| Russian | English |
| в порядке компенсации вреда причинённого здоровью истца и морального вреда | in compensatory damages for physical or moral harm to the plaintiff (Dorian Roman) |
| возместить вред, причинённый | pay damages for the harm caused (Alexander Demidov) |
| возмещение вреда, причинённого имуществу | compensation for harm caused to property |
| вред или телесные повреждения, причинённые в ходе беспорядков | riotous injury |
| вред, причинённый в ходе беспорядков | riotous injury |
| вред, причинённый жизни или здоровью | damages because of bodily injury, sickness, disease or death (...claims for damages because of bodily injury, sickness, disease or death that arise out of any negligent act or omission of the Contractor. • ...provided that such claim, damage, loss or expense is attributable to bodily injury, sickness, disease or death... 4uzhoj) |
| вред, причинённый жизни или здоровью | personal injury (Евгений Тамарченко) |
| вред, причинённый здоровью, возникающий вследствие своей небрежности | personal injury resulting from its negligence (Konstantin 1966) |
| вред, причинённый обществу | public mischief |
| вред, причинённый окружающей среде | harm inflicted upon the environment (Leonid Dzhepko) |
| вред, причинённый преступлением | criminal injury |
| гражданско-правовое регулирование ответственности за вред, причинённый судами при транспортировке нефти | civil legal handling of responsibility for harm caused by ships during the oil transportation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте  classes.ru Konstantin 1966) |
| злоумышленно причинённый вред | malicious mischief |
| имущество, способное причинить существенный вред | toxic asset (правам и законным интересам потерпевших и их близких родственников; говоря о персональных данных как имуществе предприятия; CNN Alex_Odeychuk) |
| иски о вреде, причинённом жизни или здоровью в результате воздействия токсических веществ | toxic tort (MarcoAndPolo) |
| намереваться причинить вред | intend mischievously |
| намерение причинить вред | mischievous intent |
| небрежное вверение другому лицу вещи, неправильное пользование которой может причинить вред | negligent entrustment (Право международной торговли On-Line) |
| непосредственно причинённый вред | immediate harm |
| непосредственно причинённый вред | direct harm |
| ответственность владельца животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| ответственность за вред, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги | product liability (Евгений Тамарченко) |
| ответственность собственника животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| ответственность собственника или владельца животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| преступно причинённый вред | criminal mischief |
| причинить вред | inflict injury |
| причинить вред | work an injury |
| причинить вред | work wrong |
| причинить вред | inflict harm |
| причинить вред с преодолением препятствия | inflict forcibly |
| причинить вред с применением насилия | inflict forcibly |
| причинённый вред | caused harm |
| сохраняя за собой право на подачу иска за причинённый ущерб и вред | without prejudice to any claim for damages and losses suffered (LeneiKA) |
| способный причинить вред | capable of mischief |
| так используй своё, чтобы не причинить вред чужому | Sic utere tuo ut alienum non laedas (лат. язык; максима) |
| увеличение причинённого вреда | aggravation of damage |
