при повышенных температурах | hot-cold work (ниже температуры рекристаллизации) |
| tech. | обработка давлением при повышенных температурах ниже температуры рекристаллизации | hot-cold work |
| media. | обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
| geophys. | обработка данных при дистанционном вводе и выводе данных | teleprocessing |
| auto. | термическая обработка деталей при температура | cold treatment |
| mil., arm.veh. | термическая обработка деталей при температурах ниже нуля | cold treatment |
| forestr. | обработка древесины при высокой температуре и влажности | reconditioning (для устранения коллапса) |
| leath. | обработка жиром при выработке сыромяти | oil dressing |
| leath. | обработка жиром при замшевании сыромяти | oil dressing |
| pharm. | обработка и удаление отходов, образующихся при иммунизации | Immunization waste disposal (CRINKUM-CRANKUM) |
| mech. | обработка листового металла выдавливанием при быстром вращении | metal spinning |
| automat. | обработка листового металла выдавливанием при быстром вращении | shear forming (напр., на токарно-давильном станке) |
| automat. | обработка на станках с ЧПУ при централизованном управлении от ЭВМ | CAM machining |
| automat. | обработка при большой глубине резания | deep cut |
| tech. | обработка при большом увлажнении | high-humidity treatment |
| automat. | обработка при движении инструмента по трохоидной траектории | trochoidal machining (ssn) |
| automat. | обработка при жёстких допусках | critical tolerance operation |
| automat. | обработка при жёстких размерных допусках | close tolerance work |
| O&G, casp. | обработка при заканчивании | completion stimulations (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | обработка при использовании баз знаний технологических характеристик | feature-based KBM (изделий ssn) |
| automat. | обработка при круговой подаче | rotary work (инструмента относительно заготовки) |
| automat. | обработка при лёгких режимах резания | light-duty machining |
| automat. | обработка при малой глубине резания | shallow cut |
| automat. | обработка при невращающемся шпинделе | nonturning operation (напр., на токарном станке) |
| tech. | обработка при низких режимах резания | light-duty machining |
| mil., tech. | обработка при низких температурах | cold treatment |
| automat. | обработка вращающимся инструментом при низкой скорости резания | low-rpm cutting |
| met. | обработка при низкой температуре | low-temperature treating |
| refrig. | обработка при низкой температуре | low-temperature treatment |
| automat. | обработка при одновременно управляемой четвёртой координате | simultaneous fourth-axis machining (напр., за счёт поворотного стола) |
| cem. | обработка при определённой температуре в течение определённого времени | time-temperature processing |
| met. | обработка при отрицательных температурах | deep freezing |
| tech. | обработка при отрицательных температурах | subzero treatment |
| avia. | Обработка при перегоне | handling ferry reduction (Your_Angel) |
| transp. | обработка при переменной глубине резания | irregular depth cutting (напр. из-за неравномерности припуска на заготовке) |
| automat. | обработка при переменной глубине резания | irregular depth cutting (напр., из-за неравномерности припуска на заготовке) |
| polygr. | обработка при перемешивании проявителя барботированием с помощью азота | nitrogen-burst processing (фотоматериалов) |
| surg. | обработка при повреждении двенадцатипёрстной кишки | management of duodenum injury (irinaloza23) |
| automat. | обработка при подаче струи СОЖ под высоким давлением | jet-assisted machining |
| auto. | обработка при помощи шаблонов | jig work |
| automat. | обработка при постоянной потребляемой мощности | constant power machining |
| automat. | обработка при постоянной скорости резания | CCS operation (напр., на токарном станке с ЧПУ) |
| automat. | обработка при прямом ЧПУ по данным монолитной модели изделия | solids-based machining |
| automat. | обработка при сбалансированной загрузке станков | balanced machining |
| automat. | обработка при средних режимах резания | medium-duty machining |
| tech. | обработка при тяжёлых режимах резания | heavy-duty machining |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| progr. | обработка списков при моделировании | list processing in simulation (ssn) |
| mech.eng., obs. | обработка тяжёлых деталей на чугунном полу при помощи переносных станков | floor plate work |
| progr. | обработка финализации при выходе | finalization-on-exit processing (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| cinema | обработка фотоматериалов при перемешивании проявителя барботированием с помощью азота | nitrogen-burst processing |
