Russian | English |
автоматическая регулировка усиления сигнала цветности в ТВ-приёмнике | automatic chrominance control |
автоматический контроль контрастности в ТВ-приёмнике | auto fine picture controls |
автоматический переключатель режима работы УКВ-приёмника со стерео на монорежим при изменении уровня сигнала | sliding stereo effect (надпись на аппаратуре) |
автомобильный приёмник | vehicular receiver |
адресация приёмников в преамбуле | receiver-directed preamble code assignment (способ адресации, при котором в каждой преамбуле используется код, закреплённый за тем приёмником, который должен принять данный пакет) |
беспроводная система связи, которая позволяет просматривать видеозаписи на экране телевизора без соединительных проводов, для этого к телевизору необходимо подключить только инфракрасный приёмник | laser link (напр., IFT-R10) |
бит, принятый приёмником данных, со структурой, отличающейся от структуры переданного источником бита | misdelivered bit |
блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color-killer |
блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color killer |
боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panels |
боковые участки в некоторых системах улучшенного ТВ ATV systems, которые передаются независимо от полного изображения на ТВ приёмник | side panel |
бортовой приёмник | satellite receiver |
бортовой приёмник спутника | satellite signal receiving set |
бортовой спутниковый приёмник, автоматически понижающий частоту сигнала для последующей ретрансляции | down-converter |
бортовой спутниковый приёмник, автоматически понижающий частоту сигнала для последующей ретрансляции | down-translator |
бортовой спутниковый приёмник, автоматически понижающий частоту сигнала для последующей ретрансляции | downconverter |
в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором приёмник отвечает на запросные блоки в порядке их поступления | immediate-response mode |
в оптических волноводах — передача электромагнитной энергии от источника к волноводу или между волноводами с помощью линзы, установленной между источником и приёмником | lens coupling |
в SNA — путь из узла подзоны приёмника через периферийное оборудование к NAU | route extension |
в системах передачи данных — дискретный сигнал, обычно представляющий биты, способ модуляции которого обеспечивает возможность его демодуляции в приёмнике | symbol (например, двух-, четырёх- или восьмипозиционная фазовая модуляция, символ которой является носителем одного, двух или четырёх битов соответственно) |
в системах с расширенным спектром — управляемый фазовый сдвиг тактового сигнала, который поступает в приёмник для генерации сигнала ошибки, используемого для управления тактовой частотой | dither |
в системах спутниковой связи — компонент земной станции, принимающий некоторый параметр сигнала линии «Земля-спутник», преобразующий его в другую частоту и пропускающий через приёмник станции для целей тестирования | turnaround mixer |
в системах спутниковой связи — отношение мощности принимаемой несущей к плотности мощности шумов приёмника | carrier to receiver noise density |
в телефонных сетях с автоматической коммутацией — сетевая услуга, при которой отправитель вызова может непосредственно набрать дополнительный номер extension number на приёмнике вызова без участия телефонистки | network inward dialing |
в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений | prevarication |
в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений | spread |
в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений | irrelevance |
ведущий приёмник | primary receiver (напр., в системе с передачей функций) |
опорный вектор приёмника | receiver vector (вектор в сигнальном пространстве, нормальный к гиперплоскости, которая делит это пространство на области принятия решения) |
видимые помехи «яркость-цветность» на экране ТВ-приёмника | hanging dots |
видимые помехи «яркость-цветность» на экране ТВ-приёмника | crawling dots |
возможность быстро и просто переключать рабочую частоту приёмника или передатчика | frequency agility |
возможность быстро и просто переключать рабочую частоту приёмника или передатчика | agility |
вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
время между моментом входа первого знака блока данных в сеть и моментом поступления последнего знака этого блока в приёмник | network delay |
время между моментом окончания передачи телеграфной посылки и моментом, когда сигнал на выходе приёмника достигнет 90% его стационарного значения | receive after transmit time delay (в ответ на действие радиочастотного сигнала от удалённого передатчика) |
время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queueing delay (в коммутируемой сети) |
время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова | queuing delay (в коммутируемой сети) |
время между моментом удаления радиочастотной энергии на входе приёмника и моментом блокировки его выхода | receiver release time delay |
время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | response time |
время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | recovery time |
встроенный таймер для включения приёмника в заданное время | timer (надпись на аппаратуре) |
встроенный таймер для включения приёмника в заданное время | grader (надпись на аппаратуре) |
всё оборудование радиостанции, необходимое для полного выполнения её функций: передатчики, приёмники, антенны, фидеры, модуляторы и др. | radio installation |
входная чувствительность оптического приёмника по пороговому уровню обнаружения сигнала | input sensitivity |
вызываемый приёмник | call receiver (телефонный аппарат) |
выключатель для отключения приёмника и включения передатчика | break-in key |
генератор полевой развёртки в ТВ-приёмнике | field time-base |
генератор полевой развёртки в ТВ-приёмнике | field scan generator |
голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
головка спутникового приёмника с двумя переключаемыми местными гетеродинами | dual-band LNB |
головка спутникового приёмника с одним местным гетеродином | single-band LNB |
данные приёмника | received data (интерфейс RS-232) |
данные приёмника | receive data (интерфейс RS-232) |
движение сигналов в системе кабельного ТВ от головной станции к абонентскому приёмнику | downstream |
двухканальный приёмник для пространственно-разнесённого приёма | two-branch space-diversity receiver |
двухканальный телевизионный приёмник | split-sound superheterodyne receiver (с раздельными каналами усиления промежуточной частоты сигналов изображения и звукового сопровождения) |
двухканальный телевизионный приёмник | split-sound receiver (с раздельными каналами усиления промежуточной частоты сигналов изображения и звукового сопровождения) |
двухпроводная линия с параллельными проводниками, используемая для соединения антенны с телевизионным приёмником | video pair (обычно 75- или 300-омная) |
двухпроводная линия с параллельными проводниками, используемая для соединения антенны с телевизионным приёмником | twin lead (обычно 75- или 300-омная) |
дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand by |
дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | standby |
дежурный режим магнитолы, в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник дистанционного управления | stand-by |
демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance detector |
демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance subcarrier demodulator |
демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance demodulator |
демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности, обычно идентифицирует группу компьютеров с общим протоколом | chrominance subcarrier demodulator (в сети Internet) |
диапазон частот, растянутый на всю шкалу настройки приёмника | spread bandwidth (напр., небольшой участок КВ диапазона) |
диапазон частот, растянутый на всю шкалу настройки приёмника | spread band (напр., небольшой участок КВ диапазона) |
дизайнер ТВ приёмников | set designer |
диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
дифференциальная GPS-система определения географических координат с помощью контрольного GPS-приёмника опорной станции с известными координатами, точность определения местоположения до 5 м | differential GPS (см. GPS) |
добротность комплекса антенна—приёмник | gain noise/temperature ratio |
добротность приёмника | goodness of a receiver |
дополнительная зона вокруг съёмки камеры, компенсирующая разность между изображением, поступающим на студийные мониторы и домашние ТВ-приёмники | bleed |
дополнительная мощность, вводимая в оптический приёмник для преодоления отражений в линии передачи | reflection power penalty (чтобы сохранить требуемую вероятность ошибки) |
единичная полоса приёмника | unit receiver bandwidth |
жёсткий виток спираль ножевого типа в фототелеграфном приёмнике | scroll |
жёсткий виток спираль ножевого типа в фототелеграфном приёмнике | helix |
Закон от 1962 г., требующий, чтобы все телевизионные приёмники для международной коммерции были рассчитаны на приём в метровом и дециметровом диапазонах | All Channel Receiver Act |
закрепление за приёмниками кодов в преамбуле | receiver-directed preamble code assignment |
закрепление кодов за приёмниками без смены от символа к символу | receiver-directed bit-homogeneous code assignment |
запас на снижение чувствительности приёмника | receiver degradation margin |
запирание приёмника | blackout |
засинхронизированный приёмник | captured receiver (приёмник, захвативший полезную информацию, напр., пакет, и вследствие этого отвергающий другие пакеты) |
затухание сигнала на участке между передатчиком и приёмником | path attenuation (измеряется в децибелах) |
затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
звук, подобный громкому фону, вызываемый интерференцией в приёмнике | buzz |
знак синхронизации приёмника для когерентного приёма переданных данных | synchronizing character |
зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 70% приёмников | Grade A |
зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников | Grade B |
идентификатор приёмника вызова | address message |
изменение частоты настройки приёмника, обычно путём свипирования многих или всех частот | slewing |
измеритель отношения сигнал/шум в приёмнике | sinad meter (имеется в виду шум, складывающийся из внешних помех и собственных шумов устройства) |
изображение на экране ТВ-приёмника, получаемое в результате неисправности генератора строчной развёртки | Christmas-tree |
импульс в составе ТВ вещательного сигнала для синхронизации цепей развёртки ТВ-приёмника | line sync pulse |
импульс в составе ТВ вещательного сигнала для синхронизации цепей развёртки ТВ-приёмника | horizontal syne pulse |
инструкции по установке ТВ-приёмников и антенн | mounting plan |
интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
интерференционная картина, наблюдаемая иногда на экране ТВ-приёмника в виде горизонтальной полосы с плотно расположенными V- или S-образными линиями | herringbone pattern |
интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
исправляющая способность синхронного приёмника | margin of a synchronous receiver (определяемая степенью изохронного искажения) |
испытательный стенд для оценки характеристик лазерных приёмников | reflective membrane optical scintillator |
кабель, соединяющий абонентский ТВ-приёмник с фидерным кабелем в системе кабельного ТВ | drop cable |
кабель, соединяющий антенну с антенным гнездом приёмника | lead-in |
кабель, соединяющий антенну с антенным гнездом приёмника | down lead (lead in) |
канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых оборудованием, отличающимся от ТВ вещательного приёмника только при комплектации дополнительным декодером | Class III cable television channel |
канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи | Class II cable television channel |
канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
канал от приёмника к передатчику, используемый для передачи контрольных сигналов | backward LAN channel |
канал от приёмника к передатчику, служащий для контроля передаваемых сигналов | backward channel (в широкополосной сети) |
канонический приёмник | canonical receiver (линейный приёмник, осуществляющий разбиение сигнального пространства на соприкасающиеся области по одной для каждой гипотезы) |
карманный приёмник вещательных сигналов | hand receiver |
катушка центровки изображения в ТВ-приёмнике | picture control coil (по всему экрану кинескопа) |
катушка центровки изображения в ТВ-приёмнике | image control coil (по всему экрану кинескопа) |
клемма заземления приёмника | earth terminal of the receiver |
ключ для включения приёмника | break-in key |
кнопка увеличения изображения верхней или нижней половины экрана ТВ-приёмника при приёме телетекста | full/top bottom |
коаксиальный кабель или волновод, соединяющий приёмник или передатчик с антенной земной станции | feedline |
код, закрепляемый за приёмником | receiver-based code |
код, содержащийся в первой части сообщения и «прослушиваемый» всеми станциями, но реагирует на который только один приёмник | call directly code |
комбинация строчных и кадровых синхроимпульсов, передаваемых в конце линий ТВ развёртки для синхронизации работы ТВ приёмника с передатчиком | supersync signal |
комплекс передатчиков, приёмников и антенн на земной станции вместе с земными соединительными линиями, а также оборудованием модуляции и демодуляции, предназначен для связи через спутник | communications satellite Earth station complex |
комплект конструирования профессиональных ТВ-приёмников для цифрового наземного вещания по стандарту DVB-Т фирма SPaSE, Нидерланды | DVB-T Pro Kit (в комплект входят тюнер диапазона частот 48—860 МГц, СБИС демодуляции SP8870P и СБИС декодера MPEG-2 SP8890P) |
коннектор, подключающий оптический кабель к передатчику или приёмнику оптической линии под углом 90° | right angle adapter |
коннектор, устанавливаемый на входе оптического приёмника | receiver optical connector |
коннекторы и приёмник | regenerator section |
коннекторы и приёмник | station section |
консольный ТВ-приёмник | console receiver |
конструктивные особенности приёмников | design features of receivers |
конструктивные особенности приёмников | design features in receivers |
