Russian | English |
готовность приёма | ready-to-receive (ssn) |
графическое представление распознающего конечного автомата, используемого для приёма и распознавания входных образов | graphical representation of a finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns (ssn) |
групповой приём | multireceive (ssn) |
искусственный приём | artificial trick (ssn) |
использование изощрённых приёмов программирования | bit flipping (жонглирование битами ssn) |
кабельное ТВ с коллективным приёмом | master antenna television (ssn) |
классические способы и приёмы отладки | classical debugging techniques (ssn) |
кодирование с обеспечением секретности решения о приёме | soft-decision coding (ssn) |
лучшие практические приёмы | best practices (ssn) |
лучшие практические приёмы управления созданием ПО | software management best practices (ssn) |
лучшие практические приёмы управления созданием программного обеспечения | software management best practices (ssn) |
лучшие современные технические приёмы моделирования | current best practice in modeling techniques (ssn) |
лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения | current best practice in modeling techniques and software engineering (ssn) |
лучший практический приём | best practice (ssn) |
метод расширения зоны уверенного приёма радио WLAN | WLAN radio coverage area extension method (ssn) |
методы и приёмы | methods and techniques (ssn) |
методы и приёмы анализа и проектирования | analysis and design methods and techniques (ssn) |
модель приёма | pull model (ssn) |
несколько приёмов преобразования типов данных | number of data type conversion techniques (ssn) |
обходной приём | bypass (Alex_Odeychuk) |
общие приёмы | general tricks (ssn) |
общие приёмы программирования уведомлений | general tricks for notification (ssn) |
однокаскадная схема приёма входных событий | one-cascade scheme of input event reception (ssn) |
основные приёмы обработки исключений | basic exception-handling techniques (ssn) |
отправка и приём сигналов | sending and receiving signals (ssn) |
отправка сигналов и приём событий | sending signals and accepting events (ssn) |
очередь на приём | receive queue (ssn) |
пакет подтверждения приёма | acknowledge packet (ssn) |
подтверждение приёма | confirmation of receipt (ssn) |
подтверждение приёма данных | data acknowledge (ssn) |
после приёма конечного символа | on receipt of end-of-text character (ssn) |
после приёма фиксированного числа символов | on receipt of fixed number of characters (ssn) |
приём ветвления | branching technique (кода в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
приём входных событий | input event reception (ssn) |
приём глобальных данных | global data receive (ssn) |
приём запроса | receipt of request (ssn) |
приём заявок | submit application (ssn) |
приём и распознавание входных образов | accepting and recognizing input patterns (ssn) |
приём импульсного сообщения | receiving a pulse message (ssn) |
приём кадра | frame reception (ssn) |
приём конечного символа | receipt of end-of-text character (ssn) |
приём, называемый "перегрузкой методов" | technique, called method overloading (ssn) |
приём описания | technique for describing (ssn) |
приём описания взаимосвязи сущностей данных | technique for describing the relationship of data entities (ssn) |
приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart (см. hierarchical loop ssn) |
приём оплаты | receipt (ssn) |
приём ответа | receipt of response (ssn) |
приём последовательных данных | SDI (сокр. от serial data in; сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
приём последовательных данных | serial data in (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
приём поступающих извне данных | inbound communications (при работе таких систем, как e-mail, Web, IM, VOIP, FTP и т.д. ssn) |
приём программирования | programming practice (igisheva) |
приём разработки кода готового программного продукта | production code practice (Alex_Odeychuk) |
приём регулярных уведомлений | receiving periodic notifications (ssn) |
приём событий | accepting events (ssn) |
приём сообщения | receiving a message (ssn) |
приём сообщения от ресурса | reception of a message from a resource (ssn) |
приём установленного | installation acceptance (оборудования и др. по контексту ssn) |
приём фиксированного числа символов | receipt of fixed number of characters (ssn) |
приёмы моделирования | modeling techniques (ssn) |
приёмы обработки исключений | exception-handling techniques (ssn) |
приёмы обработки событий | event handling techniques (ssn) |
приёмы перепроектирования кода | refactorings (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
приёмы преобразования типов данных | data type conversion techniques (ssn) |
приёмы проектирования | design skills (ssn) |
приёмы расширения окрестности | neighborhood expansion tricks (ssn) |
приёмы управления проектом | project management technique (ssn) |
приёмы функционального программирования | functional programming techniques (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
приёмы функционального программирования | techniques from functional programming (ssn) |
пропуск приёма | receive omission (ssn) |
различные приёмы | various techniques (ssn) |
различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения | various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application (ssn) |
распознающий конечный автомат, используемый для приёма и распознавания входных образов | finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns (ssn) |
сервис приёма заявок | application-submission service (ssn) |
сигнал приёма последовательных данных | SDI signal (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
сигнал приёма последовательных данных | serial data in signal (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
символ неподтверждения приёма | negative acknowledgement character (ssn) |
синтаксический приём, облегчающий восприятие текста программы | syntactic sugar (синтаксический сахар ssn) |
синтаксический приём, облегчающий контроль ошибок при написании текста программы | syntactic salt (ssn) |
синхронизация приёма | acceptor handshake (ssn) |
современные методы и приёмы | current methods and practices (ssn) |
состояние готовности приёма | ready-to-receive condition (ssn) |
состояние готовности приёма | ready-to-receive state (ssn) |
способы и приёмы отладки | debugging techniques (ssn) |
станция приёма данных | data acquisition station (ssn) |
страница приёма оплаты | receipt page (ssn) |
телевидение с коллективным приёмом на антенну спутниковой связи | SMATV (ssn) |
телевидение с коллективным приёмом на антенну спутниковой связи | Satellite Master Antenna TV (ssn) |
этот приём, называемый "перегрузкой методов", используется для реализации методов, выполняющих сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | this technique, called method overloading, is used to implement methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |