| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический переключатель режима работы УКВ-приёмника со стерео на монорежим при изменении уровня сигнала | sliding stereo effect (надпись на аппаратуре) |
| media. | автоматическое изменение маршрутизации при неисправности линии и др. | self-adjusting |
| IT | акклиматизация жёстких дисков при изменении параметров окружающей среды | hard disk environmental acclimation (ssn) |
| el. | акклиматизация жёстких магнитных дисков при изменении параметров окружающей среды | hard disk environmental acclimation |
| IT | акклиматизация жёстких дисков при изменении температуры | hard disk temperature acclimation (ssn) |
| el. | акклиматизация жёстких магнитных дисков при изменении температуры | hard disk temperature acclimation |
| IT | акклиматизация магнитных дисков при изменении параметров окружающей среды | hard disk environmental acclimation (ssn) |
| IT | акклиматизация магнитных дисков при изменении температуры | hard disk temperature acclimation (ssn) |
| el. | амплитуда изменения высоты тона при звуковоспроизведении | detuning depth |
| media. | амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| O&G, casp. | анализ зависимости при изменении различных параметров | sensitivity analysis (Yeldar Azanbayev) |
| PSP | Аппаратура для измерения радиопомех и помехозащищённости и методы измерения. Технические условия. Часть 4-1. Моделирование погрешностей, статистики и предельных величин. Погрешности при стандартизованных испытаниях электромагнитной совместимости ЕМС. Изменение 2 | CISPR/TR 16-4-12003/Amd.22007 (Shmelev Alex) |
| econ. | аренда, предусматривающая при возврате имущества дополнительный платеж в покрытие изменения ценности имущества | open-end lease |
| water.res. | артезианский колодец или скважина, которая всасывает или выделяет воздух при изменении атмосферного давление или уровня воды | blowing well |
| avia. | балансировка при изменении числа М | mach trim |
| aerohydr. | балансировка самолёта при изменении высоты | altitude trim (полёта) |
| energ.ind. | блокировка при изменениях в нагрузке на отпайках трансформаторов | tripping in changes of transformer tap loads (MichaelBurov) |
| mil. | боевые действия при непрерывном изменении линии фронта | changing battlefield |
| oil | бурение при сбалансированном изменении гидродинамического давления | balanced drilling (в скважине) |
| oil | бурение при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине | balanced drilling |
| media. | в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| polygr. | валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности | all-season roller |
| Makarov. | валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности окружающей среды | all-season roller |
| tech. | величина изменения генерации в районе регулирования при изменении частоты | area-governing characteristic |
| electr.eng. | величина изменения генерации в районе регулирования при изменении частоты на 0,1 Гц | area governing characteristic |
| navig. | величина изменения долготы при изменении на 1 широты точки, перемещающейся вдоль линии положения | longitudinal factor |
| navig. | величина изменения долготы при изменении на 1 широты точки, перемещающейся вдоль линии положения | longitude factor |
| nautic. | величина изменения долготы при изменении широты на 1´ | longitudinal factor (на линии положения) |
| nautic. | величина изменения долготы при изменении широты на 1´ | longitude factor (на линии положения) |
| nautic. | величина изменения широты при изменении долготы на 1´ | latitude factor (на линии положения) |
| navig. | величина изменения широты при изменении на 1 долготы точки, перемещающейся вдоль линии положения | latitude factor |
| media. | вещательная лицензия, продлеваемая субъектом ФКС США при указанных изменениях или действиях | conditional renewal (до истечения срока лицензии) |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| avia. | внезапное изменение ветра при посадке | landing sudden windshift |
| ocean. | водоносный слой почвы, смещённый при изменении давления | boil mud |
| media. | возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
| polygr. | возможность изменения количества красок при печатании | color flexibility |
| adv. | возможность изменения количества красок при печати | colour flexibility |
| el. | возможность катастрофических вариаций состояния сложной системы при ничтожно малом изменении начальных условий | butterfly effect |
| media. | возможность ТВ-камеры вести непрерывную съёмку при любых изменениях условий освещённости | automatic level control |
| psychol. | возрастание изменений в сторону схематизации и осмысления при неоднократном воспроизведении материала | autonomous change (jagr6880) |
| gen. | возрастные изменения и их осмысления при неоднократном воспроизведении материала | autonomous change |
| construct. | волна изменения давления при гидравлическом ударе | water-hammer wave |
| commun. | время срабатывания эхозаградителя при изменении направления передачи | break-in hangover time |
| busin. | все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Johnny Bravo) |
| Makarov. | вызываемое мембраной конформационное изменение при активации белка gp41 вИЧ-1 | membrane-induced conformational change during the activation of HIV-1 gp41 |
| automat. | выключатель, срабатывающий при изменении магнитного потока | magnetic flux sensitive switch |
| hydrol. | гидравлический радиус, не изменяющийся при изменении уровня воды | equihydraulic radius (в канале) |
| antenn. | граничное условие при скачкообразном изменении параметров на границе | jump boundary condition |
| media. | график зависимости между вещественной и мнимой частями диэлектрической проницаемости вещества при изменении частоты | Argand diagram |
| navig. | график изменения давления в данной точке при прохождении волны | wave signature |
| invest. | дата при расчёте платежей по свопу, после которой изменение ставки не учитывается | rate cut-off date |
| telecom. | двоичная схема кодирования с изменением состояния или уровня контрольного параметра напр. силы тока или напряжения при завершении кодовой записи нулём | non-return-to-zero-space |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором изменение значащего состояния амплитуды представляется изменениями фазы выходного двухфазного сигнала | biphase level coding (для двоичного входного сигнала в основной полосе) |
| media. | дельта-модуляция, при которой размеры ступенек аппроксимирующего сигнала прогрессивно увеличиваются или уменьшаются с тем, чтобы максимально приблизить аппроксимирующий сигнал к изменениям входного аналогового сигнала | continuously variable slope delta modulation |
| food.ind. | диаграмма изменения температуры при замораживании | freezing chart |
| tech. | диаграмма изменения температуры при замораживании | freezing diagram |
| refrig. | диаграмма изменения температуры при нагреве | heating diagram |
| refrig. | диаграмма изменения температуры при нагреве | heating chart |
| auto. | диаграмма изменения температуры при охлаждении | cooling diagram |
| refrig. | диаграмма изменения температуры при охлаждении | cooling chart |
| avia. | диапазон изменения подъёмной силы при маневрировании | maneuver lift range |
| avia. | динамические характеристики при изменении положения закрылков | flap change dynamics (Sol58_pilot) |
| avia. | динамические характеристики при изменении положения шасси | gear change dynamics (Sol58_pilot) |
| media. | динамический баланс белого, при котором цветность серой шкалы остаётся постоянной при изменении яркости и контраста | dinamic white balance |
| IT | дисциплина с изменением распределения времени обслуживания при его возобновлении | repeat-different discipline |
| EBRD | договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации при изменении контроля над компанией и/или в случае их увольнения | top-echelon parachute (raf) |
| Makarov. | донный эффект, проявляющийся в изменении высоты волны при её переходе на мелководье | shoaling |
| mil., arm.veh. | зависимость изменения боковой реактивной силы и стабилизирующего момента обусловленного наличием углов увода колёс от угла увода колёс при различных условиях | cornering characteristics (нагрузок, давлений) |
| media. | зависимость между двумя величинами, при которой изменение одной величины прямо пропорционально изменению другой | linearity (может быть представлена графически в виде прямой линии) |
| energ.ind. | заедание механических соединений при изменении теплового состояния | thermal binding |
| Makarov. | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed intelligence in amplitude variations under modulation |
| Makarov. | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции | embed information in amplitude variations under modulation |
| energ.ind. | заклинивание механических соединений при изменении теплового состояния | thermal binding |
| el. | замирание при изменении поглощения | absorption fading |
| fin. | замораживание надбавки к заработной плате при изменении индекса прожиточного минимума | freezing of cost-of-living allowance |
| busin. | замораживание надбавки к заработной плате при изменении индекса прожиточного минимума | freezing of index increment |
| busin. | замораживание надбавки к заработной платы при изменении индекса прожиточного минимума | freezing of cost-of-living allowance |
| astronaut. | запас диапазона изменения при регулировании | alignment reserve |
| IT | запрос на блокировку в базах данных при внесении изменений | lock request |
| construct. | земля, оголившаяся при изменении русла реки | derelict land |
| el. | изменение амплитуды несущей при симметричной амплитудной модуляции | carrier-amplitude regulation (передатчика) |
| telecom. | изменение амплитуды несущей при симметричной амплитудной модуляции передатчика | carrier amplitude regulation |
| el. | изменение амплитуды сигнала при изменении яркости передаваемого | television output regulation |
| TV | изменение амплитуды сигнала при изменении яркости передаваемого изображения | television output regulation |
| aerohydr. | изменение в зависимости от угла атаки при сверхзвуковых скоростях | supersonic variation with incidence |
| cardiol. | изменение воздействия препарата при применении в комбинации с другим препаратом | modification of the effect of a drug when administered with another drug (MichaelBurov) |
| cardiol. | изменение воздействия препарата при применении в комбинации с другим препаратом | drug-drug interaction (MichaelBurov) |
| navig. | изменение волны при ее переходе с больших глубин на мелководье | shoaling effect |
| psychol. | изменение восприятия цвета при неожиданном уменьшении освещённости | chromatic dimming (ssn) |
| media. | изменение времени срабатывания таймера видеомагнитофона при изменении времени начала телепередачи | programme delivery control (с телецентра поступает специальный сигнал) |
| el. | изменение высоты тона при звуковоспроизведении | detuning (напр. за счёт флуктуаций скорости движения носителя записи) |
| el. | изменение высоты тона при звуковоспроизведении | detune (напр. за счёт флуктуаций скорости движения носителя записи) |
| el. | изменение выходного напряжения при изменении нагрузки от оптимальной до режима холостого хода | voltage regulation |
| electr.eng. | изменение выходного параметра при изменении нагрузки | regulation |
| tech. | изменение нестабильность выходного параметра при изменении нагрузки | regulation |
| mil., artil. | изменение габаритов и формы ложи при помощи дополнительных накладок | stock surgery |
| aerohydr. | изменение давления при переходе через скачок уплотнения | pressure change across shock wave |
| polygr. | изменение диаметра рулона при наматывании | build-up range of roll |
| polygr. | изменение диаметра рулона при разматывании | build-down range of roll |
| tech. | изменение длины автоколонны при начале движения и остановке | accordion effect |
| met. | изменение длины при намагничивании | alteration in length on magnetization |
| wood. | изменение длины удлинение при растяжении | linear deformation |
| Makarov. | изменение дрейфовой подвижности электронов при междолинных переходах | transferred-electron effect |
| el. | изменение заряда при переполяризации сегнетоэлектрика | signal charge |
| textile | изменение извитости при термическом воздействии | H.C.C (Mykael) |
| transp. | изменение колеи расстояния между центрами контактов шин передних или задних колёс с дорогой при прогибе подвески | tread change |
| auto. | изменение колеи расстояния между центрами контактов шин передних колёс с дорогой при прогибе подвески | tread change |
| econ. | изменение места жительства при выходе на пенсию | retirement migration |
| Makarov. | изменение молекулярных свойств при переходе от газа к жидкости | gas-to-liquid change of molecular property |
