| Russian | English |
| вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время | you have to carry a mobile so that they can call you in at any time |
| группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral |
| и теперь, хотя ещё более погрузневшие, они при деле | now, a little paunchier, they are still in business |
| их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия | their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play |
| Король держит их в подчинении при помощи армии в сорок тысяч человек | the King keeps them under by an army of 40000 men (J. Evelyn) |
| многие фонетисты всё ещё путают их при акустическом восприятии | many phoneticians still confuse them acoustically |
| накопления и преобразования твёрдых атмосферных осадков при их положительном многолетнем балансе | consolidation and transformation of atmosphere precipitation provided its perennial balance is positive |
| некоторые мужчины любят покрасоваться, а денег при этом у них нет | some men cut a flash without any fortune |
| нуклеиновые кислоты хламидий в синовии при остеоартрите: как они участвуют в патогенезе? | chlamydial nucleic acids in synovium in osteoarthritis: what are the implications? |
| образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity |
| обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains |
| они бежали при первых сигналах опасности | they fled at the first hint of trouble |
| они испытывали замешательство при мысли об уходе из семьи | they felt panic at the thought of leaving their family |
| определение коэффициентов диффузии ионов при их прохождении сквозь ионообменную мембрану в диализе Доннана при использовании ионов различной валентности | diffusion coefficients of ions through ion exchange membrane in Donnan dialysis using ions of different valence |
| при их подпруживании долинными ледниками | when they are dammed by valley glaciers |
| трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах | fissure in soil or loose rocks formed by their compression, brought about by frost action |
| характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе | transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis |
| химическая активация малых молекул при их координации на атомах М кластерных комплексов переходных металлов | the chemical activation of small molecules under its coordination on atoms M of cluster complexes of transition metals |
| циркуляция подземных вод при их перемерзании | circulation of ground water during its freezing |
| я очень забочусь о своих детях, но при этом не лишаю их независимости | although I cherish my children, I do allow them their independence |