| media. | обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
| automat. | обучение при обработке первой детали | first-part teaching (партии; системы управления ssn) |
| met. | окалина, образовавшаяся при термической обработке | heating furnace cinder |
| met. | окалина образующаяся при термической обработке | heating furnace cinder |
| ecol. | опилки, образующиеся при обработке свежезаготовленного лесного материала | green sawdust |
| media. | определение расстояния до анализируемого объекта при обработке трёхмерных изображений | range sensing |
| IT | определение расстояния при обработке трёхмерных изображений | range sensing |
| automat. | опции при выборе последовательности обработки | sort-order options (ssn) |
| mining. | отброс при обработке нефтепродуктов серной кислотой | acid tar |
| mining. | отброс при обработке нефтепродуктов серной кислотой | acid sludge |
| IT | отказ при обработке запроса о параметрах диска | drive parameter activity failure |
| automat. | отклонения размеров при механической обработке | machining variations |
| Makarov. | отметка инструмента на поверхности детали при прерывании процесса обработки | dwell mark |
| transp. | отметка инструмента на поверхности детали при прерывании процесса обработки | dwell mark |
| tech. | отметка при прерывании процесса обработки | dwell mark (инструмента на поверхности детали) |
| qual.cont. | отходы металла при механической обработке детали | swarf |
| energ.ind. | отходы, неподходящие для смешения при совместном хранении, обработке и др. | waste unsuitable for commingling |
| Makarov. | отходы при обработке гофрированного картона | corrugated waste |
| IT | ошибка при обработке | processing error (данных ssn) |
| psychol. | ошибка при обработке данных | process error |
| media. | пакетная обработка, при которой источник данных размещается на удалённой станции, которая затем использует дистанционный доступ к компьютеру для обработки данных | remote batch processing |
| forestr. | перегрев напр. фанерного сырья при тепловой обработке | overcook |
| IT | перекрытие при обработке | processing overlap (временное; данных) |
| agrochem. | перемешивание горизонтов при обработке | tillage pedoturbation |
| hack. | переполнение буфера, возникающее при обработке злонамеренно созданных изображений | buffer overflow triggered when processing maliciously crafted images (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | планарная обработка при постоянной координате Z | Z-level machining (ssn) |
| automat. | плоскостная обработка при постоянной координате Z | Z-level machining (ssn) |
| media. | побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги | oxide transfer (дефект печатной платы, обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании печатной платы после стравливания фольги с пробельных мест) |
| media. | побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги на ней | treatment transfer |
| el. | побочное воздействие на основание ПП при обработке медной фольги | treatment transfer (дефект ПП; обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании ПП после стравливания фольги с пробельных мест) |
| el. | побочное воздействие на основание ПП при обработке медной фольги | oxide transfer (дефект ПП; обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании ПП после стравливания фольги с пробельных мест) |
| auto. | повышение механических свойств при холодной обработке | strengthening (металла) |
| transp. | погрешности изделий при обработке резанием | cutting inaccuracies |
| automat. | погрешности изделий при обработке резанием | cutting inaccuracies |
| mech. | погрешность при обработке | cutting inaccuracies |
| automat. | подача при чистовой обработке | fine increment (ssn) |
| cryptogr. | подвергаться преобразованиям при последовательном применении шагов обработки | undergo successive applications of the step mappings (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддающийся обработке при помощи ЭВМ | machine-processable (A document retrieval system may be described by 3 formal characteristics: the syntax employed to describe documents, the form of machine-processable queries it accepts as valid and the retrieval rules used to rank or retrieve documents. ESD. Define semantics in a machine-processable format. Alexander Demidov) |
| automat. | подрезание ножки зуба при обработке методом обкатки | undercut (ssn) |
| mil., avia. | подсчёт числа прерываний при обработке сообщений | message processing interrupt count |
| media. | позиция камеры и зона обработки плёнки при фото-гравёрных работах или печати | gallery |
| automat. | положение рабочего органа станка при обработке | feed position |
| tech. | положение при обработке | feed position (рабочего органа) |