| energ.ind. | изменение нагрузки при регулировании частоты | frequency-load rate (MichaelBurov) |
| wood. | изменение наклона стрелы при производстве погрузочных работ | derricking |
| astronaut. | изменение наклонения орбиты при одноимпульсном манёвре | single-impulse plane change |
| oil | изменение направления течения при заводнении | cross-flooding |
| mil., tech. | изменение напряжений при постоянной деформации | relaxation |
| electr.eng. | изменение напряжения при постоянном потоке | CFVV (constant-flux voltage variation xakepxakep) |
| tech. | изменение напряжения при постоянном потоке | constant-flux voltage variation |
| OHS | изменение объёма лёгких при изменении давления | compliance |
| OHS | изменение объёма лёгких при каждом изменении давления на одну единицу объёма | specific compliance |
| OHS | изменение объёма лёгких при каждом изменении давления на одну единицу объёма | volumic compliance of the lung |
| med. | изменение объёма лёгких при колебаниях давления | compliance |
| polym. | изменение объёма при сдвиговой упругой деформации | dilatancy |
| el. | изменение относительного уровня спектральных составляющих сигнала при | signal tilt |
| med. | изменение перкуторной тупости при асците | shifting dullness of ascites |
| aerohydr. | изменение по времени параметров движения при выводе из пикирования | pull-out time history |
| antenn. | изменение по фазе, вносимое при прохождении волны через препятствие | transmission insert phase (напр., стенку обтекателя) |
| oil | изменение подачи насоса при изменении давления нагрузки | pump slippage |
| tech. | изменение подпрограммы при её включении | link modification |
| aerohydr. | изменение подъёмной силы при сверхзвуковых скоростях | supersonic variation of lift |
| transp. | изменение показаний напр. диагностического стенда при охлаждении | cool-down behaviour (напр. при остывании двигателя или понижении температуры атмосферного воздуха) |
| metrol. | изменение полного сопротивления катушки датчика при удалении от испытываемого образца | lift-off effect (напр., при магнитной дефектоскопии) |
| media. | изменение поляризации радиоволн при отражении от ионосферы | night effects |
| media. | изменение поляризации радиоволн при отражении от ионосферы | night effect |
| met. | изменение потенциала при старении электрода | ageing effect |
| aerohydr. | изменение при дозвуковых скоростях | subsonic variation |
| aerohydr. | изменение при околозвуковых скоростях | transonic variation |
| aerohydr. | изменение при сверхзвуковых скоростях | supersonic variation |
| O&G | изменение прилива при жестоком шторме | maximum storm tide variation |
| auto. | изменение продольного наклона поворотного шкворня при вертикальном перемещении центра колеса относительно подрессоренной массы | caster change |
| transp. | изменение работы напр. диагностического стенда при охлаждении | cool-down behaviour (напр. при остывании двигателя или понижении температуры атмосферного воздуха) |
| energ.ind. | изменение размеров корпуса котла при работе | boiler breathing |
| forestr. | изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | deformation rate during wood testing (MichaelBurov) |
| forestr. | изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | rate of deformation during testing of wood (MichaelBurov) |
| IT | изменение размеров изображения при открытии | resizing while opening |
| auto. | изменение расстояния, проходимого упругим колесом за 1 оборот, при передаче тормозного момента | creep (по сравнению со свободно катящимся колесом) |
| auto. | изменение расстояния, проходимого упругим колесом за 1 оборот, при передаче тягового момента | creep (по сравнению со свободно катящимся колесом) |
| nucl.phys. | изменение реактивности при разогреве | cold-to-hot reactivity change (реактора) |
| tech. | изменение реактивности при разогреве | cold-to-hot reactivity change (ядерного реактора) |
| energ.ind. | изменение реактивности при разогреве ядерного реактора | cold-to-hot reactivity change |
| med. | изменение ритма сердца при вдыхании раздражающих веществ | pneocardiac reflex |
| med. | изменение ритма сердца при вдыхании раздражающих веществ | pneocardic |
| ecol. | изменение свойств при оттаивании | thaw behavior |
| O&G, sakh. | изменение силы тока при сварке | welding variable |
| met. | изменение симметрии при упорядочении | change of symmetry on ordering |
| astronaut. | изменение скорости при торможении | retrograde velocity change |
| el. | изменение сопротивления поверхностного слоя полупроводника при эффекте Холла | Suhl effect |
| Makarov. | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa |
| combust. | изменение температуры при неустановившемся теплообмене | transient thermal response (Yan) |
| mech. | изменение требований к квалификации при внедрении роботов | robot-caused skill twist |
| electr.eng. | изменение угла нагрузки при изменении условий работы | load-angle response |
| aerohydr. | изменение угла скольжения при даче элеронов | sideslip angle response to aileron input |
| aerohydr. | изменение угла скольжения при отклонении руля направления | sideslip angle response to rudder input |
| aerohydr. | изменение угла скольжения при отклонении элеронов | sideslip angle response to aileron input |
| avia. | изменение угла тангажа при торможении | brake-induced pitching |
| aerohydr. | изменение угловой скорости крена при даче руля направления | rolling velocity response to rudder input |
| aerohydr. | изменение угловой скорости крена при даче элеронов | rolling velocity response to aileron input |
| aerohydr. | изменение угловой скорости крена при отклонении руля направления | rolling velocity response to rudder input |
| aerohydr. | изменение угловой скорости крена при отклонении элеронов | rolling velocity response to aileron input |
| antenn. | изменение усиления антенны при изменении её высоты над землёй | height-gain effect |
| geophys. | изменение условий при последовательных взрывах в скважине | hole fatigue |
| med. | изменение формы зрачка вследствие расслабления ресничных мышц при взгляде вдаль | negative accommodation (jagr6880) |
| paint.varn. | изменение цвета при нагревании | flooding |
| tech. | изменение цвета при нагреве | heat discoloration |
| dentist. | изменение цвета при различном освещении | metamerism (MichaelBurov) |
| paint.varn. | изменение цвета при сушке | flooding |
| silic. | изменение цвета стекла при изменении температуры | fire striking |
| media. | изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | frequency aging |
| media. | изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания | aging |
| med. | изменение частоты дыхания при вдыхании раздражающих веществ | pneopneic reflex |
| media. | изменение частоты при передаче чёрно-белого перепада | white-to-black frequency swing |
| energ.ind. | изменение частоты при регулировании нагрузки | frequency-load rate (MichaelBurov) |
| media. | изменение числа поворотов плоскости поляризации, за счёт изменения величины тока в катушке, может быть обнаружено фотодетектором, установленным после анализатора поляризации, выход которого будет максимальным при расположении решётки анализатора параллельно плоскости поляризации и нулевым — при перпендикулярном расположении | polarization sensor |
| microel. | изменение электрических параметров при масштабировании | electrical scaling |
| tech. | изменение электрических параметров при пропорциональном уменьшении размеров | electric scaling |
| met. | изменение энтропии при плавлении | entropy change upon melting |
| met. | изменение энтропии при превращении | entropy change during transformation |
| gen. | изменения, возникающие при брожении | fermentative changes |
| med. | изменения, выявляемые при помощи щелевой лампы, или биомикроскопические изменения | slit lamp findings (SLF kat_j) |
| avia., med. | изменения зрения при развивающейся катаракте | second sight |
| OHS | изменения крови при интоксикации бензолом | benzene-induced haemopathy |
| refrig. | изменения при посмертном окоченении | rigor mortis chambers |
| progr. | изменения состояний, происходящие при возникновении каждого события | state changes taking place at the time of each event (ssn) |
| Makarov. | изменения ультраструктуры нервно-мышечного соединения при реперфузии: изучение методом электронной микроскопии | ultrastructural changes of the neuromuscular junction in reperfusion: An electron microscopic study |
| el. | изменяющий знак при изменении знака аргумента | odd (о функции) |
| meas.inst. | измерение времени отклика при скачкообразном изменении тока в цепи | Loop Current Step Response (контроль динамических характеристик датчиков температуры – термопар и термометров сопротивления DRE) |
| meas.inst. | измерение времени отклика при скачкообразном изменении тока в цепи | LCSR Loop Current Step Response (контроль динамических характеристик датчиков температуры – термопар и термометров сопротивления DRE) |
| seism. | изучение естественного электромагнитного поля в диапазоне звуковых частот при исследовании латеральных изменений удельного сопротивления | Afmag method (Yeldar Azanbayev) |
| med. | индекс по модифицированной шкале Стоук для оценки рентгенологических изменений позвоночника при анкилозирующем спондилоартрите | mSASSS (modified Stoke Ankylosing Spondylitis Spinal Score lisen) |
| econ. | интервал изменения качества при данном процессе изготовления | process range |
| media. | использование изменений уровней энергии различных частей лепестка при сканировании цели | lobing (в радиолокации) |
| textile | испытание волокна на изменение цвета при сухом нагреве | heat-yellowing test |
| auto. | испытание при ступенчатом изменении нагрузки | step test |
| media. | испытание при ступенчатом изменении нагрузки | step-stress test |
| auto. | испытание при ступенчатом изменении нагрузок | step test |
| media. | испытание при ступенчатом изменении механических напряжений | step-stress test |
| energ.ind. | испытания на устойчивость при изменении температуры | temperature change test |
| avia. | испытания при ограниченном линейном изменении | ramp tests (характеристик) |
| energ.ind. | испытания при ступенчатом изменении механических нагрузок | step-stress test |
| energ.ind. | испытания при ступенчатом изменении механических напряжений | step-stress test |
| el. | испытания при ступенчатом изменении нагрузки | step-stress test |
| el. | испытания при ступенчатом изменении нагрузки по случайному | randomized-step test |
| qual.cont. | испытания при ступенчатом изменении напряжений | SS test |
| O&G | испытания при ступенчатом изменении напряжений | SST (step-stress test) |
| oil | испытания при ступенчатом изменении напряжений | step-stress test |
| construct. | испытания при ступенчатом изменении напряжений | step stress test |
| el. | испытания при ступенчатом изменении параметра | stepping test |
| med. | Истончение или отсутствие суставного хряща, произошедшее вследствие дегенеративных изменений при болезнях суставов | eburnated (Дажаев) |
| media. | кадр, создаваемый при изменении атрибута, чтобы зафиксировать его новое состояние напр., начало или конец нужной траектории перемещения, смену материала и т.п. | key frame (в эффектах анимации или движения) |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| comp., net. | кодирование с изменением частот при передаче | FSK |
| comp., net. | кодирование с изменением частот при передаче | frequency shift keying |
| media. | компенсирование экспозиции при изменении открытия щели обтюратора | shutter compensation (киносъёмочного аппарата) |
| mil., avia. | контроль работоспособности при предельных изменениях рабочих параметров | high-low bias check |
| nautic. | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты вращения гребного винта при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor for propeller rate of revolutions |
| nautic. | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor for quasi-propulsive efficiency |
| nautic. | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру | ship-model correlation factor for propulsive efficiency |
| Makarov. | коэффициент деформации бумаги при изменении влажности | humidity coefficient |
| polygr. | коэффициент деформации при изменении влажности | humidity coefficient |
| cartogr., publish. | коэффициент деформации напр, подложки, фотоплёнки, бумаги при изменениях влажности | humidity coefficient |
| water.res. | коэффициент изменения объёма при сжатии | compressibility |
| antenn. | краевое условие при скачкообразном изменении параметров на границе | jump boundary condition |
| nautic. | кран с горизонтальным перемещением груза при изменении вылета стрелы | level-luffing crane |
| textile | красители, выравнивающиеся при изменении температуры | temperature-controllable dyes |
| oil | кривая изменения давления газа при расширении | expansion line |
