| Russian | English |
| возможность быстро и просто переключать рабочую частоту приёмника или передатчика | frequency agility |
| возможность быстро и просто переключать рабочую частоту приёмника или передатчика | agility |
| всё оборудование радиостанции, необходимое для полного выполнения её функций: передатчики, приёмники, антенны, фидеры, модуляторы и др. | radio installation |
| выключатель для отключения приёмника и включения передатчика | break-in key |
| затухание сигнала на участке между передатчиком и приёмником | path attenuation (измеряется в децибелах) |
| канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| канал от приёмника к передатчику, используемый для передачи контрольных сигналов | backward LAN channel |
| канал от приёмника к передатчику, служащий для контроля передаваемых сигналов | backward channel (в широкополосной сети) |
| коаксиальный кабель или волновод, соединяющий приёмник или передатчик с антенной земной станции | feedline |
| комбинация строчных и кадровых синхроимпульсов, передаваемых в конце линий ТВ развёртки для синхронизации работы ТВ приёмника с передатчиком | supersync signal |
| комплекс передатчиков, приёмников и антенн на земной станции вместе с земными соединительными линиями, а также оборудованием модуляции и демодуляции, предназначен для связи через спутник | communications satellite Earth station complex |
| коннектор, подключающий оптический кабель к передатчику или приёмнику оптической линии под углом 90° | right angle adapter |
| любой тракт, по которому информация передаётся от передатчика к приёмнику | transmission link |
| медленные замирания на трассе между передатчиком и приёмником, обусловленные экранирующим действием рельефа | shadowing |
| наихудший случай дисперсии для данной длины оптического волокна, связывающего элементы передатчика и приёмника измеряется в пс/нм | maximum transceiver dispersion (пс — пикосекунда) |
| нежелательные напряжение или ток, возникающие внутри или проникающие по кондуктивной связи в приёмник, передатчик или связанное с ними оборудование, которые появляются на антенных зажимах | conducted interference |
| низкоскоростной канал контрольных данных от приёмника к передатчику | backward channel |
| низкоскоростной канал контрольных данных от приёмника к передатчику | reverse channel |
| панель коннекторов для соединений оптических кабелей с оптическими приёмниками и передатчиками | optical fiber distribution panel |
| передатчик, приёмник, антенна и связанное с ними оборудование, используемое для передачи и приёма радиосигналов | radio set |
| повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
| помеха от собственного передатчика на входе приёмника | transmitter-to-receiver interference |
| помеха приёмнику, который находится в основном луче мешающего передатчика | «in beam» interference |
| помехи ТВ приёмникам от любительских и др. передатчиков | television interference |
| приёмник модулированных сигналов, подаваемых на ретрансляционный передатчик | direct pick-up receiver |
| провод от антенны к ТВ-приёмнику или передатчику | lead-in |
| путь сообщения в сети между передатчиком и приёмником | routing |
| путь сообщения в сети между передатчиком и приёмником | route |
| расписание организации связи для пары передатчик-приёмник | pairwise scheduling |
| режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| ретранслятор, содержащий электронное оборудование, обеспечивающее приём сигналов передатчика земной станции, усиление их с изменением частоты несущей и ретрансляцию к приёмнику земной станции | active satellite repeater |
| СВЧ-циркулятор соединение без потерь для связи антенны с передатчиком в одном направлении и приёмником — в другом | microwave circulator |
| связь, при которой передатчик и удалённый приёмник используют тактовые импульсы одной и той же номинальной скорости, но не точно синхронизированы | isochronous communications |
| сигнал, генерируемый приёмником, для начала работы удалённого передатчика | request to send signal |
| сигнал, передаваемый от приёмника к передатчику, для запроса повторной передачи сообщения | request repeat signal |
| сигнализация, при которой сообщения имеют чётко определённые значения, известные передатчику и приёмнику сообщений | functional signaling |
| снижение от антенны к ТВ-приёмнику или передатчику | lead-in |
| совмещение частоты восстанавливаемой несущей приёмника с подавленной несущей передатчика | zero in (точная настройка на однополосный сигнал) |
| суммарное затухание между передатчиком и собственным приёмником | net transmitter-to-receiver attenuation |
| термин, используемый для описания разности в дБ между уровнем световых колебаний с выхода передатчика и минимальной входной чувствительностью оптического приёмника | optical link budget |
| терминал данных, работающий с фиксированной скоростью синхронно с передатчиком и приёмником | synchronous terminal |
| усилитель-передатчик-усилитель-приёмник | driver-sensor |
| устройство, обеспечивающее подключение нескольких передатчиков или приёмников к одной антенне | antenna multiplier |
| устройство, предотвращающее попадание усиленного сигнала от ТВ-передатчика в приёмник | translator (за счёт переноса частот) |
| устройство, предотвращающее попадание усиленного сигнала от ТВ-передатчика в приёмник | frequency translator (за счёт переноса частот) |
| физический канал, связывающий передатчик и приёмник | communications link |
| число каналов, передаваемых от приёмника к передатчику | upstream capacity |
| энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику | link budget |