| mech.eng., obs. | полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке | chipping piece |
| mech.eng., obs. | полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке | chipping strip |
| mech.eng., obs. | полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке | chipping bit |
| mech.eng., obs. | полоска металла, оставляемая при обработке детали и снимаемая при окончательной сборке | fitting strip |
| mech.eng., obs. | полоска металла, оставляемая при обработке детали и снимаемая при окончательной сборке | fit strip |
| mil. | помехоустойчивый метод кодирования при передаче и обработке сигналов | jamproof signal coding |
| gen. | портить поверхность при обработке | deface (kee46) |
| automat. | последовательность технологических переходов при черновой обработке детали на шлифовальном станке | rough grinding sequence |
| IT | потери времени при обработке данных | processing loss |
| forestr. | потери древесины при обработке | abatement |
| Makarov. | потери при боенской обработке | dressing losses (птицы) |
| met. | потери при обработке | treatment losses |
| comp., net. | потери при обработке данных | processing loss |
| libr. | потери при обработке данных | data processing loss |
| IT | потери времени при обработке данных | processing loss |
| comp. | потери при обработке данных | processing losses |
| Makarov. | потери при обработке кислотой | losses on acid leaching |
| agrochem. | потери при обработке кислотой | loss on acid leaching |
| tech. | потери при обработке результатов эксперимента | lack-of-fit |
| food.ind. | потери при обработке сырья для консервирования | canning losses |
| meat. | потери при тепловой обработке | cooking losses |
| meat. | потери при технологической обработке | technologically necessary losses |
| Makarov. | потери урожая при после уборочной обработке | processing losses |
| agric. | потери урожая при послеуборочной обработке | processing losses |
| astronaut. | Практикум по применению цифровой обработки изображений при исследовании возобновляемых ресурсов | Workshop on digital image processing applications to renewable resources, 1992 (RECTAS) |
| tech. | превышать размеры при обработке | overdimension |
| automat. | пренебрежимо малый термовклад при лазерной обработке | negligible laser heat input |
| math. | при дальнейшей обработке | on further processing |
| O&G, sakh. | при кислотной обработке или гидроразрыве | temporary bridging agent |
| mech.eng., obs. | при механической обработке этого сплава инструменты стоят недолго | machining this alloy is hard on the tools |
| mech.eng., obs. | при механической обработке этого сплава стойкость инструментов мала | machining this alloy is hard on the tools |
| automat. | при многошпиндельной обработке | in a gang fashion (напр., на сверлильном станке) |
| math. | при обработке | if treated with |
| automat. | при обработке | in the operation |
| automat. | при обработке | in machining |
| math. | при обработке | on treatment (with) |
| math. | при обработке | while processing |
| mech.eng., obs. | при обработке одним новейшим способом | in a recent process |
| media. | при параллельной обработке — метод, используемый для передачи команд от одного обрабатывающего модуля к другому | pipelining |
| el. | принцип распределённого управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам при сохранении централизованного контроля за работой всей системы | manager of managers |
| transp. | приспособление отвода стружки при обработке детали | chip control device |
| automat. | пробный проход при обработке полусферы | test hemisphere cut |
| media. | программа, определяющая возможность доступа к данной ЭВМ при распределённой обработке | butler |
| IT | программа перехода с ленты на ленту при обработке многобобинного файла | extremity routine |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| progr. | производительность компьютера при обработке графики | graphics performance (ssn) |
| progr. | производительность при обработке графики | graphics performance (количественный показатель (оценка) общей производительности системы при работе с графическими пакетами типа PhotoShop ssn) |
| cinema | пропускать при обработке печати, просмотре, копировании | skip (Optical printer is used in many ways to alter the original: repeat frames, skip frames...) |
| tech. | пропущенный при обработке шаговым двигателем шаг | missed motor step |
| silic. | просветление при термической обработке | thermal fading |
| media. | прослушивание абонентом музыки при обработке вызова | music on hold |
| inet. | Простая и популярная парадигма для реализации модели клиент-сервер при распредёленной обработке | Remote Procedure Call (Запрос посылается удалённой системе для выполнения требуемой процедуры с использованием аргументов и передачей результата вызывающей процедуре // Существует много различных вариантов вызова удалённых процедур и, следовательно, множество различных протоколов RPC) |
| media. | процедура обработки киноплёнки, при которой негатив заливается раствором для скрытия физических дефектов в плёнке | wet printing |
| polygr. | процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм | fake color process |
| Makarov. | процесс обрастания мембран для ультрафильтрации при обработке речной воды, содержащей гуминовые кислоты | humic acid fouling during microfiltration |
| energ.ind. | процесс Шелла-Клауса обработки хвостов при газификации | Shell-Claus Off-Gas Treatment |
| media. | проявочная машина для обработки при повышенной температуре растворов | hot machine (38—65°С) |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| mech.eng., obs. | работа при обработке больших партий одинаковых изделий | production run |
| construct. | рабочий режим умягчителя, при котором фактически происходит обработка очистка воды | service run |
| construct. | рабочий режим фильтра, при котором фактически происходит обработка очистка воды | service run |
| mech. | радиус фрезы при обработке зубчатого колеса | gear hob radius |
| EBRD | ревизия при электронной обработке данных | auditing in an electronic data processing environment |
| media. | регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | masking |
| media. | регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | electrical masking |
| data.prot. | режим обеспечения безопасности при обработке | security processing regime (данных) |
| sec.sys. | режим обеспечения безопасности при обработке | security processing mode (данных) |
| media. | режим обработки при вводе заданий | process mode (построчный или постраничный) |
| media. | режим, при котором скорость обработки данных порта устанавливается один раз и затем остаётся неизменной | locked port |
| tradem. | резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| oil, tradem. | резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| tradem. | резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| oil, tradem. | резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| Makarov. | ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки | mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment |
| mol.biol. | секвенирование после обработки бисульфитом при сниженном представительстве | reduced representation bisulfite sequencing (для понимания значения сниженного представительства см. соответствующую статью Conservator) |
| tech. | сжатие при предварительной обработке | preprocessing compression |
| Makarov. | сжатие при предварительной обработке | preprocessing compression (информации) |
| transp. | силы, действующие при обработке | processing forces (напр. на станке) |
| automat. | силы, действующие при обработке | processing forces (напр., на станке) |
| O&G, sakh. | система обработки, использующая диэтаноламин ДЭА для снижения содержания сероводорода, двуокиси углерода, сероокиси углерода и других кислых газов при осуществлении процессов в сероводородсодержащей среде | DEA unit |
| media. | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| media. | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| forestr. | следы ожогов на древесине при очень высоких скоростях обработки | revolution marks |
| transp. | смазочный материал, применяемый при обработке металлов | metal-working lubricant |
| mil. | смена обмундирования при санитарной обработке ЛС | clothing exchange for decontamination of personnel |
| progr. | специальная обработка при регистрации и отмене регистрации событий | custom processing when events are registered or unregistered (ssn) |
| geophys. | специфическая волна-помеха, возникающая при корреляционной обработке с использованием свипирования | correlation ghost |
| mech.eng., obs. | станина с роликами для установки и повёртывания тяжёлых изделий при обработке | rolling path (напр. котлов при сверлении заклёпочных отверстий) |
| mech.eng., obs. | станина с роликами для установки и повёртывания тяжёлых изделий при обработке | rolling bearing (напр. котлов при сверлении заклёпочных отверстий) |
| silic. | стекло, кристаллизующееся при термической обработке | thermally crystallizable glass |
| Makarov. | съём металла при механической обработке | amount of machining |
| automat. | съём металла при механической обработке | amount of machining |
| tech. | тепловлажностная обработка при атмосферном давлении | steam curing (бетона) |
| O&G, sakh. | термическая обработка после сварки при максимальной температуре | maximum PWHT (pipa1984) |
| O&G, sakh. | термическая обработка после сварки при минимальной температуре | minimum PWHT (pipa1984) |
| automat. | термодеформация при лазерной обработке | laser-induced distortion |