| hydrol. | кривая изменения инфильтрации при дожде | storm f-capacity curve |
| astronaut. | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего | parallel-bum envelope |
| astronaut. | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с одновременным сжиганием двух видов ДУ с одновременной работой ЖРД различных типов | parallel-bum envelope |
| astronaut. | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с последовательным сжиганием двух видов горючего | series-bum envelope |
| astronaut. | кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с последовательным сжиганием двух видов ДУ с последовательной работой ЖРД различных типов | series-bum envelope |
| metrol. | кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от максимальных значений до минимальных | downscale characteristic |
| metrol. | кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от минимальных значений до максимальных | upscale characteristic |
| avia. | крыло с изменением кривизны профиля при сохранении гладкости контура | smooth variable camber wing |
| el. | лавинообразное изменение шифрованного текста при рассеивании данных | avalanche effect |
| el. | лавинообразное изменение шифрованного текста при рассеивании ключей | avalanche effect |
| laser. | лазер с перестройкой частоты при изменении температуры | temperature-controlled laser |
| econ. | лизинговое соглашение, по которому предусмотрен дополнительный платеж при возврате арендованного имущества для покрытия изменения его стоимости | open-end lease |
| media. | линзовый фильтр, используемый при небольших изменениях цветовой температуры | light balancing filter |
| softw. | clickthrough agreement Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickthrough (apanciuc) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap license (apanciuc) |
| softw. | в сочетании с Software, License Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | clickwrap (apanciuc) |
| softw. | Лицензия на пользование ПО, обычно без возможности изменения условий, которое при установке ПО принимается пользователем в обязательном порядке нажатием кнопки "Принять" | click wrap license (apanciuc) |
| Makarov. | лёд, скреплённый с берегом или дном вблизи берега и поэтому неподвижный при изменениях уровня воды | fringe of ice attached to the coast or sea bottom near the coast and unmoved by tides |
| energ.ind. | Международная группа экспертов по изменению климата при ООН | Intergovernmental Panel on Climate Change (МГЭИК) |
| energ.ind. | Межправительственная группа экспертов по проблемам изменения климата при ООН | Intergovernmental Panel on Climate Change |
| media. | мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бод | baud rate |
| silic. | метод определения равномерности изменения объёма при испытании материала в автоклаве | autoclave expansion method |
| media. | метод, при котором отправитель сообщения может добавить новый адрес без изменения адреса предыдущего переданного сообщения | readdress |
| media. | метод сжатия видеосигнала, основанный на сравнении текущего кадра с предыдущим, при обнаружении отличия передаётся только сообщение об изменении, а не весь кадр | interframe compression |
| media. | минимальные заметные изменения насыщенности при изменении длины волны | saturation scale signal (света) |
| media. | минимальные заметные изменения насыщенности при изменении длины волны | saturation scale (света) |
| med. | Модифицированная Стоукская шкала рентгенологических изменений позвоночника при анкилозирующем спондилоартрите | mSASSS (Stoke-on-Trent is a city in Staffordshire, England amatsyuk) |
| med. | модифицированная Стоукская шкала рентгенологических изменений позвоночника при анкилозирующем спондилоартрите | mSASSS (amatsyuk) |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
| media. | мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
| math. | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied |
| mining. | направляющий шкив при изменении угла наклона бремсберга | knuckle sheave |
| mining. | направляющий шкив при изменении угла наклона уклона | knuckle sheave |
| mining. | направляющий шкив при изменении угла уклона | knuckle sheave |
| IT | напряжение, возникающее при изменении магнитного потока от состояния насыщения до остаточного состояния того же знака | flyback voltage |
| IT | напряжение, возникающее при изменении магнитного потока от состояния насыщения до остаточного состояния того же знака | flyback voltage |
| gyrosc. | настройка на период Щулера при изменении скорости и широты | Schuler period adjustment for speed and latitude |
| automat. | натяжение при изменении угла наклона | slope tension (конвейера) |
| el. | не изменяющий знак при изменении знака аргумента | even (о функции) |
| med. | неврологические нарушения при опухолях и др. патологических изменениях шишковидного тела | pineal syndrome |
| tech. | неповторяемость результатов измерений при изменениях температуры | thermal non-repeatability (Featus) |
| law | непредвиденное изменение обстоятельств, при которых был заключён договор | frustration of contract (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | нестабильность выходного параметра при изменении нагрузки | regulation |
| tech. | нестационарный режим при изменении реактивности | reactivity transient |
| tech. | нестационарный режимы резания при изменении реактивности | reactivity transient |
| qual.cont. | область изменения качества при данном процессе изготовления | process range |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| pharma. | образование новой фазы при изменении температуры | temperature-induced phase separation (метод микрокапсулирования. Источник: Солодовник В.Д., Микрокапсулирование, 1980 Min$draV) |
| media. | обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва | fading shutter |
| media. | ограничение, при котором выходной сигнал ограничивается т.е. управляется при изменении в широких пределах входного сигнала | soft limiting |
| media. | ограничение, при котором достигается незначительное изменение характеристик выходного сигнала | hard limiting |
| tax. | оказание финансовой поддержки при изменении профиля профессиональной деятельности | trade readjustment assistance |
| el. | оператор случайных изменений при бесполом размножении | single-parent operator (в эволюционном программировании) |