контролировать на приёмнике | watch the frequency |
контроль выполнения условий в передаваемых блоках, когда информация, передаваемая для проверки приёмника, накапливается в форме спирального положения бит | spiral redundancy checking |
контрольный телевизионный приёмник | videometer |
корреляционный приёмник сигнала с расширенным спектром с жёстким выделением входной псевдослучайной последовательности | hard-limiting correlation receiver |
корреляционный приёмник сигналов с расширенным спектром | spread spectrum correlation receiver |
корреляция принимаемого и опорного сигналов при смещении приёмника вдоль пути распространения сигнала | along-the-path correlation |
коэффициент защиты приёмника тональной частоты | guard circuit coefficient |
лампочка на телефонном коммутаторе, которая зажигается, когда соединительный штекер приёмника вызова вставлен в соответствующее гнездо отправителя вызова, гаснет, когда приёмник вызова отвечает, и зажигается снова, когда вызов заканчивается | answer lamp |
линейный приёмник | linear receiver (в таком приёмнике производится сечение сигнального пространства вдоль параллельных гиперплоскостей и считается, что каждой отдельной области, полученной после выполнения этого сечения, соответствует своё собственное значение принимаемого символа) |
линейный приёмник с нулевым сдвигом относительно начала координат | zero offset linear receiver (разновидность линейного приёмника, у которого одна из гиперплоскостей проходит через начало координат сигнального пространства) |
ложный захват частоты генератора поднесущей в цветном ТВ приёмнике на боковой частоте цветовой поднесущей | side-lock |
ложный сигнал приёмника | receiver spurious response |
любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
любой тракт, по которому информация передаётся от передатчика к приёмнику | transmission link |
люминесцентный экран ТВ приёмника или монитора | television screen |
максимальное значение оптической мощности на входе приёмника оптической линии связи | maximum receiver input (в дБм) |
малогабаритный приёмник персонального вызова с встроенным ЖК-индикатором | pager |
маркировка ТВ приёмников, отображающих форматы ТВ высокой чёткости 720р или 1080i и имеющих выходы DVI или HDMI | HD Ready (high definition multimedia interface (см.)) |
маршрутизация сообщений, основанная на временной взаимосвязи между источником данных отправителем сообщения и приёмником данных | affinity routing (адресатом сообщения) |
медленные замирания на трассе между передатчиком и приёмником, обусловленные экранирующим действием рельефа | shadowing |
место соединения абонентского ввода с ТВ приёмником кабельного телевидения | terminal |
метод, используемый в ТВ-приёмниках, при котором отдельный каскад УПЧ усиливает сигналы звука и изображения после общего каскада первого детектора | dual channel sound (dual channel television sound system) |
метод поиска сигнала, основанный на последовательном продвижении сигнала опорного генератора приёмника с вычислением вероятности ошибочного приёма двоичного символа и сравнением с порогом | slew-and-compare technique |
метод синхронизации ТВ-приёмника с потоком данных вещательного телетекста | framing code |
метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов | maximal-ratio-square diversity combining method |
метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
микропроцессорная система кнопочной настройки приёмника | feather touch (надпись на аппаратуре) |
минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе | receiver threshold |
многолучевой комбинационный приёмник | multipath-combining receiver |
монохромный ТВ-приёмник, способный воспроизводить сигналы цветного ТВ-вещания | compatible |
навигационный приёмник с визуальным отображением карты местности | map information receiver |
наименьшая мощность на входе оптического приёмника, необходимая для его нормального функционирования | receiver optical sensitivity |
наихудший случай дисперсии для данной длины оптического волокна, связывающего элементы передатчика и приёмника измеряется в пс/нм | maximum transceiver dispersion (пс — пикосекунда) |
направление от получателя данных к источнику, а также от адресата к отправителю и от приёмника вызова к отправителю вызова | backward direction |
напряжение между матрицей ТВ-приёмника и сеткой «зелёной» пушки трёхлучевого кинескопа | green video voltage |
напряжение с выхода секции красного цветной ТВ камеры или напряжения между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | red video voltage |
напряжение с выхода секции синего цветной ТВ-камеры или напряжение между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | blue video voltage |
настольное оформление приёмника | consolette |
настольный телевизионный приёмник | table set |
нежелательные напряжение или ток, возникающие внутри или проникающие по кондуктивной связи в приёмник, передатчик или связанное с ними оборудование, которые появляются на антенных зажимах | conducted interference |
незаметный для зрителей телефонный капсюль, носимый исполнителем и используемый в качестве приёмника команд режиссёра | deaf aid (сленг) |
неизбирательный приёмник | nonselective receiver (обычно измерительный приёмник, сигнал на выходе которого не зависит от распределения спектра и пропорционален суммарной мощности входного сигнала) |
неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
низкоскоростной канал контрольных данных от приёмника к передатчику | backward channel |
низкоскоростной канал контрольных данных от приёмника к передатчику | reverse channel |
область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | safe-action area |
область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | safe area |
область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | essential area |
обозначение переключателя чувствительности приёмника: местный-дальний приём с низкой и высокой чувствительностью соответственно | localdistanced extended |
оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | through-group equipment |
оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | group equipment |
общественная информационная служба с использованием модифицированных ТВ приёмников, обеспечивающих доступ к информации, введённой в компьютер и передаваемой к пользователям через общественные коммутируемые телефонные сети | viewdata (в англоязычных странах) |
обязательная операция в радиочастотных цепях со взаимно расстроенными контурами в ТВ приёмнике, когда необходимо иметь настройку на одну частоту в усилителе высокой или промежуточной частоты канала звукового сопровождения | tight alignment |
одна из нескольких предлагаемых систем усовершенствованного телевидения, совместимая с действующими каналами и ТВ-приёмниками | advanced compatible television |
оконечный усилительный каскад приёмника | postamplifier |
операция, при которой динамический диапазон сигналов сжимается перед передачей и расширяется до первоначального значения в приёмнике | companding |
оптическая индикация качества настройки канала изображения и звука ТВ приёмника | on screen display (экран ТВ приёмника с возможностью вывода во время передачи цифровых данных о настройке в каналах изображения и звука) |
оптическая мощность на входе приёмника, необходимая для компенсации общих искажений импульса из-за межсимвольной интерференции и фазового джиттера из-за межмодовых искажений | dispersion power penalty |
оптический приёмник | optical receiver (устройство, обнаруживающее оптические сигналы, преобразующее их в электрические сигналы с дальнейшей обработкой и использованием) |
оптическое изображение, воспроизводимое электронным пятном на экране кинескопа ТВ-приёмника | electron-optical image |
оптоэлектронный приёмник | optoelectronic receiver (принимающий оптический сигнал, обычно из оптического кабеля, и преобразующий его в электрический сигнал) |
основные цвета телевизионного приёмника | receiver primaries |
ответ, передаваемый приёмником, для указания успешного приёма сообщения | acknowledgement |
ответ, показывающий, что запрос не обработан приёмником | negative response |
отклик приёмника на... | response of a receiver to... |
отношение усиления антенны к шумовой температуре приёмника | gain noise/temperature ratio |
панель коннекторов для соединений оптических кабелей с оптическими приёмниками и передатчиками | optical fiber distribution panel |
панорамный приёмник | panoramic receiver (приёмник, обычно с дисплейным индикатором, предназначенный для наблюдения за состоянием электромагнитной обстановки в эфире за счёт перестройки в заданном диапазоне частот) |
параллельные каналы приёмника | multiple receiver chains |
параметр, определяющий ширину частотного диапазона, в котором обеспечивается прогрессивное ослабление характеристики в ТВ-приёмнике | Nyquist interval bandwidth |
паспортное описание приёмника | receiver information descriptor |
первая катушка в ТВ приёмнике, через которую протекает антенный ток | antenna coil |
первая катушка в ТВ приёмнике, через которую протекает антенный ток | aerial coil |
первый ТВ приёмник с механической развёрткой | Televisor (автор Baird, Англия) |
передаваемый код, указывающий приёмнику на то, что все последующие знаки должны приниматься в верхнем регистре | figures shift |
передатчик, приёмник, антенна и связанное с ними оборудование, используемое для передачи и приёма радиосигналов | radio set |
передача данных, контролируемая приёмником | backwards supervision |
передача данных, контролируемая приёмником | backward supervision |
передача информации многим приёмникам | broadcast |
передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником | communications |
передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником | comms |
передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
передача с использованием кодов, закреплённых за приёмниками | receiver-directed transmission |
передача сигналов с амплитудной модуляцией, при которой уровень мощности несущей ниже требуемого для демодуляции, но достаточен для использования несущей в качестве опорной частоты в приёмнике | reduced carrier transmission |
переменный резистор в матрице цветного ТВ-приёмника для регулировки интенсивности сигнала основного зелёного цвета | green-gain control |
медленное перемещение вверх и вниз всего изображения на экране ТВ приёмника из-за потери синхронизации по вертикали | roll |
перепись владельцев телевизионных приёмников | telecensus |
перестройка ТВ-приёмника в монитор | jeep |
переходная характеристика приёмника | receiver transfer characteristic |
пишущий телеграфный приёмник | receiver |
плата спутникового приёмника | satellite receiver board |
повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике | take-off |
подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике | takeoff |
подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике | sound rejection |
подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике | rejection of the accompanying sound |
поиск сигналов в диапазоне частот с помощью автоматической или ручной перестройки приёмника | frequency scanning |
поисковый приёмник | search receiver (с перестройкой в широкой полосе частот для измерения параметров радиосигналов) |
показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты | third-order intercept point (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
положение на шкале настройки приёмника, где отсутствует принимаемый сигнал | null |
полосовой фильтр приёмника | receiver bandpass |
помеха от собственного передатчика на входе приёмника | transmitter-to-receiver interference |
помеха приёмнику, который находится в основном луче мешающего передатчика | «in beam» interference |
помехи ТВ приёмникам от любительских и др. передатчиков | television interference |
понизить усиление в приёмнике | throttle down the receiver |
потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overruning |
потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overrun |
потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | over |
предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | address pattern |
предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | frame synchronization pattern |
предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника | challenge and reply authentication |
применение буфера в приёмнике для согласования скоростей поступающих данных и возможностей их обработки приёмником | speed matching (в буфере данные запоминаются и с более низкой скоростью поступают на вход приёмника) |
присвоение кодов с разрядно-однородной адресацией приёмников | receiver-directed bit-homogeneous code assignment |
приёмник в виде следящего контура Костаса с определением полярности в каждом канале | polarity-type Costas receiver (разновидность контура Костаса, в каждом из двух (синфазном и квадратурном) каналов которого имеются две одинаковые параллельные ветви, причём на выходе одной из ветвей в каждом канале установлен определитель полярности (жёсткий ограничитель); выходные сигналы всех четырёх ветвей складываются с соответствующим знаком и используются для последующей подстройки опорного генератора) |
приёмник, в котором выходной сигнал изменяется прямо пропорционально входному сигналу | linear receiver (т.е. имеет постоянную функцию передачи, которая не зависит от изменений частоты, фазы или амплитуды входного сигнала) |
приёмник в состоянии отсутствия приёма | null |
приёмник, вхождение которого в синхронизм осуществляется при помощи согласованных фильтров | matched filter acquisition receiver |
«приёмник готов» | receiver ready (сигнал, передаваемый в системе связи) |
приёмник данных | destination |
приёмник для измерения времени нарастания крутизны фронтов принимаемых сигналов | risetime-sensitive receptor |
приёмник для обработки одиночного импульса | one-shot receiver |
приёмник земной станции, обеспечивающий понижение частот спутниковых сигналов С- или Ku-диапазона до стандартных частот вещательного телевидения | low noise converter (объединяет малошумящий усилитель и понижающий конвертер) |
приёмник земной станции, содержащий малошумящий усилитель МШУ и блок понижающего конвертера | low-noise block (converter) |
приёмник ИК-излучения с блокированной примесной зоной | blocked-impurity-band 1R detector |
приёмник модулированных сигналов, подаваемых на ретрансляционный передатчик | direct pick-up receiver |
«приёмник не готов» | receiver not ready (сигнал, передаваемый в системе связи) |
приёмник c независимым нормированием и адаптивной регулировкой усиления в каждом канале | «independent channel normalization» adaptive gain control receiver (коэффициент усиления в каждом канале обратно пропорционален мощности шума в этом канале, когда канал не поражён помехой, и сумме мощности шума и помехи в канале, когда канал поражён помехой, независимо от состояния других каналов, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
приёмник, обеспечивающий минимальную вероятность ошибки | minimum probability of error receiver |
приёмник однополосной связи | single-sideband receiver |
приёмник, основанный на использовании нескольких копий опорного сигнала, задержанных друг относительно друга | delayed-reference-type receiver (примером является классический приёмник системы «Рейк» (Rake), США для приёма сигналов в условиях многолучевого распространения радиоволн) |
приёмник в многолучевом канале, осуществляющий приём составляющей многолучевого сигнала в одном луче | «опе-path» receiver (как правило, в качестве такого луча выбирается тот, который характеризуется наибольшим отношением сигнал/шум, сигналы, поступившие по другим лучам, при этом подавляются и трактуются как шум) |
приёмник открытой записи | direct printer (фототелеграфия) |
приёмник перфокарт со смещённой их выдачей | offset staker |
приёмник, подвергаемый радиоэлектронному подавлению | victim receiver |
приёмник, принимающий электрический сигнал и преобразующий его в оптический для дальнейшей обработки | electrooptic receiver (напр., передачи по оптическому кабелю) |
приёмник, работающий по заранее составленному плану | prescheduled receiver |
приёмник, работающий по заранее составленному расписанию | prescheduled receiver |
приёмник радиорелейной линии | radio-link receiver |
приёмник с автонормированием и принятием многоальтернативного решения | «self-normalizing» soft-decision receiver |
приёмник с автонормированием и принятием мягкого решения | «self-normalizing» soft-decision receiver |
приёмник с автонормированием принимаемого сигнала | self-normalizing receiver (как правило, такое автонормирование производится с учётом измеренного значения отношения сигнал-шум) |
приёмник с адаптивной регулировкой усиления в каждом поражённом помехой канале | adaptive gain control «any channel jammed» receiver (коэффициент усиления каждого канала такого приёмника, содержащего квадратор, обратно пропорционален мощности шума, когда канал не поражён, и суммарной мощности шума и помех в полосе частот полезного сигнала, когда канал поражён; мощность помех в каждом поражённом канале при этом определяется путём усреднения суммарной мощности помеховых сигналов по всем поражённым каналам, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
приёмник с двойным преобразованием частоты | dual conversion receiver |
приёмник с жёстким двуальтернативным принятием решения относительно значения информационного символа | hard symbol decision receiver |
приёмник с линейным комбинированием выходных сигналов каналов | linear combining receiver (его характерной особенностью является отсутствие нормирования сигналов в каналах) |
приёмник с линейным объединением комбинированием выходных сигналов каналов, в каждом из которых установлен квадратор | square-law linear combining receiver (характерной особенностью такого приёмника является отсутствие нормирования сигнала в каналах) |
приёмник с линейным объединением выходных сигналов каналов | linear combining receiver (его характерной особенностью является отсутствие нормирования сигналов в каналах) |
приёмник с обработкой сигналов в области преобразований | transform domain coding processing receiver |
приёмник с опорным колебанием, хранящимся в ЗУ | stored reference receiver (класс приёмников в системе связи с расширением спектра сигналов) |
приёмник с передаваемым опорным колебанием | transmitted reference receiver (класс приёмников в системе связи с расширением спектра сигналов) |
приёмник с помехозащитным устройством, зависимым от несущей | codan receiver |
приёмник с автоматической регулировкой усиления в каждом поражённом помехой канале | «any channel jammed» receiver (коэффициент усиления каждого канала такого приёмника, содержащего квадратор, определяется мощностью шума и помех во всех поражённых каналах, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
приёмник с тройным преобразованием частоты | triple frequency change receiver |
приёмник с фотопроводником | photoconductor receiver |
приёмник сигнала избирательного вызова | selective call receiver (входит в состав вызываемого аппарата системы поискового вызова) |
приёмник сигналов | signal receiver |
корреляционный приёмник сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, содержащий в своём составе дополнительные устройства подавления помех | suppressor-aided direct sequence receiver (напр., режекторы узкополосных или прерыватели импульсных помех) |
приёмник системы кабельного телевидения | wired television receiver |
приёмник системы Хелла | Hell printer (фототелеграфия) |
приёмник сокета | socket listener (ПО, предоставляемое клиентом сокета и предназначенное для получения адресованных сокету дейтаграмм) |
приёмник сообщений | pager (в системе персонального радиовызова) |
приёмник, способный принимать ТВ-изображения более одного стандарта разложения | dual standard receiver |
приёмник спутникового ТВ-вещания, приспособленный для приёма сигналов во всём Ku-диапазоне | enhanced (10,7— 14,8 ГГц) |
приёмник спутникового ТВ-вещания, приспособленный для приёма сигналов во всём Ku-диапазоне | emphasized (10,7— 14,8 ГГц) |
приёмник телевизионного ретранслятора | retransmission receiver (приёмник, предназначенный для подключения передатчиков изображения средней и малой мощности к основной вещательной сети) |
приёмник телевизионного ретранслятора | rebroadcast receiver (приёмник, предназначенный для подключения передатчиков изображения средней и малой мощности к основной вещательной сети) |
приёмник телетайпа без трансмиттера | read-only |
приёмник телетайпа без трансмиттера | read only |
приёмник тонального набора | tone dial receiver (телефония) |
приёмник тропосферной системы связи | scatter receiver |
провод от антенны к ТВ-приёмнику или передатчику | lead-in |
прослушивать на приёмнике | watch the frequency |
протокол передачи, при котором компьютер работает в режиме передачи и не принимает сигналы состояния от приёмника | free-wheeling |
протокол передачи информации с расширением спектра сигналов, ориентированный на приёмник | receiver-oriented spread-spectrum transmission protocol (при использовании этого протокола каждому приёмнику выделяется персональная расширяющая спектр последовательность и все пакеты, передаваемые одному и тому же приёмнику, формируются при помощи его персональной последовательности) |
профессиональный ТВ приёмник/декодер сигналов стандарта ATSC, фирма Lucent Technologies, США, разработан, как пара к ТВЧ-кодеру этой фирмы — VideoStar Encoder HD | WaveStar Decoder HD |
процент всех семей в обследуемой зоне ТВ-вещания, имеющих один или более приёмников, которые включены и работают за определённый период | households using television |
процент ТВ приёмников в зоне покрытия, принимающих данную программу в данный момент | program station basis |
процент числа приёмников, фактически настроенных на радио- или ТВ-станцию во время, когда рекламой охвачено некоторое число приёмников, способных её принимать | commercial exposure potential |
процесс поддержания строчной и кадровой развёрток в ТВ приёмнике в состоянии синхронизма с соответствующими развёртками в ТВ камере | synchronizing |
процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
путь сообщения в сети между передатчиком и приёмником | routing |
путь сообщения в сети между передатчиком и приёмником | route |
рабочая температура шумов приёмника | receiver operating noise temperature |
радио-, ТВ-приёмники и др. товары электроники | brown goods |
радиочастотный усилитель, используемый для подачи ТВ-сигналов на несколько приёмников в многоквартирных домах или гостиницах | distribution amplifier |
радиочастотный усилитель, используемый для подачи ТВ-сигналов на несколько приёмников в многоквартирных домах или гостиницах | distributing amplifier |
разнос расстройка по частоте между приёмниками | receiver-to-receiver frequency separation |
разность фаз между сигналом цветности I или Q и опорной несущей цветности в цветном ТВ-приёмнике | color phase |
расписание организации связи для пары передатчик-приёмник | pairwise scheduling |
регистр сдвига сдвиговый регистр приёмника | receive shift register |
регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
регулировка усиления приёмника на промежуточной частоте | receiver intermediate frequency gain control |
регулятор амплитуды сигнала цветности в цветном ТВ приёмнике | color intensity control |
регулятор амплитуды сигнала цветности в цветном ТВ приёмнике | saturation control |
регулятор амплитуды сигнала цветности в цветном ТВ приёмнике | chroma control |
регулятор в ТВ-приёмнике для изменения амплитуды части видеосигнала, которая образует чёрную часть изображения | black-level control |
регулятор чёткости в ТВ приёмнике | sharpness control |
режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
ретранслятор, содержащий электронное оборудование, обеспечивающее приём сигналов передатчика земной станции, усиление их с изменением частоты несущей и ретрансляцию к приёмнику земной станции | active satellite repeater |
ретрансляционный приёмник | relay receiver |
ретрансляционный приёмник | ball receiver |
рефлексный ТВ приёмник | reflection television receiver |
самолётный телевизионный приёмник | airborne television receiver |
светофильтр, снижающий отражение света от поверхности экрана ТВ-приёмника | luminous edge |
СВЧ-циркулятор соединение без потерь для связи антенны с передатчиком в одном направлении и приёмником — в другом | microwave circulator |
связь, при которой передатчик и удалённый приёмник используют тактовые импульсы одной и той же номинальной скорости, но не точно синхронизированы | isochronous communications |
сезонная миграция приёмников | receiver season migration (понятие, используемое в системе связи с подвижными объектами и характеризующее изменение общего расположения принимающих абонентов системы связи с подвижными объектами в зависимости от времени года в пределах заданной зоны обслуживания) |
сетевая услуга, позволяющая приёмнику вызова до ответа определить номер отправителя вызова | caller identification (Id) |
сетевой телевизионный приёмник | socket-powered set |
сигнал, генерируемый приёмником, для начала работы удалённого передатчика | request to send signal |
сигнал занятости цепи, возвращаемый вызываемым телефоном исходящему коммутатору, когда отвечает приёмник вызова | answer signal (т.е. при снятой телефонной трубке) |
сигнал, образующий повторное изображение на экране ТВ приёмника | reflected wave |
сигнал, образующий повторное изображение на экране ТВ приёмника | reflected signal |
сигнал, передаваемый в обратном направлении, для определения состояния приёмника вызова | waiting in progress signal (занят, помещён в очередь и др.) |
сигнал, передаваемый от приёмника к передатчику, для запроса повторной передачи сообщения | request repeat signal |
сигнал, переданный приёмником как запрос о прекращении передачи | reverse interrupt |
сигнал подтверждения от приёмника о том, что он принял сообщение и готов к приёму следующего | affirmative acknowledgement |
сигнализация, при которой сообщения имеют чётко определённые значения, известные передатчику и приёмнику сообщений | functional signaling |
сигнальная цепь приёмника тональной частоты | signal circuit of v. f. receiver |
синхросигнал приёмника | receive clock (RxC, интерфейсный хронирующий сигнал, обеспечивающий синхронизацию передачи принимаемых данных, выполняемую оконечной аппаратурой линии передачи данных) |
система автоматического включения видеомагнитофона для записи через разъём Scart заранее выбранной программы, принимаемой приёмником спутникового вещания, видеомагнитофон получает VPS-сигналы через разъём Scart | Sat-VPS |
система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward systems |
система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward system |
система защиты ТВ приёмника от детей | sleep timer |
система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | gradual degradation |
система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | graceful degradation |
система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, данные высвечиваются на индикаторе УКВ приёмника в буквенной форме | radio data system (например: "курс доллара... руб.", по кодам этой системы радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться, наиболее распространённые режимы следующие: СТ (clock time) — отображение точного времени, PS (program service) — отображение воспроизводимой программы, RT (radio text) — приём кратких сообщений в виде «бегущей строки» на дисплее, PTY (program type) — идентификация, а при желании также поиск радиопередач определённой тематической направленности; например, образовательные, музыкальные программы различных жанров, последние известия и т.д., RDS/EON (enchanced other network) — расширенная версия RDS; режим EON обеспечивает автоматическое переключение на приём информации для водителей транспортных средств, если эта информация передаётся радиостанциями той же сети, этот режим эффективен только в автомагнитолах) |
система псевдозвукового окружения в ТВ-приёмнике | hyper surround sound |
система раздельной передачи амплитудных и частотных составляющих сигнала и рекомбинации их в приёмнике | frequency and amplitude system |
система усиления видео- и звуковых сигналов, одновременно поступающих в ТВ-приёмник | carrier difference system |
система фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | phase-locked loop (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
скорость срабатывания приёмника | receiver response time |
сложение с фазированием разнесённых сигналов в приёмнике | predetection combining |
служба персонального телефона, позволяющая приёмникам вызовов принимать через один номер телефонные вызовы в различных местах дома, в офисе или в автомобиле от отправителей вызовов с использованием одной и той же общей несущей | seven-hundred service (700 service) |
снижение от антенны к ТВ-приёмнику или передатчику | lead-in |
совмещение частоты восстанавливаемой несущей приёмника с подавленной несущей передатчика | zero in (точная настройка на однополосный сигнал) |
составляющая нелинейных искажений, возникающая от интермодуляционных искажений в радиочастотных каскадах приёмника | radio-frequency R.F. intermodulation distortion |
сохранение навигационных данных в приёмнике с выключенным питанием | warm restart |
сохранение навигационных данных в приёмнике с выключенным питанием | warm start |
специальный диод, включаемый в схему ТВ-приёмника с целью противодействия кратковременным помехам | black spotter |
способность приёмника обнаруживать и выделять заданный сигнал из других поступающих сигналов и шумов | detection discrimination |
способность тюнера ЧМ-приёмника подавлять более слабый из двух сигналов | capture effect |
спутниковый ретранслятор, работающий по принципу отражающей поверхности, возвращающей часть переданной энергии к приёмнику | passive satellite repeater (например, Луна или спутник Echo 1) |
среднее число единиц данных битов, знаков, блоков или кадров, передаваемых в единицу времени от источника данных и воспринимаемых правильными приёмником данных | effective data transfer rate |
средняя дополнительная информация в приёмнике сообщений, используемая для коррекции сообщений, принимаемых по зашумлённому каналу | equivocation |
средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
стабилизированный по частоте гетеродин приёмника | stabilized local oscillator |
степень, с которой приёмник способен воспроизводить слабые сигналы | sensitivity |
степень, с которой приёмник способен воспроизводить слабые сигналы | detection threshold |
степень, с которой приёмник способен отличать сигналы данного канала от сигналов соседнего канала | adjacent channel selectivity |
суммарное затухание между передатчиком и собственным приёмником | net transmitter-to-receiver attenuation |
супергетеродинный приёмник с одним преобразованием частоты | single-superheterodyne receiver |
схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | interstation noise suppressor |
схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | noise suppressor |
схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | squelch circuit |
схема, автоматически запирающая усилитель низкой частоты ТВ-приёмника при отсутствии несущей на входе телевизора | intercarrier noise suppressor |
схема в цветном ТВ-приёмнике, обеспечивающая прохождение сигнала основного цвета, соответствующего возбуждаемому люминофору, на модулятор ЭЛТ | color gate |
схема, иногда добавляемая к цепи ФАПЧ в цветном ТВ приёмнике, для улучшения характеристики в условиях сильных интерференционных помех | quadrature information correlator |
схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | phase-locked loop (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | lock-up time (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | PLL (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | false lock (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | burst (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
таймер выключения ТВ-приёмника после окончания ТВ-передачи | noise-timer |
таймер выключения ТВ-приёмника после окончания ТВ-передачи | noise timer |
ТВ приёмник, в котором используется вся информация, содержащаяся в сигнале I | wideband chrominance receiver (система NTSC) |
ТВ-приёмник, в котором каналы двух сигналов цветности имеют одинаковые полосы частот | equi-band color television receiver |
ТВ-приёмник или монитор, способный воспроизводить сигналы нескольких стандартов | multistandard |
ТВ-приёмник, обеспечивающий приём двух программ одновременно | duoscopic |
ТВ приёмник с частичным или полным отсутствием восстановления постоянной составляющей | unrestored television receiver |
ТВ-приёмник сигналов СВЧ-диапазона | microwave television receiver |
ТВ-приёмник со встроенными дополнительными устройствами | integrated television receiver |
ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя | cable ready |
ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя | cable compatible |
телевизионный приёмник с диапазонами метровых и дециметровых волн | dual receiver |
телевизионный приёмник с микропроцессорным управлением | computerized television |
телевизионный приёмник сигналов двух или более стандартов | dual receiver (напр., PAL и NTSC) |
телеграфный приёмник с прямой печатью | direct printer (печатающий телеграфный аппарат, использующий неравномерные коды (Морзе, двухпозиционный кабельный), в котором печать выполняется прямо от входящих сигналов) |
температура, соответствующая измеренному шумовому напряжению, которое обусловлено тепловым движением молекул и атомов во входной цепи приёмника | receiving system noise temperature |
тепловые шумы первой ступени приёмника | front end noise temperature |
термин, используемый для описания разности в дБ между уровнем световых колебаний с выхода передатчика и минимальной входной чувствительностью оптического приёмника | optical link budget |
терминал данных, работающий с фиксированной скоростью синхронно с передатчиком и приёмником | synchronous terminal |
терминал, соединяющий ТВ приёмник с 75- или 300-омным отводом | outlet |
тип предыскажений аудиосигнала, коррекция которых осуществляется в приёмнике | audio de-emphasis (в спутниковом ТВ-вещании) |
торговая марка часов фирмы Nielsen для измерения числа ТВ приёмников при оценке популярности ТВ программы | Recordimeter |
точка в схеме ТВ приёмника, где звуковой сигнал выделяется из полного принимаемого видеосигнала | sound take-off |
точка на сигнатурной характеристике приёмника, соответствующая срыву синхронизации | receiver lock-loss point (значение сигнатурной характеристики, при котором происходит нарушение синхронизации приёмника, вследствие чего необходимо начинать поиск сигнала с целью восстановления синхронизации по несущей и (или) тактам) |
тривиальный приёмник | trivial receiver (линейный приёмник, обеспечивающий минимальную вероятность ошибки, в котором для принятия гипотезы используются лишь априорные вероятности появления символов) |
тристабильный приёмник | tristate receiver gate (элемент модели, преобразующий высокоимпедансное состояние входа в выходное значение 0, I либо X и реализующий тождественную функцию в остальных случаях) |
увод приёмника | capturing of a receiver (под действием помехи) |
унизительный термин для ТВ-приёмника | boob tube |
уполномоченный приёмник | regular receiver |
уполномоченный приёмник | intended receiver (для которого ведётся передача) |
управление порогом срабатывания демодулятора приёмника | receiver-threshold control |
управление спутниковым приёмником с помощью видеомагнитофона | Sat Tuner Control (автоматическое переключение на требуемый канал и начало записи) |