| media. | техник, занятый контролем качества отпечатков при обработке плёнки | viewer |
| met. | технологическая смазка, применяемая при обработке цветных металлов | nonferrous metal working lubricant |
| ecol. | технология анаэробной обработки водяных осадков при высоких нагрузках | high-rate anaerobic wastewater treatment technology (Пример: "From the beginning of the eighties, high-rate anaerobic wastewater treatment technology (HR-AnWT) has become a standard for a certain range of industrial wastewaters." eng-rus-eng) |
| oil | ткань, применяемая при обработке бурильных труб антивибрационной смазкой | granny rag |
| automat. | токарная обработка при подаче по оси Y | Y-axis turning operation (ssn) |
| automat. | тонкая обработка при высоких скоростях резания и подач | fine high-feed/high-speed finishing (ssn) |
| auto. | тонкий поверхностный слой металла, деформированный при механической обработке | smear metal |
| auto. | тонкий поверхностный слой металла, повреждённый при механической обработке | smear metal |
| el. | точечный прокол, возникший при технологической обработке | processing-induced pinhole |
| automat. | траектория движения инструмента при высокоскоростной обработке | high-speed toolpath (ssn) |
| mech. | траектория движения при обработке | work trajectory |
| gen. | траектория перемещения инструмента при чистовой обработке | finishing tool path (VictorMashkovtsev) |
| gen. | траектория перемещения инструмента при чистовой обработке | finishing toolpath (VictorMashkovtsev) |
| automat. | трансформация поверхностных слоёв при лазерной обработке | laser surface modification |
| fire. | трещина, возникшая при термической обработке | heat treatment crack |
| auto. | трещина, образовавшаяся при термической обработке | heat treatment crack |
| transp. | трёхкоординатная контурная обработка при одновременном управлении по двум осям | 2 1/2-axis contouring |
| automat. | трёхкоординатная контурная обработка при одновременном управлении по двум осям | 2,5-axis contouring |
| automat. | трёхкоординатная обработка при позиционирующем поворотном столе | semi-fourth axis machining |
| mech.eng., obs. | тяжёлый молоток, употребляемый при обработке отливок | flogging hammer |
| busin. | убыток при обработке | processing damage |
| tech. | уплотнение при предварительной обработке | preprocessing compression (информации) |
| Makarov. | управление электрохимической реакцией при обработке материалов | electrochemical reaction engineering in materials processing |
| automat. | упрочнение за счёт фазовых превращений в твёрдом состоянии при обработке лазерным излучением | laser-hardened solid-state transformation |
| met. | упрочнение при обработке холодом | subzero hardening |
| adv. | усадка при кулинарной обработке | cooking shrinkage |
| construct. | усадка при нагреве или термической обработке | thermal shrinkage |
| food.ind. | усадка при тепловой обработке | cooking shrinkage |
| cem. | усадка при термической обработке | thermal shrinkage |
| med. | усиление изображения при компьютерной обработке | computer enchancement |
| Makarov. | усиление изображения при компьютерной обработке | computer enhancement |
| O&G. tech. | ускоритель реакции при кислотной обработке пласта | acid intensifier |
| mil., avia. | усреднённое запаздывание при обработке данных | average delay to handle |
| media. | устройство обработки плёнки, позволяющее работать при специальной подсветке в тёмной комнате после зарядки плёнки | daylight loading tank |
| media. | устройство, позволяющее изменять высоту тона при обработке звукового сигнала | harmonizer |
| media. | химическая компонента, добавляемая в проявитель при обработке цветной плёнки | dye coupler |
| media. | цветная испытательная таблица, подобная цветным полосам, используемая при проверке обработки плёнки | lily |
| automat. | частота вращения шпинделя при черновой обработке детали | rough workpiece spindle speed |
| automat. | черновая обработка при спиральном врезании в заготовку | stock-spiral roughing (ssn) |
| automat. | чистовая обработка при высокой разрешающей способности УЧПУ | high-definition finish machining |
| automat. | чистовая обработка при подаче СОЖ под высоким давлением | flush fine machining |
| mech.eng., obs. | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate work |
| mech.eng., obs. | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | erecting floor |
| mech.eng., obs. | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate tool |
| mech.eng., obs. | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate |
| leath. | штуцер для установки обуви при обработке | bootjack |
| automat. | эксплуатационная гибкость при станочной обработке | machining flexibility |