| el. | оператор случайных изменений при половом размножении | two-parent operator (в эволюционном программировании) |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| polym. | определение изменения массы при постоянной температуре | isothermal mass-change determination (Метод получения показателя зависимости
массы вещества от температуры при постоянной
температуре: Показателем является кривая изменения
массы; значение массы наносится на ординату,
нисходящую вниз, и на абсциссу, восходящую слева
направо  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | определение изменения массы при постоянном давлении | isobaric mass-change determination (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| PSP | опция пуска при изменении данных | dchg (Shmelev Alex) |
| PSP | опция пуска при изменении данных | data change trigger option (Shmelev Alex) |
| PSP | опция пуска при изменении качества | qchg (Shmelev Alex) |
| PSP | опция пуска при изменении качества | quality change trigger option (Shmelev Alex) |
| astronaut. | отделение ОС от разгонщика при пикировании без изменения траектории полёта | true pitchdown orbiter staging |
| astronaut. | отделение ОС от разгонщика при уменьшении угла тангажа без изменения траектории полёта | true pitchdown orbiter staging |
| automat. | отклонения при изменении рабочих параметров во времени | dynamic accuracy |
| fishery | относительная скорость изменения функции при заданном значении | rir |
| fishery | относительная скорость изменения функции при заданном значении | relative instantaneous rate |
| media. | ошибка, возникающая при изменении абонентами режима связи | conditioning bias |
| O&G, sakh.a. | памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision note |
| O&G, sakh. | памятка о будущих изменениях, приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| astronaut. | параметры реконфигурации ПО при изменении траектории полёта | reconfigurable mission profile data (МТКК) |
| astronaut. | параметры реконфигурации ПО при изменении траектории полёта | mission-reconfigurable data (МТКК) |
| oil | переброс при скачкообразном изменении | overshoot for a step change |
| navig. | перемещение берега при изменении русла реки | avulsion |
| O&G. tech. | переоценка нефтепродукта при изменении цены на сырую нефть | price variance |
| construct. | переходная кривая при изменении направления | easing |
| astronaut. | переходный процесс при изменении угла атаки | alpha transient |
| el. | переходный режим при изменении нагрузки | transient load |
| el. | переходный режим при изменении нагрузки | load transient |
| el. | переходный режимы резания при изменении нагрузки | load transient |
| automat. | плавное регулирование при изменении скорости вращения | ramp control (ssn) |
| comp., MS | поведение при изменении размера | resize behavior (Office System 2010 SP1 Rori) |
| progr. | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| progr. | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| auto. | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | self levelling suspension (MichaelBurov) |
| auto. | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | rear suspension that automatically keeps the rear of the car at the normal height from the road when the car is loaded or towing (MichaelBurov) |
| auto. | подвеска, автоматически поддерживающая высоту кузова относительно дороги при изменении нагрузки или буксировании | self-levelling suspension (MichaelBurov) |
| metrol. | показание прибора при изменении измеряемого сигнала от максимального значения до минимального | down-scale reading |
| metrol. | показание прибора при изменении измеряемого сигнала от минимального значения до максимального | up-scale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | downscale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | down-scale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | upscale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | up-scale reading |
| astronaut. | поправка на изменение влияния сжимаемости при наборе высоты | compressibility-with-height correction |
| avia. | постоянство тяги при изменении внеш.давления / температуры | flat rating |
| avia. | постоянство тяги при изменении внешнего давления / температуры | flat rating |
| Makarov. | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein |
| econ. | пошлина на импортный товар, изменяющаяся при изменении цен в стране | variable import levy |
| IT | поэтапная отмена изменений при транзакции | roll-back |
| IT | поэтапное восстановление отменённых изменений при транзакции | roll forward |
| textile | пределы изменения глубины тона окраски при изменении температуры | temperature range properties of dye |
| econ. | пределы изменения качества при определённом процессе | process range |
| econ. | предельные затраты при изменении технологии | long-run marginal costs |
| media. | преднамеренное изменение цвета при создании видеоэффектов | false color |
| IT | прерывание при изменении значения выражения | break when expression has changed |
| busin. | при внесении изменений без уведомления | subject to change without notice |
| gen. | при изменении | on change (Salvex) |
| PSP | при изменении stVal происходит внутреннее событие | stVal changed produces internal event |
| econ. | при изменении спроса и предложения | upon changing conditions of demand and supply (A.Rezvov) |
| gen. | при изменении цены до + / - | if the price fluctuates by +/- (2%) |
| progr. | при изменении шестнадцатеричного кода обновляются значения в битовых полях, и наоборот | Changing either the hex code or the bit fields updates the other |
| progr. | при изменениях в значении данных | on data change (напр., данные передаются только при каких-либо изменениях в значении (в сообщении)) |
| gen. | при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство становится недействительным | Any alteration or erasure voids this certificate (теряет свою действительность) |
| gen. | при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным | Any alteration or erasure invalidates this certificate |
| gen. | при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным | Any alteration or erasure voids this certificate |
| idiom. | при необходимости изменения | if changes are required (Yeldar Azanbayev) |
| law | при отсутствии в настоящем документе внесённых в прямой форме изменений | except as expressly modified herein (Alexander Matytsin) |
| O&G | при постоянном объёме и переменном составе "изменение давления – постоянный объём смеси" | differential condensation, CVD, constant volume depletion (Елена Синева) |
| busin. | при условии внесения необходимых изменений | subject to necessary changes being made |
| econ. | при условии изменений | subject to alterations |
| O&G, sahk.r. | приложение к документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| O&G, sakh. | приложение к документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| O&G, sahk.r. | приложение к чертежу или документу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| O&G, sahk.r. | приложение к чертежу или документу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| O&G, sahk.r. | приложение к чертежу с указанием изменений которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice |
| O&G, sakh. | приложение к чертежу с указанием изменений, которые необходимо внести при следующей модификации | advance revision notice (ARN) |
| IT | приложение, отслеживающее изменение выходов и входов модулей при моделировании | fan-out tracing program |
| mil. | прицел с автоматическим вводом поправок при изменении дальности | automatic derivation allowance sight |
| tech. | проверка, испытание и внесение изменений при необходимости | inspect, test, correct as necessary |
| oil | проверка, испытания и внесение изменений при необходимости | ITCAN (inspect, test, correct as necessary) |
| astronaut. | профиль изменения угла атаки по числу М при возвращении в атмосферу | entry Mach-alpha profile |
| astronaut. | профиль изменения угла атаки по числу М при входе в атмосферу | entry Mach-alpha profile |
| dat.proc. | процедура внесения изменений при чрезвычайных обстоятельствах | emergency change procedure |
| fin. | процедура остановки торгов при резком изменении цен | Circuit Breaker (Сардарян Арминэ) |
| media. | процедура, при которой решающие элементы не могут быть изменены внешними средствами, а только путём изменения внутренних соединений | hard-wired logic |
| media. | процесс изменения последовательности символов при прохождении через временное стробирующее окно | window process |
| energ.ind. | процесс изменения режимов при стационарных условиях | transition transient |
| bank. | процесс нарастания исполнения приказов клиентов покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| bank. | процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать или покупать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| bank. | процесс нарастания исполнения приказов клиентов продавать ценные бумаги по фиксированной цене при изменении конъюнктуры | snowballing |
| energ.syst. | пункт в тарифе на электроэнергию, предусматривающий его изменение при изменении цены топлива | fuel adjustment clause (MichaelBurov) |
| media. | радиосистема подвижной связи с автоматической перестройкой при изменении местоположения абонента | automatic roaming radio system |
| comp., net. | распространение изменений при тиражировании данных методом "выталкивания" | push propagation |
| comp., net. | распространение изменений при тиражировании данных методом "вытягивания" | pull propagation |
| med. | расширение сосудов при изменении скорости потока крови | Flow-dependent dilation (dr_denver) |
| el. | реализация цепи при одновременном изменении входных сигналов | circuit realization for simultaneous input changes (ssn) |
| gen. | регулировка без дрейфа нуля при изменении температуры | drift-free switching temperatures (daring) |
| media. | регулярные или нерегулярные периодические изменения колебаний при распространении в свободном пространстве или в среде | wave |
| el. | режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки | continuous operation duty-type with related load/ speed changes |
| astronaut. | режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по скорости изменения параметра | rate command/attitude hold mode |
| electr.eng. | резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора | surge tank (MichaelBurov) |
| electr.eng. | резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора | surge drum (MichaelBurov) |
| electr.eng. | резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора | transformer surge tank (MichaelBurov) |
| gen. | резкое и непредвиденное изменение обстоятельств, при котором был заключён договор | frustration of contract |
| law | резкое и непредвиденное изменение обстоятельств, при которых был заключён договор | frustration of contract |
| energ.ind. | резкое изменение параметров угле-размольной мельницы при изменении скорости вращения | mill bumping |
| energ.ind. | резкое изменений режима например, ядерного реактора при всплеске мощности | up-power perturbation |
| quant.el. | резонансный отражатель с перестройкой частоты при изменении температуры | temperature-tuned resonant reflector |
| el. | реле срабатывания при изменении нагрузки | load relay |
| electr.eng. | реле, срабатывающее при изменении нагрузки | load relay |
| avia., med. | рефлекторное изменение ритма дыхания при вдыхании раздражающих паров | pneopneic reflex |
| avia., med. | рефлекторное изменение частоты дыхания при вдыхании раздражающих паров | pneopneic reflex |
| bank. | риск потенциальных убытков при изменении валютного курса | currency exposure |
| el. | риски сбоя при однократном изменении входных сигналов | single-input change hazards (ssn) |
| pharm. | Руководство для промышленности при расширении и после утверждении изменений в производстве полутвёрдых лекарственных форм | SUPAC Guidance for Industry ([email protected]) |
| econ. | рынок, реагирующий на изменение спроса изменением предложения при том же уровне цен | fix-price market |
| IT | динамическая связь с автоматическим обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника | hot link |
| IT | динамическая связь с командным обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника | warm link |
| IT | динамическая связь с ручным обновлением присоединённых документов при изменении документа-источника | cold link |
| media. | сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно | sample change compaction (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| tech. | сигнальное реле, срабатывающее при изменении нагрузки | line-break relay |
| media. | система видеопрограмм VPS — video program system: точная запись программ даже при изменении распорядка передач | VPS Super OTR |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| tech. | система охранной сигнализации на принципе изменения ёмкости при приближении человека | body-capacitance alarm system |