уровень сигнала на входе терминала приёмника | received signal level |
усилитель, используемый в ТВ приёмнике для усиления выходного пилообразного напряжения генератора развёртки | sweep amplifier |
усилитель-передатчик-усилитель-приёмник | driver-sensor |
успешный захват пакета приёмником | packet locking onto by a receiver |
успешный приём пакета приёмником | packet locking onto by a receiver |
установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | group abbreviated address calling |
установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | address calling |
устройство, включаемое между выходом сигналов сети кабельного ТВ и входом ТВ приёмника для преобразования принимаемых частот сети кабельного ТВ в принимаемые частоты каналов ТВ приёмника | set-top converter |
устройство, используемое в приёмниках сигналов с частотной модуляцией для ввода предыскажений на высоких частотах принимаемого сигнала | de-emphasis circuit |
устройство, используемое в приёмниках сигналов с частотной модуляцией для ввода предыскажений на высоких частотах принимаемого сигнала | post-emphasis circuit |
устройство, используемое в приёмниках сигналов с частотной модуляцией для ввода предыскажений на высоких частотах принимаемого сигнала | de-accentuator |
устройство, используемое для разделения антенного выхода с тем, чтобы два или несколько приёмников работали от одной антенны | power splitter |
устройство, используемое для разделения антенного выхода с тем, чтобы два или несколько приёмников работали от одной антенны | splitter |
устройство, обеспечивающее подключение нескольких передатчиков или приёмников к одной антенне | antenna multiplier |
устройство, подключающее два или более ТВ-приёмников к одной антенне | coupler |
устройство, предотвращающее попадание усиленного сигнала от ТВ-передатчика в приёмник | translator (за счёт переноса частот) |
устройство, предотвращающее попадание усиленного сигнала от ТВ-передатчика в приёмник | frequency translator (за счёт переноса частот) |
устройство простого сложения сигналов от двух или нескольких приёмников | linear combiner |
устройство разделения выхода антенны на два или более, что позволяет подключить несколько приёмников к одной антенне | power splitter |
физический канал, связывающий передатчик и приёмник | communications link |
физический приёмник излучения | physical receptor (прибор, в котором под действием излучения возникает физическое явление, в результате которого происходит изменение того или иного параметра, поддающееся измерению) |
фиксированный радиопередатчик-приёмник, ретранслирующий радиосигналы к терминалам данных или от них | base station |
фильтр, входящий в схему, определяющую селективность ТВ-приёмника, и подавляющий интерференцию в канале полезного видеосигнала от соседнего канала сигнала цветности | adjacent chrominance trap |
полосовой фильтр предварительной селекции сигнала перед преобразователем частоты приёмника | preselection preselector filter |
фирма-производитель приёмников спутниковых сигналов | R.L. Drake Company (США) |
фирма-производитель цифровых спутниковых приёмников | Pace Micro Technology (Англия) |
фоновая картина, наложенная на ТВ изображение, как результат интерференции от излучений соседнего приёмника | patterning |
фотоносчётный приёмник изображения | image photon detector |
фототелеграфный приёмник с записью по методу спирали Мейера | helix type of recorder |
фотоэлектрический приёмник | photoconductor receiver |
фотоэлектронный приёмник | photocell (физический приёмник, действие которого основано на внешнем или на внутреннем фотоэффекте) |
фотоэлектронный приёмник | photoelectric receptor (физический приёмник, действие которого основано на внешнем или на внутреннем фотоэффекте) |
фотоэлектронный приёмник | photoelectric cell (физический приёмник, действие которого основано на внешнем или на внутреннем фотоэффекте) |
фотоёмкостный приёмник | photocapacitant detector |
функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
характеристика типового ТВ-приёмника с линейным наклоном характеристики передаваемого ТВ-сигнала с частично подавленной боковой полосой | Nyquist slope |
цветной телевизионный приёмник | color television receiver |
цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю | white reference |
цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю | normalizing white |
цветовой сигнал, добавляемый к монохромному сигналу для облегчения инсталляции приёмника при монохромной передаче | color stripe signal |
цепи ТВ приёмника, предназначенные для детектирования и усиления видеосигнала и воспроизведения изображения | vision channel |
цифровой мультимедийный спутниковый приёмник | multimedia IRD |
цифровой телевизионный приёмник открытого стандарта | open-standard digital television set |
частота сети переменного тока, используемая для синхронизации ТВ приёмника в случае нарушения внутренней синхронизации | reference frequency |
часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution system (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution channel (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
число каналов, передаваемых от приёмника к передатчику | upstream capacity |
чувствительность приёмника в оптической связи | receiver sensitivity (минимально приемлемое значение средней принимаемой мощности в точке приёма для достижения значения вероятности ошибки бит 1012, при этом учитывается бюджет мощности, обусловленный использованием передатчика с наихудшими значениями времени нарастания и спада импульса, оптическими потерями при отражении, затуханием на коннекторе приёмника и допусками при измерениях, чувствительность приёмника не учитывает бюджет мощности, связанный с дисперсией или отражениями внутри волокна, эти явления определяются отдельно в максимальном бюджете мощности оптической линии) |
чувствительность ЧМ-приёмника при заданном отношении сигнал-шум | quieting-signal sensitivity |
ширина полосы приёмника | receiver bandwidth |
шум, возникающий в автомобильном приёмнике при движении автомобиля через зону с большими колебаниями поля УКВ ЧМ радиостанции | picket fencing |
собственный шум приёмника | receiver noise (при отсутствии входного сигнала) |
шумы в ТВ приёмнике из-за ограничения полосы УПЧ | truncation noise |
шумы приёмника | hash (при воспроизведении слабых сигналов) |
шумы приёмника | grass (при воспроизведении слабых сигналов) |
электронный блок в телевизионном приёмнике, выделяющий закодированные составляющие красного, зелёного и синего | decoder |
ЭЛТ в телевизионном приёмнике, преобразующая электронные сигналы в люминесцентные оптические изображения путём изменения интенсивности сканирующего луча | picture tube |
энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику | link budget |
энергетический приёмник | energy-sensitive receptor (приёмник для измерения средней мощности принимаемых сигналов) |
энергия, принятая приёмником | energy intercepted by a receiver |
эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |
ящик для ТВ-приёмника | case |
ящик для ТВ-приёмника | cabinet |