| avia. | система уменьшения загружения винта при регистрации перебоев в работе двигателя или автоматики изменения шага винта | Autocoarsen (Millie) |
| el. | скорость изменения высоты тона при звуковоспроизведении | detuning rate |
| fin. | случай дестабилизации при существенном изменении обстоятельств | material change in circumstances disruption event (Alexander Matytsin) |
| nano | раздвижное сопло для изменения степени расширения при наборе высоты | altitude-compensating nozzle |
| media. | способ кодирования информации, при котором данные кодируются как уникальные совокупности битов, представляемые изменениями фазы и амплитуды несущей | trellis coded modulation |
| media. | способность монитора поддерживать прямоугольный размер изображения при изменении разрешающей способности | autosizing |
| media. | способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков при окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| bank. | способность цен меняться при изменении спроса, предложения либо других экономических факторов | price elasticity |
| avia. | срабатывающее при изменении нагрузки реле | load shedder relay |
| electr.eng. | стабилизация выходного напряжения при изменении входного напряжения | line regulation (BabaikaFromPechka) |
| electr.eng. | стабилизация выходного напряжения при изменении мощности нагрузки | load regulation |
| el. | старение при ступенчатом изменении нагрузки | step-stress aging |
| telecom. | старение при ступенчатом изменении режима | step-stress ageing |
| energ.ind. | статический запас надёжности при изменении частоты | static security margin (MichaelBurov) |
| Makarov. | структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes |
| navig. | счисление при частых изменениях курса и скорости хода | tracking |
| mil., artil. | таблица вертикального перемещения траектории при изменении углов возвышения | elevation table |
| math. | теорема об изменении момента инерции при переносе оси | parallel axis theorem (теорема Штейнера) |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| media. | техника фотографирования, при которой объекты могут быть «оживлены» путём изменения их позиций или очертаний между съёмками следующих кадров в последовательности | stop motion photography |
| media. | техника фотографирования, при которой объекты могут быть «оживлены» путём изменения их позиций или очертаний между съёмками следующих кадров в последовательности | stop action |
| econ. | Технические изменения прогресс, когда при любых сочетаниях производственных факторов средний и предельный продукты всех факторов увеличиваются в одинаковой пропорции | Hick-neutral technical change (25banderlog) |
| oil | технология бурения при сбалансированных изменениях гидродинамического давления в скважине | balanced-pressure drilling technique |
| telecom. | трансформатор, у которого импеданс обмоток остаётся постоянным при изменении их взаимного сопротивления | variocoupler |
| el. | требуемый диапазон изменения выходного напряжения при колебаниях | compliance voltage range |
| el. | требуемый диапазон изменения выходного напряжения при колебаниях сопротивления нагрузки | compliance voltage range (в стабилизаторах тока ssn) |
| astronaut. | удар при скачкообразном изменении вектора скорости | velocity shock |
| astronaut. | ускорение при изменении высоты | altitude acceleration |
| railw. | ускорение при ступенчатом изменении тока | current limit acceleration |
| media. | установка объектива, при которой объекты держатся в фокусе при изменении расстояния от камеры | fixed focus |
| auto. | устойчивость движущегося автомобиля при резком изменении направления потока набегающего воздуха | aerodynamic stability |
| astronaut. | уход параметров при изменении температуры | thermal runaway |
| qual.cont. | ухудшение параметров при изменении температуры | temperature derating |
| gen. | фильтр изменения уровня от низкого к высокому при полном отказе | catastrophic failure low-to-high transition filter (geseb) |
| ocean. | форма, выживающая при изменении условий среды | tolerant form |
| avia. | характер изменения температуры при нагревании | heat up behavior |
| dentist. | хирургическое удаление части альвеолярного отростка при удалении зуба с целью изменения формы альвеолярного гребня для облегчения дальнейшего протезирования | alveol-ectomy (MichaelBurov) |
| dentist. | хирургическое удаление части альвеолярного отростка при удалении зуба с целью изменения формы альвеолярного гребня для облегчения дальнейшего протезирования | alveol ectomy (MichaelBurov) |
| dentist. | хирургическое удаление части альвеолярного отростка при удалении зуба с целью изменения формы альвеолярного гребня для облегчения дальнейшего протезирования | alveoloectomy (MichaelBurov) |
| dentist. | хирургическое удаление части альвеолярного отростка при удалении зуба с целью изменения формы альвеолярного гребня для облегчения дальнейшего протезирования | alveolectomy (MichaelBurov) |
| media. | хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| tech. | частичная реконструкция при которой целиком заменяется какой-либо узел узлы, а остальные узлы остаются без изменений | retrofit (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| el. | частотная характеристика района регулирования при изменении генерации | area frequence-response characteristic |
| electr.eng. | частотная характеристика района регулирования при изменении генерации | area frequency-response characteristic |
| electr.eng. | частотная характеристика района регулирования при изменении нагрузки | area-load frequency characteristic |
| electr.eng. | частотная характеристика района регулирования при изменении нагрузки | area-load frequency characteristic |
| energ.ind. | частотная характеристика района регулирования энергоснабжения при изменении нагрузки | area-load frequency characteristic |
| weap. | "щелчок" при установке прицела, соответствующий изменению угла возвышения на одну минуту | minute of angle click |
| math. | эксперимент с изменяемым объёмом выборки при изменении условий испытаний | up-and-down experiment |
| media. | эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyromagnetic phenomena |
| media. | эффект возникновения потенциала на плоскостях кристалла при изменении температуры | pyroelectric phenomena |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
